Ефесянам 2 глава

Послание к Ефесянам святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Пераклад Яна Станкевіча

Когда-то вы по своим преступлениям и грехам были мертвы:

І вас, мертвых у выступах а грахох вашых,

вы ходили путями, обычными для этого века и мира, подчинялись правителю воздушных духов — этот дух и поныне действует в тех, кто непокорен.

У каторых вы некалі хадзілі, подле звычаю сьвету гэтага, подле дзяржаўцы ўлады ў паветру, духа, што цяпер дзее ў сынох непаслухменства,

И мы все когда-то принадлежали к их числу, следовали плотским желаниям, поступали по внушению нечистых помыслов и, как и прочие, естественным образом навлекали на себя Божий гнев.

Памеж каторых і мы ўсі жылі калісь у жадах цела нашага, робячы зычэньне цела й разуменьня, і з прыроды былі дзецьмі гневу, як і іншыя,

Но Божья милость изобильна, а любовь его к нам велика,

Бог, багаты міласэрдзям, зь вялікае міласьці Свае, каторай умілаваў нас,

и хотя мы и были мертвы по своим преступлениям, Бог оживил нас, как и Христа. Вы спасены благодатью!

І нас, мертвых у выступах, ажывіў з Хрыстом,

Он нас воскресил и посадил в небесном мире со Христом Иисусом,

І ўскрысіў разам, і пасадзіў у нябёсах у Хрысту Ісусу,

чтобы показать в грядущих веках, как безмерно велики Его благодать и доброта к нам, проявленные через Христа Иисуса.

Каб паказаць у прыйдучых вякох нязьмернае багацьце ласкі Свае з дабрыні да нас у Хрысту Ісусу.

Спасение дается вам по вашей вере как благодать, это не ваше достижение, а дар Божий,

Бо вы спасёны ласкаю перазь веру, і гэта не ад вас, Божы дар:

и не по заслугам, так что хвалиться тут нечем.

Не ад учынкаў, каб ніхто не хваліўся.

Мы — Его творение, Бог заново создал нас в единении со Христом Иисусом, чтобы нам заниматься добрыми делами, для которых Он нас и предназначил.

Бо мы — твор Ягоны, створаны ў Хрысту Ісусу да добрых учынкаў, каторыя Бог наканаваў, каб мы хадзілі ў іх.

Итак, помните: вы когда-то были по плоти язычниками, иудеи вас называли «необрезанными», ведь они гордятся, что их плоть обрезана человеческими руками.

Дык памятуйце, што вы, калісь пагане подле цела, каторых звалі неабразанымі званыя абразаньням на целе, зробленым рукамі,

В то время вы были без Христа и чужды израильскому обществу, к вам не относились Божьи заветы и связанные с ними обещания, не на что было вам надеяться, безбожникам в этом мире.

Што вы былі таго часу бяз Хрыста, аддаленыя ад грамадзтва Ізраельскага, чужыя да ўмоваў абятніцы, надзеі нямаючыя, і бяз Бога на сьвеце;

А теперь в единении со Христом Иисусом вы, кто прежде был далек от Бога, стали Ему близки благодаря крови Христовой.

А цяпер у Хрысту Ісусу вы, што былі калісь далёкія, сталі блізкія крывёю Хрыстоваю.

Примирение состоялось в Его телесной смерти, Он соединил обрезанных и необрезанных воедино и разрушил разделявшую их стену вражды.

Бо Ён ё супакой наш, Каторы ўчыніў з абодвых адно і паламіў перагародку, што стаяла пасярэдзіне,

Он упразднил закон с его заповедями и правилами, создал нового человека из двух разделенных половин, утвердив между ними мир.

Памярцьвіў непрыязьньства целам Сваім, Закон расказаньняў у вуставах Ён абурыў, каб із двух учыніць у Сабе Самым аднаго новага чалавека, робячы супакой,

В церкви как в едином теле Он восстановил общение с Богом для тех и других — умерев на кресте, он в Себе Самом умертвил их вражду с Богом.

І ў вадным целе пагадзіць абодвых із Богам пераз крыж, забіўшы непрыязьньства на ім;

Он пришел с благой вестью о мире вам, кто был далеко, и тем, кто был вблизи.

І, прышоўшы, абяшчаў Дабравесьць супакою вам, далёкім і блізкім,

И так мы, дальние и ближние, получили в Едином Духе доступ к Отцу.

Бо перазь Яго абодвы маем прыступ да Айца, у вадным духу.

Итак, вы уже не чужаки, не иноземцы, но сограждане святым и свои для Бога.

Дык вы ўжо не чужнікі ані чужаземцы, але суграмадзяне сьвятых і дамовы Божае,

Вы утверждены на том самом основании, которое заложили апостолы и пророки, а его краеугольный камень — Иисус Христос.

Быўшы пабудаваныя на подзе апосталаў а прарокаў, маючы вугольным каменям самога Ісуса Хрыста,

На Нем держится всё здание, которое строится как святой храм для Господа —

На Каторым уся будоўля, тарнуючыся разам, вырастае ў сьвяты дом Спадароў,

и вы сами под воздействием Духа становитесь домом, где обитает Бог.

У каторым і вы будуецеся разам на сялібу Божую ў Духу.

« 1 глава 3 глава »