2 Korinther 10 глава

2 Korinther
Elberfelder Bibel 2006 → Cовременный перевод WBTC

Ich selbst aber, Paulus, ermahne euch durch die Sanftmut und Milde Christiⓐ, der ich ins Gesicht zwar demütig unter euch, abwesend aber mutig gegen euch bin.

Я, Павел, лично взываю к вам кротостью Христовой и долготерпением Его. Я смиренен, когда нахожусь среди вас, но строг к вам, когда далеко от вас.

Ich bitte aber darum, dass ich anwesend nicht mutig sein muss, mit der Zuversicht, mit der ich gedenke, gewissen Leuten gegenüber kühn aufzutretenⓑ, die von uns denken[1], wir wandelten nach dem Fleisch.

Прошу вас, не вынуждайте меня вести себя столь же строго и когда я среди вас, как веду себя среди тех, кто считает, что мы живём, как живут люди мира.

Denn obwohl wir im Fleisch wandeln, kämpfen wir nicht nach dem Fleischⓒ;

Ибо, хотя и живём мы в миру, мы не сражаемся, как сражается этот мир.

denn die Waffen unseres Kampfes sind nicht fleischlich, sondern mächtig für[2] Gott zur Zerstörung von Festungen; so zerstören wir ‹überspitzte› Gedankengebäude[3]

Потому что оружие, которым мы сражаемся, — не мирское. Бог дал ему силу разрушать твердыни, опровергать людские возражения,

und jede Höhe, die sich gegen die Erkenntnis Gottes erhebt, und nehmen jeden Gedanken[4] gefangen unter[5] den Gehorsam Christiⓓ

опрокидывать все надменно воздвигаемые препятствия против познания Бога и брать в плен всякие мысли, подчиняя их Христу.

und sind bereit, allen Ungehorsam zu strafen, wenn euer Gehorsam erfüllt sein wird.

И мы готовы покарать любое непослушание, если ваше послушание станет полным.

Seht ‹doch› auf das, was vor Augen ist! Wenn jemand sich zutraut, dass er Christus angehörtⓔ, so denke er andererseits dies bei sich selbst, dass, wie er Christus angehört, so auch wir.

Смотрите, как обстоит дело. Если кто уверен в том, что он во Христе, то должен подумать ещё раз и понять, что и мы во Христе, как и он.

Denn wenn ich mich auch etwas mehr über unsere Vollmacht rühme, die uns der Herr zu eurer Erbauung[6] und nicht zu eurer Zerstörung gegeben hatⓕ, so werde ich nicht zuschanden werden,

И если ещё больше стану хвалиться я властью, которую дал нам Господь, укреплять вас духом и не повредить вам ни в чём,

damit ich nicht den Anschein erwecke, als wolle ich euch ‹nur› durch die Briefe schrecken.

то я не буду смущён этим. Но я постараюсь не делать этого, чтобы не выглядело, будто я пытаюсь запугать вас до смерти своими письмами.

Denn die Briefe, sagt man, sind gewichtig und stark, aber die leibliche Gegenwart ist schwachⓖ und die Rede zu verachtenⓗ.

Мои противники говорят: "Его письма весомы и исполнены силы, но сам он слаб телом, и его речи пусты".

Derjenige bedenke dies, dass, wie wir abwesend im Wort durch Briefe sind, so auch anwesend mit der Tat ‹sein werden›ⓘ.

Но тот, кто говорит такое, должен помнить, что нет противоречия между письмами нашими, написанными издалека, и нашими поступками, когда мы находимся среди вас.

Denn wir wagen nicht, uns gewissen Leuten von denen, die sich selbst empfehlenⓙ, beizuzählen oder gleichzustellen; aber da sie sich an sich selbst messen und sich mit sich selbst vergleichen, sind sie unverständig.

Ибо мы не осмеливаемся сопоставлять и сравнивать себя с некоторыми людьми, которые считают себя очень важными. Примеряясь друг к другу и сравнивая себя друг с другом, они показывают, насколько глупы.

Wir aber wollen uns nicht ins Maßlose rühmenⓚ, sondern nach dem Maße des Wirkungskreises[7], den uns Gott als Maß zugeteilt hat, ‹nämlich› auch bis zu euch zu gelangen.

Но что касается нас, то мы в своём хвастовстве не выйдем за определённые нам пределы, а останемся в тех пределах, которые Бог установил нам для наших трудов, в них же входят наши труды среди вас.

Denn ‹es ist› nicht ‹so›, als ob wir nicht zu euch gekommen wären und uns ‹nun› zu weit ausstreckten; denn wir sind mit dem Evangelium Christi auch bis zu euch gekommen;

И так как вы находитесь в этих пределах, то мы не преступаем их с тех пор, как пришли к вам, неся благую весть о Христе.

dabei rühmen wir uns nicht ins Maßlose mit fremden Arbeitsleistungenⓛ, haben vielmehr die Hoffnung, wenn euer Glaube wächst, unter euch entsprechend unserem Wirkungskreis groß gemacht zu werden bis zum Übermaß

Мы же не хвастаемся трудами других, которые трудились за этими пределами, установленными нам Богом. Вместо того, мы надеемся, что ваша вера будет возрастать, и мы сможем исполнить среди вас ещё большие труды, не переступая пределов, установленных для нас Богом.

‹und dann› das Evangelium weiter über euch hinaus zu verkündigen, nicht in fremdem Wirkungskreis uns dessen zu rühmen, was ‹schon› fertig istⓜ.

Тогда мы сможем проповедовать благую весть в других землях, за пределами вашей, и нам не придётся хвалиться трудами, уже свершёнными в других краях.

«Wer sich aber rühmt, rühme sich des[8] Herrn!»ⓝ

Но, как сказано в Писании: "Кто похваляется, хвалиться должен тем, что свершено Господом".

Denn nicht, wer sich selbst empfiehlt, der ist bewährt, sondern der, den der Herr empfiehlt.

Ибо не тот хорош, кто сам себя хвалит, а только тот, кого Господь похвалит.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Mt 11,29

² ⓑ – V. 11; Kap. 13,2.10; 1Kor 4,21

² [1] – o. die uns beurteilen

³ ⓒ – Röm 8,12

⁴ [2] – o. in, o. durch

⁴ [3] – o. Berechnungen, Beurteilungen

⁵ [4] – o. jede Wahrnehmung

⁵ [5] – o. in

⁵ ⓓ – Röm 1,5

⁷ ⓔ – 1Kor 1,12

⁸ [6] – o. zu eurem Aufbau

⁸ ⓕ – Kap. 13,10; Eph 4,12

¹⁰ ⓖ – Kap. 11,21; 1Kor 2,3

¹⁰ ⓗ – Kap. 11,6

¹¹ ⓘ – V. 2

¹² ⓙ – Kap. 3,1

¹³ ⓚ – Röm 12,3

¹³ [7] – o. der Richtschnur; so auch V. 15.16

¹⁵ ⓛ – Röm 15,20

¹⁶ ⓜ – Röm 15,20

¹⁷ [8] – w. im

¹⁷ ⓝ – Jer 9,23; 1Kor 1,31

« 9 глава 11 глава »