К Ефесянам 3 глава

Послание к Ефесянам святого апостола Павла
В переводе Лутковского → Пераклад Яна Станкевіча

Вот почему я, Павел, стал узником Иисуса Христа ради вас, язычников.

З тае прычыны Я Паўла стаў вязьням Хрыста Ісуса за вас, народы.

Вы, несомненно, знаете о благодати Божьей, промыслительно данной мне ради вас,

Як запраўды вы чулі праз загаду ласкі Божае, данае імне дзеля вас,

ибо мне в откровении была возвещена тайна, о чём я уже упоминал вкратце,

Што пераз аб’яўленьне паведамлена імне тайна (праз што я пярвей пісаў коратка);

и вы, читая об этом, можете постичь моё понимание тайны Христовой,

З чаго, чытаючы, можаце зразумець разуменьне мае тайны Хрыстовае,

которая в прежние времена хоть и была известна некоторым из сыновей человеческих, однако не так, как ныне открыта святым апостолам и пророкам Духом (Божьим),

Каторая ў іншых пакаленьнях ня была паведамлена сыном людзкім, як цяпер аб’яўлена сьвятым апосталам Ягоным а прарокам Духам,

и которая заключается в том, что язычники, (уверовав) в проповеданного им Христа Иисуса, могут стать вместе с нами членами того же тела, наследниками и причастниками обетования Его;

Каб народы маглі быць суспадкаемцамі а супольным целам а сучасьнікамі абятніцы Ягонае ў Хрысту Ісусу перазь Евангелю,

я же, получив дар благодати Божьей, действием могущества Его стал проповедником;

Каторае слугачым стаў я з дару ласкі Божае, данае імне дзеяньням магутнасьці Ягонае.

именно мне наименее достойному из всех святых была дана эта благодать: проповедовать язычникам непостижимое величие Христа,

Імне, найменшаму з усіх сьвятых, дана ласка гэтая — абяшчаць народам Дабравесьць недасяжнага багацьця Хрыстовага,

и открыть всем тайну, прежде времени создания мира, промыслительно сокрытую в Боге. Сотворившем всё через Иисуса Христа

І асьвяціць усіх сьвятлом, чым ёсьць загада тайны, схаванае ад вякоў у Богу, Каторы стварыў усе Ісусам Хрыстом,

чтобы теперь и на небесах Начала и Власти чрез Церковь познали всё многообразие премудрости Божьей,

Каб цяпер стала ведамнай пераз Царкву князствам а ўладам на нябёсах найразьнейшая мудрасьць Божая,

исполнившейся, согласно Его предвечному определению, в Иисусе Христе, Господе нашем.

Подле спрадвечнага замеру, каторы Ён замерыў у Хрысту Ісусу, Спадару нашым,

Которому мы, веруя и уповая на Него, дерзаем обращаться (с молитвой).

У Каторым мы маем адвагу а прыступ із даверам вераю ў Яго.

Вот почему я и прошу вас не впадать в отчаяние из-за того, что я претерпеваю муки за вас, ибо они слава ваша.

Затым прашу ня кволець з прычыны мае атугі дзеля вас, каторая ваша слава.

Поэтому я коленопреклоненно молю Отца Господа нашего Иисуса Христа,

Дзеля таго клякаю перад Айцом Спадара нашага Ісуса Хрыста,

Которого как на небе, так и на земле все называют Отцом,

Ад Каторага кажнае айцоўства мянуецца на небе й на зямлі, —

чтобы Он, по избытку славы Своей, укрепил души ваши могуществом Духа Своего, даровав вам

Каб даў вам, подле багацьця славы свае, дужа ўмацавацца Духам Ягоным у нутраным чалавеку,

веру, чтобы вы, утверждаясь и возрастая в любви, приняли Христа в сердца ваши,

Каб Хрыстос усяліўся вераю ў сэрцы нашыя, каб вы, будучы ўкарэнены а закладзены ў міласьці,

и вместе со всеми святыми могли постичь необъятное и неизмеримое величие

Маглі спатачыць із усімі сьвятымі, што шырыня й даўжыня, і глыбіня й вышыня,

превосходящей понимание любви Христа, а познав, исполниться всей полнотой (дарований) Божьих.

І пазнаць міласьць Хрыстову, што пераходзе веду, каб вы напоўніліся ўсялякай паўнінёю Божай.

Тому же, Кто действенным и всепревосходящим могуществом готов сделать для нас несравнимо больше того, о чём мы просим или даже можем помыслить,

А Таму, хто дзеючай у нас магутнасьцю можа зрабіць нязьмерна больш за ўсе, чаго просім альбо праз што думаем,

Тому слава в Церкви и во Христе Иисусе во все времена и во веки веков, аминь!

Таму слава ў Царкве і ў Хрысту Ісусу ў вусіх пакаленьнях на векі вякоў. Амін.

« 2 глава 4 глава »