Под редакцией Кулаковых 4 [1] — Т. е. ок. 3 м.
5 [2] — Или: чешуйчатых доспехах.
5 [3] — Т. е. ок. 60 кг.
7 [4] — Т. е. ок. 7 кг.
12 [5] — Так в LXX; масоретский текст: стар среди мужей.
17 [6] — Эфа — мера объема, ок. 22 л.
18 [7] — Букв.: залог / поручительство; т. е. вещественное доказательство их благополучия.
19 [8] — Возможно, этот стих — не часть прямой речи Иессея, а замечание автора: тогда Саул и все израильтяне…
37 [9] — Букв.: от львиной лапы и от медвежьей лапы.
42 [10] — Или: рыжеволос.
52 [11] — Так в LXX; масоретский текст: в долину.
Новый русский перевод 4 [77] — Около 3 м.
5 [78] — Около 58 кг.
7 [79] — Около 6,9 кг.
17 [80] — Вероятно, около 16 кг.
18 [81] — Или: залог гостинец, т.е. доказательство, что с ними все в порядке.
52 [82] — Так в некот. древн. переводах; в нормативном евр. тексте: в долину.