Амос 2 глава

Книга пророка Амоса
Под редакцией Кулаковых → Українська Біблія. Турконяк

Так говорит ГОСПОДЬ: „За преступления, одно за другим творимые, не отвращу наказания от жителей Моава! Над останками царя эдомского они надругались: огнем их в пепел1 и дым обратили“.

Так говорить Господь: За три безбожності Моава і за чотири не відступлюся від нього, тому що спалили кості царя Ідумеї на попіл.

„Потому и предам Я Моав огню, и пожрет он чертоги Кериота. В шуме сражения Моав погибнет, при криках войска и звуках рога,

Тож пошлю вогонь на Моава, і він пожере основи його міст, і Моав помре в безсиллі з криком і з голосом труби.

истреблю в нем властителя2 его, вместе с ним всех князей его погублю“, — говорит ГОСПОДЬ.

І вигублю з-поміж нього суддю, і вб’ю з ним усіх його володарів, — говорить Господь.

Так говорит ГОСПОДЬ: „За преступления, одно за другим творимые, не отвращу наказания от Иудеи! Отвергли они Закон ГОСПОДЕНЬ, установлений Моих не хранили, а позволили себе увлечься лжебогами, которыми еще их предки соблазнились.

Так промовляє Господь: За три безбожності синів Юди і за чотири не відступлюся від нього, оскільки відкинули вони закон Господа, не берегли Його приписів, і їх звели їхні безглуздя, які вони чинили, — ті, за якими їхні батьки ходили.

Потому и предам Я огню Иудею, и пожрет он чертоги Иерусалима“.

І пошлю вогонь на Юду, і він пожере основи Єрусалима.

Так говорит ГОСПОДЬ: „За преступления, одно за другим творимые, не отвращу наказания от Израиля! Там прибыли ради3 продают в рабы человека порядочного,4 и нищего — за пару сандалий;

Так говорить Господь: За три безбожності Ізраїля і за чотири не відступлюся від нього, тому що вони продали праведного за срібло і бідного за взуття,

по головам бедняков ходят, как по пыльной дороге,5 некуда там человеку слабому податься;6 и отец и сын его блудят с одной и той же девицей, оскверняя святое имя Мое.

котрі ходять по пороху землі, били бідних у голови і викривили дорогу впокорених, а син та його батько входили до тієї ж рабині, щоб опоганити Ім’я їхнього Бога.

Пьянствуют они прямо у жертвенников своих, валяясь около них на одеждах, в залог взятых, — пьют вино в храмах богов своих,7 да и вино-то, в уплату штрафа изъятое.

Зв’язуючи свій одяг шнурками, вони робили завіси біля жертовника і пили вино здирства в домі їхнього Бога.

Я на их пути сюда истребил амореев, высоких, как кедры, и могучих, как дубы, — лишил их плодов на ветвях и корней в земле.8

Я ж відкинув Аморея від їхнього обличчя, в якого його висота була, наче висота кедра, і він був сильний, наче дуб, і я відкинув його плід угорі та його коріння внизу.

И из Египта Я вас вывел, и по пустыне водил целых сорок лет, чтобы дать вам землю амореев во владение.

Я вивів вас із єгипетської землі й водив вас по пустелі сорок років, щоб дати в спадок землю аморейців.

По воле Моей одни из сыновей ваших пророками стали, а иные из юношей ваших — назореями.9 Не так ли всё это было, сыны Израиля?“ — напоминает ГОСПОДЬ!

Я взяв з ваших синів на пророків та з ваших юнаків на освячення. Хіба ж не так є, сини Ізраїля? — говорить Господь.

„А вы назореев вином опаивали, пророкам рты затыкали!10

Ви напоїли вином освячених, і пророкам ви заповіли, кажучи: Не пророкуйте!

Так знайте же: придавлю Я вас, застонете вы, под гнетом застонете, как повозка, снопами груженная,

Через це ось Я покочу під вами, як котиться віз, повний тростини.

так что и проворный убежать не сможет, и могучий всякой силы лишится, и даже самый опытный воин11 жизни своей не спасет;

І загине втеча від бігуна, і сильний не збереже своєї сили, а борець не врятує своєї душі,

не устоит и лучник умелый, не помогут и самому быстрому ноги его, и никакой всадник не сохранит жизни своей.

стрілець не встоїть, швидкий своїми ногами не врятується, і вершник не врятує своєї душі,

В тот день самый храбрый из воинов, оружие свое бросив, в бегство обратится!“12 — это вещее слово ГОСПОДНЕ».

і не знайде своє серце в силах, нагим буде гнаний у той день, — говорить Господь.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: в известь.

3 [2] — Букв.: судью.

6 [3] — Букв.: за серебро.

6 [4] — Или: праведного.

7 [5] — Друг. возм. пер.: они жаждут (увидеть) пепел на головах бедняков.

7 [6] — Или: человека слабого с пути сбивают.

8 [7] — Или: в Храме своего Бога.

9 [8] — Букв.: плода его вверху и корней его внизу — метафора, указывающая на полное уничтожение.

11 [9] — О назореях см. Чис 6:1−21.

12 [10] — Букв.: пророкам приказывали: „Не пророчествуй“.

14 [11] — Или: храбрец.

16 [12] — Букв.: убежит нагим.

« 1 глава 3 глава »