Ефесянам 2 глава

Послание к Ефесянам святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Пераклад Васіля Сёмухі

Когда-то вы по своим преступлениям и грехам были мертвы:

І вас, мёртвых за злачынствы і грахі вашыя,

вы ходили путями, обычными для этого века и мира, подчинялись правителю воздушных духов — этот дух и поныне действует в тех, кто непокорен.

у якіх вы калісьці жылі, згодна са звычаямі сьвету гэтага, па волі князя, які ўладарыць у паветры, духа, які дзее цяпер у сынах супраціву,

И мы все когда-то принадлежали к их числу, следовали плотским желаниям, поступали по внушению нечистых помыслов и, как и прочие, естественным образом навлекали на себя Божий гнев.

сярод якіх і мы калісьці жылі ў нашых плоцкіх жадобах, выконваючы пахаценьне плоці і помыслаў, і былі па прыродзе дзецьмі гневу, як і астатнія,

Но Божья милость изобильна, а любовь его к нам велика,

Бог, багаты міласэрнасьцю, зь вялікай сваёй любові, якою палюбіў вас,

и хотя мы и были мертвы по своим преступлениям, Бог оживил нас, как и Христа. Вы спасены благодатью!

і нас, мёртвых за злачынствы, ажыватварыў з Хрыстом, — мілатою вы ўратаваныя,

Он нас воскресил и посадил в небесном мире со Христом Иисусом,

і ўваскрэсіў зь Ім і пасадзіў на нябёсах у Хрысьце Ісусе,

чтобы показать в грядущих веках, как безмерно велики Его благодать и доброта к нам, проявленные через Христа Иисуса.

каб зьявіць у наступных вяках найшчадрэйшае багацьце мілаты Сваёй у даброці да нас у Хрысьце Ісусе.

Спасение дается вам по вашей вере как благодать, это не ваше достижение, а дар Божий,

Бо мілатою вы ўратаваныя празь веру, і гэта не ад вас, — Божы дар:

и не по заслугам, так что хвалиться тут нечем.

не ад дзеяў, каб ніхто не хваліўся.

Мы — Его творение, Бог заново создал нас в единении со Христом Иисусом, чтобы нам заниматься добрыми делами, для которых Он нас и предназначил.

Бо мы — Ягоныя стварэньні, створаныя ў Хрысьце Ісусе на добрыя дзеі, якія Бог быў назначыў нам выконваць.

Итак, помните: вы когда-то были по плоти язычниками, иудеи вас называли «необрезанными», ведь они гордятся, что их плоть обрезана человеческими руками.

Дык вось памятайце, што вы, колісь язычнікі па плоці, якіх называлі «неабрэзанымі», так званыя «рукатворна абрэзаныя на плоці»,

В то время вы были без Христа и чужды израильскому обществу, к вам не относились Божьи заветы и связанные с ними обещания, не на что было вам надеяться, безбожникам в этом мире.

што вы былі ў той час бяз Хрыста, адсечаныя ад грамадзтва Ізраільскага, чужыя запаветам абяцаньня, ня мелі надзеі і былі бязбожнікі ў сьвеце;

А теперь в единении со Христом Иисусом вы, кто прежде был далек от Бога, стали Ему близки благодаря крови Христовой.

а цяпер у Хрысьце Ісусе вы, што былі колісь далёка, сталіся блізкімі Крывёю Хрыстоваю:

Примирение состоялось в Его телесной смерти, Он соединил обрезанных и необрезанных воедино и разрушил разделявшую их стену вражды.

бо Ён ёсьць мір наш, Які зрабіў з двух адно і зруйнаваў перашкоду пасярэдзіне —

Он упразднил закон с его заповедями и правилами, создал нового человека из двух разделенных половин, утвердив между ними мир.

скасаваўшы варожасьць Плоцьцю Сваёю, — а закон запаведзяў — вучэньнем, каб з двух стварыць у Сабе Самім аднаго новага чалавека, сталюючы мір,

В церкви как в едином теле Он восстановил общение с Богом для тех и других — умерев на кресте, он в Себе Самом умертвил их вражду с Богом.

і ў адным целе прымірыць абодвух з Богам крыжам, забіўшы на гэтым варожасьць;

Он пришел с благой вестью о мире вам, кто был далеко, и тем, кто был вблизи.

і, прыйшоўшы, «абвяшчаў мір вам, далёкім, і блізкім»,

И так мы, дальние и ближние, получили в Едином Духе доступ к Отцу.

бо празь Яго і тыя і другія маем доступ да Айца, у адным Духу.

Итак, вы уже не чужаки, не иноземцы, но сограждане святым и свои для Бога.

Дык вось, вы ўжо ня чужынцы і ня прыхадні, а суграмадзяне сьвятым і свае Богу,

Вы утверждены на том самом основании, которое заложили апостолы и пророки, а его краеугольный камень — Иисус Христос.

уцьверджаныя на аснове апосталаў і прарокаў, маючы Самога Ісуса Хрыста каменем вугла,

На Нем держится всё здание, которое строится как святой храм для Господа —

на якім увесь будынак, моцна складаны, вырастае ў сьвяты храм у Госпадзе,

и вы сами под воздействием Духа становитесь домом, где обитает Бог.

на якім і вы будуецеся ў селішча Божае Духам.

« 1 глава 3 глава »