Hebrews 3 глава

Hebrews
New American Standard Bible → Русского Библейского Центра

Therefore, holy brethren, partakers of a heavenly calling, consider Jesus, the Apostle and High Priest of our confession;

Ваша святость, братья, — от причастности к небесному призванию. Стало быть, обратите взоры на Посланника и Архиерея нашего исповедания, Иисуса,

He was faithful to Him who appointed Him, as Moses also was in all His house.

На Его верность Тому, кто Его на это поставил. В Божьем доме такая верность была еще только у Моисея.

For He has been counted worthy of more glory than Moses, by just so much as the builder of the house has more honor than the house.

Но славы Иисусу выходит больше, чем Моисею, как и больше чести достается не дому, а строителю дома.

For every house is built by someone, but the builder of all things is God.

У каждого дома есть свой строитель. А строитель мироздания — Бог.

Now Moses was faithful in all His house as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken later;

Моисей был один на всех в Божьем доме верный слуга. Его делом было — свидетельство о том, чему еще предстояло быть сказанным.

but Christ was faithful as a Son over His house — whose house we are, if we hold fast our confidence and the boast of our hope firm until the end.

А Христос в Божьем доме — верный Сын во главе дома. Его дом — это мы сами. Давайте же не побоимся увидеть в Нем счастливую надежду.

Therefore, just as the Holy Spirit says, “TODAY IF YOU HEAR HIS VOICE,

Об этом говорит Святой Дух: «Слушайте Его голос! Сегодня

DO NOT HARDEN YOUR HEARTS AS WHEN THEY PROVOKED ME, AS IN THE DAY OF TRIAL IN THE WILDERNESS,

Не будьте упрямы, как в пору смуты, в день испытания в пустыне,

WHERE YOUR FATHERS TRIED Me BY TESTING Me, AND SAW MY WORKS FOR FORTY YEARS.

Где разбирались со Мной ваши отцы, глаз с Меня не спускали. Сорок лет взирали на Мои дела, а что толку!

“THEREFORE I WAS ANGRY WITH THIS GENERATION, AND SAID, ‘THEY ALWAYS GO ASTRAY IN THEIR HEART, AND THEY DID NOT KNOW MY WAYS’;

Раздосадовало Меня их племя, и Я сказал: “Никогда ни с чем не согласны. Все делают Мне наперекор.”

AS I SWORE IN MY WRATH, ‘THEY SHALL NOT ENTER MY REST.’”

Поклялся Я в гневе: не допущу их к Моему покою!».

Take care, brethren, that there not be in any one of you an evil, unbelieving heart that falls away from the living God.

Смотрите, братья, чтобы у кого-нибудь из вас не было в душе порчи и неверия, отказа от Бога Живого.

But encourage one another day after day, as long as it is still called “Today,” so that none of you will be hardened by the deceitfulness of sin.

Наставляйте друг друга все эти дни, пока еще можно сказать о них «сегодня». Не будьте упрямы, не обманывайтесь прелестью греха.

For we have become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our assurance firm until the end,

Мы Христу сделались свои. Давайте же до конца бережно сохраним начавшуюся нашу причастность.

while it is said, “TODAY IF YOU HEAR HIS VOICE, DO NOT HARDEN YOUR HEARTS, AS WHEN THEY PROVOKED ME.”

Как сказано: «Слушайте Его голос! Сегодня не будьте упрямы, как в пору смуты...».

For who provoked Him when they had heard? Indeed, did not all those who came out of Egypt led by Moses?

Но кто это был? Кто учинил смуту, хотя и слышал голос? Не касается ли это всех и каждого, кто шел из Египта с Моисеем?

And with whom was He angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

На кого все сорок лет гневался Бог? Не на тех ли, кто согрешил? Они и сложили свои кости в пустыне.

And to whom did He swear that they would not enter His rest, but to those who were disobedient?

И кого поклялся не допустить к Своему покою, если не строптивых?

So we see that they were not able to enter because of unbelief.

Мы видим, что доступа им не было за неверие.