От Иоанна 2 глава

Евангелие от Иоанна святое благовествование
В переводе Лутковского → Перевод Десницкого

Через три дня праздновалась свадьба в Кане Галилейской. Мать Иисуса уже была там,

На третий день в Кане Галилейской была свадьба, и мать Иисуса тоже была на ней.

когда Иисуса и учеников Его пригласили на брачный пир.

На свадьбу был приглашен также Иисус со Своими учениками.

Между тем кончилось вино, и мать Иисуса говорит Ему: у них нет вина.

Закончилось вино, и мать говорит Иисусу:— У них нет вина.

Иисус говорит ей: женщина, что ты хочешь от Меня? Мой час ещё не настал.

Иисус ей отвечает:— Что Мне до того, женщина? Мой час еще не настал.

Мать же Его велела слугам: что Он скажет Вам, то и сделайте.

А мать говорит слугам:— Сделайте всё, как Он скажет.

А там по иудейскому обычаю стояли шесть каменных сосудов для омовения, которые вмещали по две или три меры (воды).1

Там было шесть больших каменных сосудов для воды, каждый вмещал по паре бочонков — они были нужны для иудейского омовения.

И говорит им Иисус: наполните сосуды водою. И слуги наполнили их до краев.

Иисус велит слугам:— Наполните сосуды водой.Те их наполнили доверху.

Затем Он говорит им: теперь зачерпните и отнесите распределителю пира. И они отнесли.

Он им говорит:— А теперь зачерпните оттуда и отнесите распорядителю пира.Так они и сделали.

Когда же распорядитель отведал вина, в которое превратилась вода, а он не знал, откуда оно; об этом знали только слуги, которые черпали воду, — он позвал жениха

Распорядитель отведал вина, в которое превратилась вода — а он не знал, откуда оно, это знали только слуги, которые черпали воду. И вот распорядитель обратился к жениху

и говорит ему: любой человек сначала подает хорошее вино, а когда (гости) захмелеют, тогда худшее. Ты же хорошее вино оставил напоследок.

с такими словами:— Любой человек сперва подает вино получше, а когда гости напьются, то похуже. А ты сберег лучшее вино до сих пор!

Так, совершив в Кане Галилейской первое из чудес Своих, Иисус явил славу Свою, и уверовали в Него ученики Его.

Такое начало положил Иисус Своим знамениям в Кане Галилейской и явил Свою славу — а Его ученики поверили в Него.

После этого Он отправился в Капернаум, а вместе с Ним мать и ученики Его, и остались там на несколько дней.

После этого Он отправился в Капернаум вместе с матерью, братьями и учениками. Там они оставались несколько дней.

Между тем приближалась Пасха иудейская, и Иисус отправился в Иерусалим.

Приближалась иудейская Пасха, Иисус направился в Иерусалим.

Увидев же, что в храме продают волов, овец и голубей и сидят менялы,

Там Он обнаружил, что в храме продают быков, овец и голубей, и еще там сидят менялы.

Он сделал бич из веревок и выгнал из храма овец, волов и всех торгующих, а у менял опрокинул столы и деньги их рассыпал.

Тогда Он сплел из веревок бич и выгнал из храма их всех: и овец, и быков, — а у менял перевернул столы, рассыпав их деньги.

И сказал продавцам голубей: унесите их отсюда; не превращайте в базар дом Отца Моего.

Тем, кто продавал голубей, Он сказал:— Уберите отсюда это, не превращайте дом Моего Отца в торговый дом.

И вспомнили ученики Его сказанное в Писании: забота о доме Твоем не дает Мне покоя. (Пс 68:10)

А Его ученики вспомнили, что было написано: «Гложет меня ревность о доме Твоем».

А иудеи,2 обратясь к Нему, спросили: чем Ты можешь доказать нам, что имеешь право так поступать?

Иудеи сказали Ему на это:— Каким знамением Ты подтвердишь нам, что вправе так поступать?

В ответ Иисус сказал им: разрушьте этот храм, и Я за три дня воздвигну его.

Ответил им Иисус:— Разрушьте этот храм — и Я за три дня воздвигну его!

Иудеи же сказали Ему: этот храм строился сорок шесть лет, а Ты за три дня воздвигнешь его?

Иудеи тогда сказали:— Сорок шесть лет строился этот храм, а ты его воздвигнешь за три дня?

Но Он говорил о храме тела Своего.

Но это Он говорил о собственном теле.

Когда же Он воскрес из мертвых, ученики Его вспомнили, что Он говорил об этом, и убедились в правоте Писания и слов, которые сказал Иисус.

Когда Он воскрес из мертвых, Его ученики вспомнили,что Он так говорил, и поверили Писанию и слову, что сказал Иисус.

И пока Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, многие, видя чудеса, которые Он совершал, уверовали в Него.

Пока Он был в Иерусалиме на праздновании Пасхи, многие увидели знамения, которые Он творил, и уверовали в Него.

Но Сам Иисус не открывал Себя им, тогда как Сам знал всех

Но Сам Иисус не доверялся им, потому что знал всех.

и потому не нуждался ни в чьем свидетельстве о каком-нибудь человеке, ибо Сам знал, что это за человек.

Ему не было нужно получать внешнее свидетельство о человеке: Он сам понимал, что у того внутри.

Примечания:

В переводе Лутковского

[2.1] от двух до трех бочек воды — досл.: «от двух до трех мер»; мера — около 40 литров.

[2.2] иудеи — в Евангелии Иоанна «иудеи» — это прежде всего представители высшей духовной власти.

« 1 глава 3 глава »