Под редакцией Кулаковых 7 [1] — Букв.: Я отверг его.
7 [2] — Или: глаза.
12 [3] — Или: рыжеволосым.
12 [4] — Букв.: встань и соверши.
14 [5] — Букв.: от Господа. Для древних израильтян было характерно такое понимание Бога, в основе которого лежит идея теоцентризма: представление о том, что Бог ответствен за всё, что происходит в мире: и худое, и доброе; ср. 18:10; 2Цар 24:1 и последующие стихи. Выражаясь современным языком, это было допущено Богом. См. также Иак 1:13.
20 [6] — Или: приготовил хомер зерна.
Новый русский перевод 12 [76] — Слово, стоящее в тексте оригинала, может относиться как к цвету волос, так и к цвету кожи. Точно неизвестно, какой именно это был цвет.