2 Фессалоникийцам 3 глава

Второе послание к Фессалоникийцам святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Luther Bibel 1545

Впрочем, молитесь о нас, братья, чтобы слово Господне быстро распространялось и прославлялось, как и у вас,

Weiter, liebe Brüder, betet für uns, daß das Wort des HErrn laufe und gepreiset werde wie bei euch,

и чтобы мы были избавлены от нехороших и злых людей; ибо вера не у всех.

und daß wir erlöset werden von den unartigen und argen Menschen. Denn der Glaube ist nicht jedermanns Ding.

Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.

Aber der HErr ist treu; der wird euch stärken und bewahren vor dem Argen.

И мы уверены о вас в Господе, что то, что мы предписываем, вы и делаете и будете делать.

Wir versehen uns aber zu euch in dem HErrn, daß ihr tut und tun werdet, was wir euch gebieten.

Господь же да направит ваши сердца к любви Божией и к терпению Христову.

Der HErr aber richte eure Herzen zu der Liebe GOttes und zu der Geduld Christi!

Предписываем же вам, братья, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы вы удалялись от всякого брата поступающего бесчинно и не по преданию, которое вы приняли от нас.

Wir gebieten euch aber, liebe Brüder, in dem Namen unsers HErrn JEsu Christi, daß ihr euch entziehet von jedem Bruder, der da unordentlich wandelt und nicht nach der Satzung, die er von uns empfangen hat.

Ибо вы сами знаете, как должно подражать нам, потому что мы не жили среди вас беспорядочно:

Denn ihr wisset, wie ihr uns sollt nachfolgen. Denn wir sind nicht unordentlich unter euch gewesen,

ни хлеба даром не ели ни у кого, но в труде и изнурении ночью и днем работали, чтобы не обременить кого из вас,

haben auch nicht umsonst das Brot genommen von jemand, sondern mit Arbeit und Mühe Tag und Nacht haben wir gewirket, daß wir nicht jemand unter euch beschwerlich wären;

не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в пример для подражания нам.

nicht darum, daß wir des nicht Macht haben, sondern daß wir uns selbst zum Vorbilde euch geben, uns nachzufolgen.

Ибо когда мы были с вами, мы это предписывали вам: если кто не хочет работать, пусть и не ест.

Und da wir bei euch waren, geboten wir euch solches, daß, so jemand nicht will arbeiten, der soll auch nicht essen.

Ибо мы слышим, что некоторые поступают между вами бесчинно, никакой работы не делая, но делая много суеты.

Denn wir hören, daß etliche unter euch wandeln unordentlich und arbeiten nichts, sondern treiben Vorwitz.

Таковым мы предписываем, и призываем их в Господе Иисусе Христе, чтобы, работая в тишине, они ели свой хлеб.

Solchen aber gebieten wir und ermahnen sie durch unsern HErrn JEsum Christum, daß sie mit stillem Wesen arbeiten und ihr eigen Brot essen.

Вы же, братья, не уставайте делать добро.

Ihr aber, liebe Brüder, werdet nicht verdrossen, Gutes zu tun!

Если же кто не послушает слова нашего в этом послании, — того имейте на замечании: не общайтесь с ним, чтобы его устыдить.

So aber jemand nicht gehorsam ist unserm Wort, den zeichnet an durch einen Brief und habt nichts mit ihm zu schaffen, auf daß er schamrot werde.

И не считайте его врагом, но вразумляйте как брата.

Doch haltet ihn nicht als einen Feind, sondern vermahnet ihn als einen Bruder.

Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всём. Господь со всеми вами!

Er aber, der HErr des Friedens, gebe euch Frieden allenthalben und auf allerlei Weise. Der HErr sei mit euch allen!

Приветствие моей, Павла, рукой, что есть знак в каждом послании. Я пишу так:

Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Das ist das Zeichen in allen Briefen; also schreibe ich.

благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами.

Die Gnade unsers HErrn JEsu Christi sei mit euch allen! Amen. «Geschrieben von Athen.»

« 2 глава 1 глава »