2 Фессалоникийцам 3 глава

Второе послание к Фессалоникийцам святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Сучасний переклад

Впрочем, молитесь о нас, братья, чтобы слово Господне быстро распространялось и прославлялось, как и у вас,

Браття і сестри, моліться за нас і за те, щоб Послання Господнє швидко поширювалось і здобувало Славу, як то сталось у вас.

и чтобы мы были избавлены от нехороших и злых людей; ибо вера не у всех.

Моліться, щоб ми врятувалися від розбещених і злих людей, бо не всі мають віру в Господа.

Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.

Але Господь — вірний. Він зміцнить вас і захистить від лукавого.

И мы уверены о вас в Господе, что то, что мы предписываем, вы и делаете и будете делать.

Ми не маємо сумніву в вас перед Господом і впевнені, що ви виконуєте і виконуватимете все, чому ми вас наставляли.

Господь же да направит ваши сердца к любви Божией и к терпению Христову.

Нехай же Господь направляє серця ваші на шлях любові Божої та довготерпіння Христового.

Предписываем же вам, братья, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы вы удалялись от всякого брата поступающего бесчинно и не по преданию, которое вы приняли от нас.

Зараз ми наказуємо вам, брати і сестри, в ім’я Господа нашого Ісуса Христа, щоб ви уникали тих братів, які живуть бездумно і в лінощах, й не слідують вченню, одержаному від нас.

Ибо вы сами знаете, как должно подражать нам, потому что мы не жили среди вас беспорядочно:

Я кажу це, бо ви самі знаєте, що вам потрібно наслідувати нас, бо ми не в лінощах жили з вами.

ни хлеба даром не ели ни у кого, но в труде и изнурении ночью и днем работали, чтобы не обременить кого из вас,

Нічийого хліба ми не їли даремно. І вдень і вночі ми посилено працювали, щоб не обтяжувати нікого з вас.

не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в пример для подражания нам.

І це не тому, що ми не могли просити вашої допомоги. Ми працювали, щоб забезпечити себе, для того, щоб стати прикладом, гідним наслідування.

Ибо когда мы были с вами, мы это предписывали вам: если кто не хочет работать, пусть и не ест.

Отож, коли були з вами, ми наставляли вас таким правилом: «Хто не працює, той не їсть».

Ибо мы слышим, что некоторые поступают между вами бесчинно, никакой работы не делая, но делая много суеты.

Ми нагадуємо про це тому, що чуємо, ніби дехто з вас живе в лінощах, не працює, зовсім нічого не робить, а лише втручається в справи інших.

Таковым мы предписываем, и призываем их в Господе Иисусе Христе, чтобы, работая в тишине, они ели свой хлеб.

Ми наставляємо і закликаємо таких людей в ім’я Господа Ісуса Христа, щоб вони мирно працювали й їли свій хліб.

Вы же, братья, не уставайте делать добро.

Браття і сестри наші, ніколи не втомлюйтеся творити добро.

Если же кто не послушает слова нашего в этом послании, — того имейте на замечании: не общайтесь с ним, чтобы его устыдить.

Якщо хтось не виконує вказівок цього листа, запам’ятайте хто вони такі, і не знайтеся з ними, щоб присоромити їх.

И не считайте его врагом, но вразумляйте как брата.

Але не ставтеся до них як до ворогів. Краще переконуйте, як братів своїх.

Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всём. Господь со всеми вами!

Нехай же сам Господь, Джерело миру, дарує вам мир завжди, й усіляким способом. Нехай Він буде з усіма вами.

Приветствие моей, Павла, рукой, что есть знак в каждом послании. Я пишу так:

Я, ПАВЛО, пишу ці вітання й закінчую листа власноручно. І роблю я так у всіх своїх листах. Це є доказом того, що вони — від мене.

благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами.

Я так пишу. Нехай благодать Господа нашого Ісуса Христа буде з усіма вами.

« 2 глава 1 глава »