К Ефесянам 3 глава

Послание к Ефесянам святого апостола Павла
В переводе Лутковского → Елизаветинская на русском

Вот почему я, Павел, стал узником Иисуса Христа ради вас, язычников.

Сего ради аз павел юзник Иисус Христов о вас языцех.

Вы, несомненно, знаете о благодати Божьей, промыслительно данной мне ради вас,

Аще убо слышасте смотрение благодати Божия данныя мне в вас,

ибо мне в откровении была возвещена тайна, о чём я уже упоминал вкратце,

яко по откровению сказася мне тайна, якоже преднаписах вмале:

и вы, читая об этом, можете постичь моё понимание тайны Христовой,

о немже можете чтуще разумети разум мой в тайне Христове,

которая в прежние времена хоть и была известна некоторым из сыновей человеческих, однако не так, как ныне открыта святым апостолам и пророкам Духом (Божьим),

яже во инех родех не сказася сыном человеческим, якоже ныне открыся святым его апостолом и пророком духом святым:

и которая заключается в том, что язычники, (уверовав) в проповеданного им Христа Иисуса, могут стать вместе с нами членами того же тела, наследниками и причастниками обетования Его;

яко быти языком снаследником и стелесником и спричастником обетования его о Христе Иисусе, благовествованием,

я же, получив дар благодати Божьей, действием могущества Его стал проповедником;

емуже бых служитель по дару благодати Божия, данныя мне по действу силы его.

именно мне наименее достойному из всех святых была дана эта благодать: проповедовать язычникам непостижимое величие Христа,

Мне меншему всех святых дана бысть благодать сия, во языцех благовестити неизследованное богатство Христово

и открыть всем тайну, прежде времени создания мира, промыслительно сокрытую в Боге. Сотворившем всё через Иисуса Христа

и просветити всех, что есть смотрение тайны сокровенныя от веков в Бозе, создавшем всяческая Иисус Христом,

чтобы теперь и на небесах Начала и Власти чрез Церковь познали всё многообразие премудрости Божьей,

да скажется ныне началом и властем на небесных Царковию многоразличная премудрость Божия,

исполнившейся, согласно Его предвечному определению, в Иисусе Христе, Господе нашем.

по предложению век, еже сотвори о Христе Иисусе Господе нашем,

Которому мы, веруя и уповая на Него, дерзаем обращаться (с молитвой).

о немже имамы дерзновение и приведение в надеянии верою его.

Вот почему я и прошу вас не впадать в отчаяние из-за того, что я претерпеваю муки за вас, ибо они слава ваша.

Темже молю (вы) не стужати си в скорбех моих о вас, яже есть слава ваша.

Поэтому я коленопреклоненно молю Отца Господа нашего Иисуса Христа,

Сего ради преклоняю колена моя ко Отцу Господа нашего Иисуса Христа,

Которого как на небе, так и на земле все называют Отцом,

из негоже всяко отечество на небесех и на земли именуется:

чтобы Он, по избытку славы Своей, укрепил души ваши могуществом Духа Своего, даровав вам

да даст вам по богатству славы своея, силою утвердитися духом его во внутреннем человеце,

веру, чтобы вы, утверждаясь и возрастая в любви, приняли Христа в сердца ваши,

вселитися Христу верою в сердца ваша: в любви вкоренени и основани,

и вместе со всеми святыми могли постичь необъятное и неизмеримое величие

да возможете разумети со всеми святыми, что широта и долгота и глубина и высота,

превосходящей понимание любви Христа, а познав, исполниться всей полнотой (дарований) Божьих.

разумети же преспеющую разум любовь Христову, да исполнитеся во всяко исполнение Божие.

Тому же, Кто действенным и всепревосходящим могуществом готов сделать для нас несравнимо больше того, о чём мы просим или даже можем помыслить,

Могущему же паче вся творити по преизбыточествию, ихже просим или разумеем, по силе действуемей в нас,

Тому слава в Церкви и во Христе Иисусе во все времена и во веки веков, аминь!

тому слава в Церкви о Христе Иисусе во вся роды века веков. Аминь.

« 2 глава 4 глава »