К Ефесянам 3 глава

Послание к Ефесянам святого апостола Павла
В переводе Лутковского → Переклад Хоменка

Вот почему я, Павел, стал узником Иисуса Христа ради вас, язычников.

Ось чому я, Павло, — в'язень Христа Ісуса за вас, поган.

Вы, несомненно, знаете о благодати Божьей, промыслительно данной мне ради вас,

Думаю, що ви чули про ту спасенну ухвалу Божої ласки, яку він дав мені для вас,

ибо мне в откровении была возвещена тайна, о чём я уже упоминал вкратце,

тобто, що він дав об'явленням мені знати тайну, як то я описав вам коротко.

и вы, читая об этом, можете постичь моё понимание тайны Христовой,

Коли ви це перечитаєте, зможете збагнути, яке я маю розуміння тієї Христової тайни.

которая в прежние времена хоть и была известна некоторым из сыновей человеческих, однако не так, как ныне открыта святым апостолам и пророкам Духом (Божьим),

Вона бо не була відкрита синам людським у минулих поколіннях, як то вона тепер відкрита через Духа святим апостолам його і пророкам,

и которая заключается в том, что язычники, (уверовав) в проповеданного им Христа Иисуса, могут стать вместе с нами членами того же тела, наследниками и причастниками обетования Его;

а саме: що погани мають доступ до такої самої спадщини, і вони члени того самого тіла й мають участь у тій самій обітниці в Христі Ісусі, через Євангелію.

я же, получив дар благодати Божьей, действием могущества Его стал проповедником;

Я став її слугою за даром благодаті, що нею Бог наділив мене чином своєї сили.

именно мне наименее достойному из всех святых была дана эта благодать: проповедовать язычникам непостижимое величие Христа,

Мені, найпослідущому з усіх святих була дана ця благодать: звістувати поганам незбагненне багатство Христа

и открыть всем тайну, прежде времени создания мира, промыслительно сокрытую в Боге. Сотворившем всё через Иисуса Христа

і навчити всіх про спасенний задум тієї тайни, що від віків захована була в Бозі, який створив усе;

чтобы теперь и на небесах Начала и Власти чрез Церковь познали всё многообразие премудрости Божьей,

щоб об'явилася тепер началам і властям небесним через Церкву безконечна мудрість Божа,

исполнившейся, согласно Его предвечному определению, в Иисусе Христе, Господе нашем.

згідно з відвічним рішенням, що його Бог ухвалив у Христі Ісусі, Господі нашім,

Которому мы, веруя и уповая на Него, дерзаем обращаться (с молитвой).

в якому маємо сміливість і повний надії доступ через віру в нього.

Вот почему я и прошу вас не впадать в отчаяние из-за того, что я претерпеваю муки за вас, ибо они слава ваша.

Тому благаю вас не падати духом з приводу мого горя, що його терплю за вас, бо воно — ваша слава.

Поэтому я коленопреклоненно молю Отца Господа нашего Иисуса Христа,

Ось чому я згинаю свої коліна перед Отцем,

Которого как на небе, так и на земле все называют Отцом,

від якого бере ім'я все отцівство на небі й на землі;

чтобы Он, по избытку славы Своей, укрепил души ваши могуществом Духа Своего, даровав вам

щоб він дав вам за багатством своєї слави скріпитись у силі через його Духа, на зростання внутрішньої людини,

веру, чтобы вы, утверждаясь и возрастая в любви, приняли Христа в сердца ваши,

і щоб Христос вірою оселивсь у серцях ваших, а закорінені й утверджені у любові —

и вместе со всеми святыми могли постичь необъятное и неизмеримое величие

спромоглися зрозуміти з усіма святими, яка її ширина, довжина, висота і глибина,

превосходящей понимание любви Христа, а познав, исполниться всей полнотой (дарований) Божьих.

і спізнати оту любов Христову, що перевищує всяке уявлення, і таким чином сповнились усякою Божою повнотою.

Тому же, Кто действенным и всепревосходящим могуществом готов сделать для нас несравнимо больше того, о чём мы просим или даже можем помыслить,

А тому, хто може зробити куди більше за те, чого ми просимо або що ми розуміємо за діючою в нас силою,

Тому слава в Церкви и во Христе Иисусе во все времена и во веки веков, аминь!

— йому слава в Церкві та у Христі Ісусі по всі роди на віки вічні. Амінь.

« 2 глава 4 глава »