Амос 2 глава

Книга пророка Амоса
Под редакцией Кулаковых → English Standard Version

Так говорит ГОСПОДЬ: „За преступления, одно за другим творимые, не отвращу наказания от жителей Моава! Над останками царя эдомского они надругались: огнем их в пепел1 и дым обратили“.

Thus says the Lord: “For three transgressions of Moab, and for four, I will not revoke the punishment,a because he burned to lime the bones of the king of Edom.

„Потому и предам Я Моав огню, и пожрет он чертоги Кериота. В шуме сражения Моав погибнет, при криках войска и звуках рога,

So I will send a fire upon Moab, and it shall devour the strongholds of Kerioth, and Moab shall die amid uproar, amid shouting and the sound of the trumpet;

истреблю в нем властителя2 его, вместе с ним всех князей его погублю“, — говорит ГОСПОДЬ.

I will cut off the ruler from its midst, and will kill all its princesb with him,” says the Lord.

Так говорит ГОСПОДЬ: „За преступления, одно за другим творимые, не отвращу наказания от Иудеи! Отвергли они Закон ГОСПОДЕНЬ, установлений Моих не хранили, а позволили себе увлечься лжебогами, которыми еще их предки соблазнились.

Thus says the Lord: “For three transgressions of Judah, and for four, I will not revoke the punishment, because they have rejected the law of the Lord, and have not kept his statutes, but their lies have led them astray, those after which their fathers walked.

Потому и предам Я огню Иудею, и пожрет он чертоги Иерусалима“.

So I will send a fire upon Judah, and it shall devour the strongholds of Jerusalem.”

Так говорит ГОСПОДЬ: „За преступления, одно за другим творимые, не отвращу наказания от Израиля! Там прибыли ради3 продают в рабы человека порядочного,4 и нищего — за пару сандалий;

Thus says the Lord: “For three transgressions of Israel, and for four, I will not revoke the punishment, because they sell the righteous for silver, and the needy for a pair of sandals —

по головам бедняков ходят, как по пыльной дороге,5 некуда там человеку слабому податься;6 и отец и сын его блудят с одной и той же девицей, оскверняя святое имя Мое.

those who trample the head of the poor into the dust of the earth and turn aside the way of the afflicted; a man and his father go in to the same girl, so that my holy name is profaned;

Пьянствуют они прямо у жертвенников своих, валяясь около них на одеждах, в залог взятых, — пьют вино в храмах богов своих,7 да и вино-то, в уплату штрафа изъятое.

they lay themselves down beside every altar on garments taken in pledge, and in the house of their God they drink the wine of those who have been fined.

Я на их пути сюда истребил амореев, высоких, как кедры, и могучих, как дубы, — лишил их плодов на ветвях и корней в земле.8

“Yet it was I who destroyed the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars and who was as strong as the oaks; I destroyed his fruit above and his roots beneath.

И из Египта Я вас вывел, и по пустыне водил целых сорок лет, чтобы дать вам землю амореев во владение.

Also it was I who brought you up out of the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

По воле Моей одни из сыновей ваших пророками стали, а иные из юношей ваших — назореями.9 Не так ли всё это было, сыны Израиля?“ — напоминает ГОСПОДЬ!

And I raised up some of your sons for prophets, and some of your young men for Nazirites. Is it not indeed so, O people of Israel?” declares the Lord.

„А вы назореев вином опаивали, пророкам рты затыкали!10

“But you made the Nazirites drink wine, and commanded the prophets, saying, ‘You shall not prophesy.’

Так знайте же: придавлю Я вас, застонете вы, под гнетом застонете, как повозка, снопами груженная,

“Behold, I will press you down in your place, as a cart full of sheaves presses down.

так что и проворный убежать не сможет, и могучий всякой силы лишится, и даже самый опытный воин11 жизни своей не спасет;

Flight shall perish from the swift, and the strong shall not retain his strength, nor shall the mighty save his life;

не устоит и лучник умелый, не помогут и самому быстрому ноги его, и никакой всадник не сохранит жизни своей.

he who handles the bow shall not stand, and he who is swift of foot shall not save himself, nor shall he who rides the horse save his life;

В тот день самый храбрый из воинов, оружие свое бросив, в бегство обратится!“12 — это вещее слово ГОСПОДНЕ».

and he who is stout of heart among the mighty shall flee away naked in that day,” declares the Lord.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: в известь.

3 [2] — Букв.: судью.

6 [3] — Букв.: за серебро.

6 [4] — Или: праведного.

7 [5] — Друг. возм. пер.: они жаждут (увидеть) пепел на головах бедняков.

7 [6] — Или: человека слабого с пути сбивают.

8 [7] — Или: в Храме своего Бога.

9 [8] — Букв.: плода его вверху и корней его внизу — метафора, указывающая на полное уничтожение.

11 [9] — О назореях см. Чис 6:1−21.

12 [10] — Букв.: пророкам приказывали: „Не пророчествуй“.

14 [11] — Или: храбрец.

16 [12] — Букв.: убежит нагим.

« 1 глава 3 глава »