2 Corinthians 4 глава

2 Corinthians
English Standard Version → Русского Библейского Центра

Therefore, having this ministry by the mercy of God,a we do not lose heart.

Милостью Божьей продолжая свои труды, мы рук не опускаем.

But we have renounced disgraceful, underhanded ways. We refuse to practiceb cunning or to tamper with God’s word, but by the open statement of the truth we would commend ourselves to everyone’s conscience in the sight of God.

И уж, конечно, стыдливо правду не прячем, не плутуем, Слова Божьего не искажаем. Наоборот, человеческой совести перед Богом как есть открываем на людях всю истину.

And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.

А если и закрыто наше евангелие, то закрыто оно для тех, кто идет путем погибели:

In their case the god of this world has blinded the minds of the unbelievers, to keep them from seeing the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.

Бог века сего затмил разум неверующих, и они не видят света евангелия — славу Христа, образа Божьего.

For what we proclaim is not ourselves, but Jesus Christ as Lord, with ourselves as your servantsc for Jesus’ sake.

Мы не о себе возвещаем, а об Иисусе Христе, Господе. Сами же мы — ваши рабы ради Иисуса.

For God, who said, “Let light shine out of darkness,” has shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

Бог, сказавший: «Свет да воссияет во тьме!», пролил в наши сердца свет знания, свет Божьей славы в лице Иисуса Христа.

But we have this treasure in jars of clay, to show that the surpassing power belongs to God and not to us.

Но это сокровище мы носим в сосудах скудельных. Ясно, что сила преодоления исходит от Бога, а не от нас.

We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not driven to despair;

Лишают нас воздуха, но нам вольно дышится. Не дают нам проходу, но у нас всегда есть выход.

persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed;

Гонят нас отовсюду, но мы не бесприютны. Сживают со свету, но мы как были, так и есть.

always carrying in the body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be manifested in our bodies.

Мы в своем теле всегда носим умирание Иисуса. Значит, в нашем теле живет жизнь Иисуса.

For we who live are always being given over to death for Jesus’ sake, so that the life of Jesus also may be manifested in our mortal flesh.

Мы, живые, беспрестанно принимаем смерть ради Иисуса. Значит, в смертной нашей плоти живет жизнь Иисуса.

So death is at work in us, but life in you.

Словом, смерть работает на жизнь. Вот как мы на вас.

Since we have the same spirit of faith according to what has been written, “I believed, and so I spoke,” we also believe, and so we also speak,

В том же духе веры, как написано: «Я верил и потому говорил...» — и мы верим и потому говорим.

knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus and bring us with you into his presence.

И знаем: Тот, кто воскресил Господа Иисуса, воскресит и нас заодно с Иисусом, поставит перед Собой рядом с вами.

For it is all for your sake, so that as grace extends to more and more people it may increase thanksgiving, to the glory of God.

Всё — для вас, все для того, чтобы множество благодати в равной степени обернулось множественным благодарением во славу Божью.

So we do not lose heart. Though our outer selfd is wasting away, our inner self is being renewed day by day.

Нет, мы рук не опускаем. Если по своему наружному свойству мы и подвержены старению, то по внутреннему обновляемся день ото дня.

For this light momentary affliction is preparing for us an eternal weight of glory beyond all comparison,

Коротенькое, едва заметное наше страдание не идет ни в какое сравнение с вечной славой, которую оно нам готовит. Эта слава все перевесит.

as we look not to the things that are seen but to the things that are unseen. For the things that are seen are transient, but the things that are unseen are eternal.

Мы взор обращаем не на видимое, а на невидимое. Видимое проходит, а невидимое живет вечно.

« 3 глава 5 глава »