Ефесянам 2 глава

Послание к Ефесянам святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Переклад Куліша та Пулюя

Когда-то вы по своим преступлениям и грехам были мертвы:

І вас (оживив), що були мертві провинами й гріхами вашими,

вы ходили путями, обычными для этого века и мира, подчинялись правителю воздушных духов — этот дух и поныне действует в тех, кто непокорен.

в котрих колись ходили по віку сьвіта сього, робом князя власти воздушної, духа, що тепер орудує в синах перекору,

И мы все когда-то принадлежали к их числу, следовали плотским желаниям, поступали по внушению нечистых помыслов и, как и прочие, естественным образом навлекали на себя Божий гнев.

між котрими й ми всї жили колись у хотїнню тїла нашого, чинивши волю тїла й думок, і були по природї дїтьми гнїва, як і инші.

Но Божья милость изобильна, а любовь его к нам велика,

Бог же, багатий на милость, по превеликій любові своїй, котрою полюбив нас,

и хотя мы и были мертвы по своим преступлениям, Бог оживил нас, как и Христа. Вы спасены благодатью!

і нас, мертвих провинами, оживив укупі з Христом (благодаттю ви спасені),

Он нас воскресил и посадил в небесном мире со Христом Иисусом,

і воскресив з Ним, і дав нам сидїти вкупі на небесних (місцях) у Христї Ісусї,

чтобы показать в грядущих веках, как безмерно велики Его благодать и доброта к нам, проявленные через Христа Иисуса.

щоб показав у віках грядущих безмірне багацтво благодати своєї благостю до нас через Ісуса Христа.

Спасение дается вам по вашей вере как благодать, это не ваше достижение, а дар Божий,

Благодатю бо ви спасені через віру; і се не од вас: се Божий дар;

и не по заслугам, так что хвалиться тут нечем.

не від дїл, щоб нїхто не хвалив ся.

Мы — Его творение, Бог заново создал нас в единении со Христом Иисусом, чтобы нам заниматься добрыми делами, для которых Он нас и предназначил.

Його бо ми твориво, сотворені в Христї Ісусї на добрі дїла, котрі наперед призначив Бог, щоб ми в них ходили.

Итак, помните: вы когда-то были по плоти язычниками, иудеи вас называли «необрезанными», ведь они гордятся, что их плоть обрезана человеческими руками.

Тим же споминайте, що ви (були) колись погане в тїлї, звані необрізаннєм від рекомого обрізання у плотї, рукотвореного;

В то время вы были без Христа и чужды израильскому обществу, к вам не относились Божьи заветы и связанные с ними обещания, не на что было вам надеяться, безбожникам в этом мире.

що були ви того часу без Христа, відчужені від громади Ізраїлевої і чужі завітові обітування, не маючи надїї і безбожні в сьвітї.

А теперь в единении со Христом Иисусом вы, кто прежде был далек от Бога, стали Ему близки благодаря крови Христовой.

Тепер же в Христї Ісусї ви, що були колись далеко, стали близькі кровю Христовою.

Примирение состоялось в Его телесной смерти, Он соединил обрезанных и необрезанных воедино и разрушил разделявшую их стену вражды.

Він бо мир наш, що зробив з обох одно, і розвалив середню перегородню стїну;

Он упразднил закон с его заповедями и правилами, создал нового человека из двух разделенных половин, утвердив между ними мир.

вражду тїлом своїм, закон заповідей наукою обернув у нїщо, щоб з двох зробити собою одного нового чоловіка, роблячи мир,

В церкви как в едином теле Он восстановил общение с Богом для тех и других — умерев на кресте, он в Себе Самом умертвил их вражду с Богом.

і примирити з Богом обох ув одному тїлї хрестом, убивши ворогуваннє на ньому;

Он пришел с благой вестью о мире вам, кто был далеко, и тем, кто был вблизи.

і прийшовши благовістив мир вам, далеким і близьким,

И так мы, дальние и ближние, получили в Едином Духе доступ к Отцу.

тим що через Його маємо приступ обоє в одному Дусї до Отця.

Итак, вы уже не чужаки, не иноземцы, но сограждане святым и свои для Бога.

Тим же оце вже ви більш не чужі і захожі, а товариші сьвятим і домашні Божі;

Вы утверждены на том самом основании, которое заложили апостолы и пророки, а его краеугольный камень — Иисус Христос.

збудовані на підвалинї апостолів і пророків, а угловий (камінь) сам Ісус Христос;

На Нем держится всё здание, которое строится как святой храм для Господа —

на котрому вся будівля, докупи споєна, росте в церкву сьвяту в Господї.

и вы сами под воздействием Духа становитесь домом, где обитает Бог.

На Ньому й ви збудовуєтесь на оселю Божу Духом.

« 1 глава 3 глава »