Ефесянам 2 глава

Послание к Ефесянам святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Пераклад П. Татарыновіча

Когда-то вы по своим преступлениям и грехам были мертвы:

І вас мяртвых праступкамі й грахамі вашымі,

вы ходили путями, обычными для этого века и мира, подчинялись правителю воздушных духов — этот дух и поныне действует в тех, кто непокорен.

ў якіх вы калісь звычаем гэтага сьвету жылі, згодна з уладаю князя сіл паветра, духа, што дзее цяпер у сынох бунту.

И мы все когда-то принадлежали к их числу, следовали плотским желаниям, поступали по внушению нечистых помыслов и, как и прочие, естественным образом навлекали на себя Божий гнев.

Між тымі й мы ўсе калісь жылі у нашых похацях цялесных, выконваючы прымхі цела і прыродных нахілаў, будучы з натуры дзяцьмі гневу, як і другія.

Но Божья милость изобильна, а любовь его к нам велика,

Але Бог, багаты міласэрдзям дзеля вялікае любасьці свае, якою умілаваў нас,

и хотя мы и были мертвы по своим преступлениям, Бог оживил нас, как и Христа. Вы спасены благодатью!

мяртвых праступкамі ажывіў нас разам з Хрыстусам — ласкаю ды збаўлёныя —

Он нас воскресил и посадил в небесном мире со Христом Иисусом,

і разам з гробу збудзіў ды ў небе асадзіў у Хрыстусе;

чтобы показать в грядущих веках, как безмерно велики Его благодать и доброта к нам, проявленные через Христа Иисуса.

каб у наступных вякох аказаць мог багацьце свае ласкі з дабраты свае да нас у Хрыстусе Езусе.

Спасение дается вам по вашей вере как благодать, это не ваше достижение, а дар Божий,

Вы бо ласкаю збаўлёныя празь веру; і-то не ад вас: бо (і яна) дар Божы —

и не по заслугам, так что хвалиться тут нечем.

не за учынкі, каб ніхто не хваліўся.

Мы — Его творение, Бог заново создал нас в единении со Христом Иисусом, чтобы нам заниматься добрыми делами, для которых Он нас и предназначил.

Бо мы стварэнні ягоныя, у Хрыстусе Езусе, стварэнні для добрых дзел, загадзе Богам празначаных для нашага выконвання.

Итак, помните: вы когда-то были по плоти язычниками, иудеи вас называли «необрезанными», ведь они гордятся, что их плоть обрезана человеческими руками.

Памятайце, восьжа, што вы, калісь пагане целам, празываныя «неабразанцамі» ад так званага абразання рукатворнага на целе,

В то время вы были без Христа и чужды израильскому обществу, к вам не относились Божьи заветы и связанные с ними обещания, не на что было вам надеяться, безбожникам в этом мире.

былі тады бяз Хрыстуса, адлучаныя ад правоў ізраельскага грамадзянства, чужыя запаветным абяцанням, без надзеі і бяз Бога на гэтым сьвеце.

А теперь в единении со Христом Иисусом вы, кто прежде был далек от Бога, стали Ему близки благодаря крови Христовой.

Цяпер-жа ў Хрыстусе Езусе вы, калісь далёкія, сталіся блізкімі крывёю Хрыстуса.

Примирение состоялось в Его телесной смерти, Он соединил обрезанных и необрезанных воедино и разрушил разделявшую их стену вражды.

Ён бо — ёсьць мір-згода нашая, што ўтварыў з двух адно, скрышыўшы сьцяну перапоны варожасьці ў целе сваім:

Он упразднил закон с его заповедями и правилами, создал нового человека из двух разделенных половин, утвердив между ними мир.

сказаваў закон цьвёрдых наказаў прыказанняў, каб із двух зрабіць у сабе аднаго новага чалавека, ладзячы мір-згоду,

В церкви как в едином теле Он восстановил общение с Богом для тех и других — умерев на кресте, он в Себе Самом умертвил их вражду с Богом.

і пагадзіў з Богам абодвых у вадным целе праз крыж, умарыўшы ім варожасьць.

Он пришел с благой вестью о мире вам, кто был далеко, и тем, кто был вблизи.

Ён, прыйшоўшы, дабравесьціў супакой вам, далёкім і блізкім;

И так мы, дальние и ближние, получили в Едином Духе доступ к Отцу.

праз Яго бо і адны і другія маем доступ да Айца ў адным Духу.

Итак, вы уже не чужаки, не иноземцы, но сограждане святым и свои для Бога.

Дык вы ўжо ня чужынцы й ня прыходжыя, а суграмадзяне сьвятых і дамашнія ў Бога,

Вы утверждены на том самом основании, которое заложили апостолы и пророки, а его краеугольный камень — Иисус Христос.

асталяваныя на фундаманце Апосталаў і Прарокаў, дзе вуглавым каменем ёсьць сам Хрыстус.

На Нем держится всё здание, которое строится как святой храм для Господа —

На Ім уся будыніна, стройна споеная, вырастае ў Святыню Божую,

и вы сами под воздействием Духа становитесь домом, где обитает Бог.

на якой і вы будуецеся на прыбытак Бога ў Духу.

« 1 глава 3 глава »