Ефесянам 2 глава

Послание к Ефесянам святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Еврейский Новый Завет

Когда-то вы по своим преступлениям и грехам были мертвы:

Вы некогда были мертвы из-за своих грехов и непослушания.

вы ходили путями, обычными для этого века и мира, подчинялись правителю воздушных духов — этот дух и поныне действует в тех, кто непокорен.

Вы ходили путями этого мира и повиновались Повелителю Сил Воздуха, который по сей день действует в среде непослушных.

И мы все когда-то принадлежали к их числу, следовали плотским желаниям, поступали по внушению нечистых помыслов и, как и прочие, естественным образом навлекали на себя Божий гнев.

Действительно, все мы некогда жили так — мы следовали страстям нашего старого естества, повиновались желаниям старого естества и собственным мыслям. В таком естественном состоянии нас неминуемо ожидал Божий гнев, как и всех остальных.

Но Божья милость изобильна, а любовь его к нам велика,

Однако Бог настолько богат милостью и любит нас такой безграничной любовью,

и хотя мы и были мертвы по своим преступлениям, Бог оживил нас, как и Христа. Вы спасены благодатью!

что, хотя мы и были мертвы из-за своего непослушания, Он оживил нас вместе с Мессией — именно благодатью вы были спасены.

Он нас воскресил и посадил в небесном мире со Христом Иисусом,

То есть Бог воскресил нас вместе с Мессией Иисусом и посадил на небесах вместе с ним,

чтобы показать в грядущих веках, как безмерно велики Его благодать и доброта к нам, проявленные через Христа Иисуса.

чтобы показать в грядущих веках, как безгранично обильна Его благодать, как велика Его доброта к нам, находящимся в союзе с Мессией Иисусом.

Спасение дается вам по вашей вере как благодать, это не ваше достижение, а дар Божий,

Ибо вы были избавлены по благоволению, доверившись [Богу], но и это не ваша заслуга, а Божий дар.

и не по заслугам, так что хвалиться тут нечем.

Вы не были избавлены своими собственными действиями, потому пусть никто не хвалится.

Мы — Его творение, Бог заново создал нас в единении со Христом Иисусом, чтобы нам заниматься добрыми делами, для которых Он нас и предназначил.

Поскольку мы — творения Бога, созданные в союзе с Мессией Иисусом для совершения добрых дел, заранее предусмотренных для нас Богом.

Итак, помните: вы когда-то были по плоти язычниками, иудеи вас называли «необрезанными», ведь они гордятся, что их плоть обрезана человеческими руками.

Поэтому помните, кем вы были раньше: вы, язычники по происхождению, которых называли необрезанными те, кто называются обрезанными, лишь благодаря операции произведённой на теле.

В то время вы были без Христа и чужды израильскому обществу, к вам не относились Божьи заветы и связанные с ними обещания, не на что было вам надеяться, безбожникам в этом мире.

В то время у вас не было отношений с Мессией. Вы были отчуждены от общественной жизни Израиля. Вы были чужды [Божьим] договорам, воплощавшим Божье обещание. В этом мире у вас не было надежды и не было Бога.

А теперь в единении со Христом Иисусом вы, кто прежде был далек от Бога, стали Ему близки благодаря крови Христовой.

Теперь же вы, некогда бывшие далеко, приблизились, благодаря пролитию крови Мессии.

Примирение состоялось в Его телесной смерти, Он соединил обрезанных и необрезанных воедино и разрушил разделявшую их стену вражды.

Ибо он сам наш мир, он сделал нас обоих одним целым и разрушил стену, разделявшую нас,

Он упразднил закон с его заповедями и правилами, создал нового человека из двух разделенных половин, утвердив между ними мир.

уничтожив в собственном теле вражду, порождённую Пятикнижием, заповеди которого были даны в форме приказаний. Он совершил это, чтобы из двух групп создать в союзе с самим собой новое единое человечество, и, таким образом, принести мир,

В церкви как в едином теле Он восстановил общение с Богом для тех и других — умерев на кресте, он в Себе Самом умертвил их вражду с Богом.

а также чтобы примирить с Богом и тех и других в едином теле, посредством своей смерти на стойке казни, которую он принял, как преступник, тем самым убив в самом себе эту вражду.

Он пришел с благой вестью о мире вам, кто был далеко, и тем, кто был вблизи.

Кроме того, когда он пришёл, то в качестве Доброй Вести он провозгласил мир и вам, дальним, и ближним,

И так мы, дальние и ближние, получили в Едином Духе доступ к Отцу.

возвестив о том, что через него все мы имеем доступ к Отцу в едином Духе.

Итак, вы уже не чужаки, не иноземцы, но сограждане святым и свои для Бога.

В таком случае, вы уже не чужестранцы и не пришельцы. Напротив, вы сограждане Божьему народу и члены Божьей семьи.

Вы утверждены на том самом основании, которое заложили апостолы и пророки, а его краеугольный камень — Иисус Христос.

Вы построили на основании, заложенном посланниками и пророками, краеугольным камнем которого является сам Мессия Иисус.

На Нем держится всё здание, которое строится как святой храм для Господа —

В союзе с ним всё здание скреплено и вырастает в святой храм, в союзе с Господом.

и вы сами под воздействием Духа становитесь домом, где обитает Бог.

Да, в союзе с ним вы строитесь в духовное жилище для Бога!

« 1 глава 3 глава »