К Евреям 3 глава

Послание Евреям
Новый русский перевод → Cовременный перевод WBTC

Поэтому вы, святые братья, сотоварищи, призванные Небом, смотрите на Иисуса, посланника[25] и первосвященника, Которого мы исповедуем.

И потому, святые братья, призванные Богом, храните в мыслях Иисуса- Посланника и Первосвященника веры нашей.

Он был верен Поручившему Ему служение так же, как и Моисей был верен во всем доме Божьем[26].

Он был верен Тому, Кто сделал Его Первосвященником, как был верен Моисей, и делал в Доме Божьем всё, что было угодно Богу.

Иисус, однако, удостоен большей славы, чем Моисей, так же, как и строителю дома оказывается больше чести, чем самому дому.

Ибо Иисус был удостоен больших почестей, чем Моисей, подобно тому как строителю дома оказывают больше почестей, чем дому.

Конечно, у каждого дома есть свой строитель, Бог же — строитель всего.

Ибо всякий дом построен кем-то, Бог же создал всё и вся.

Моисей был верным служителем во всем доме Божьем, и его служение указывало на то, что должно было быть возвещено в будущем.

Моисей был верным слугой в Доме Божьем и рассказывал людям о том, что Бог скажет в будущем.

Но Христос как верный Сын управляет домом Божьим. И дом Его — мы, если сохраним до конца смелость и надежду, которой хвалимся.

Христос верен, как подобает Сыну, который правит Домом Божьим. Мы же и есть этот Дом Божий, если только до конца сохраним мужество и уверенность в великой надежде.

Поэтому, как говорит Святой Дух: «Сегодня, если услышите Его голос,

Поэтому, как говорит Святой Дух: "Если сегодня услышите вы голос Божий,

то не ожесточайте ваших сердец, как вы это делали при вашем восстании, в день испытания в пустыне[27],

то не упрямьтесь, как тогда, когда вы восстали против Бога в день испытания в пустыне,

где испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели Мои дела на протяжении сорока лет.

где ваши отцы испытывали Меня и сорок лет были свидетелями Моего могущества.

Поэтому Я и гневался на это поколение и сказал: „Сердца их всегда заблуждаются, они не знают Моих путей.

Вот почему Я разгневался на них и сказал, что они всегда неправедны в своих мыслях. Они никогда не понимали Меня.

Поэтому Я поклялся в гневе Моем: они не войдут в Мой покой!“»[28].

И вот в гневе Своём Я поклялся: эти люди никогда не войдут в Мой покой".

Братья, берегитесь, чтобы ни у кого из вас сердце не стало злым и неверным и чтобы оно не отвернулось от живого Бога.

Будьте осторожны, братья, чтобы ни у кого из вас не оказалось неверующее сердце, которое отвернётся от Бога живого.

Ободряйте друг друга каждый день, пока это слово «сегодня»[29] будет иметь ещё к нам отношение, чтобы грех никого не ввел в обольщение, и не ожесточил кого-либо из вас.

Но поощряйте друг друга каждодневно, пока ещё "сегодня", чтобы никто из вас не оказался обманутым грехом и не очерствел в упрямстве.

Мы стали сотоварищами Христа, если только мы до конца сохраним нашу твердую веру, которую мы имели вначале.

Ибо все мы будем причастниками Христу, если до конца будем твёрдо держаться с уверенностью, которую имели вначале.

Об этом сказано так: «Сегодня, если услышите Его голос, то не ожесточайте ваших сердец, как вы это делали при вашем восстании».[30]

Как сказано в Писании: "Если вы сегодня услышите голос Божий, не упрямьтесь, как тогда, когда восстали против Бога."

Кто же были эти восставшие? Не все ли те, кто вышел из Египта под руководством Моисея?

Кто были услышавшие голос Божий и восставшие против Него? Разве это были не те, кого Моисей вывел из Египта?

На кого гневался Бог в течение сорока лет? Разве не на тех, кто согрешал и чьи тела пали в пустыне?

И на кого разгневан был Бог в течение сорока лет? Разве не на тех, кто согрешил и упал мёртвым в пустыне?

Кому Бог клялся в том, что они не войдут в Его покой?[31] Разве не тем, кто не был Ему послушен?

Кому поклялся Бог, что они никогда не войдут в Его покой? Разве не тем, кто ослушался?

И мы видим, что они не могли войти из-за своего неверия.

Итак, мы видим, что они не могли войти в Его покой за своё неверие.

Примечания:

Новый русский перевод

1 [25] — Букв.: Апостола.

2 [26] — Чис 12:7.

8 [27] — См. Исх 17:7.

7 [28] — Пс 94:7-11; см. также Чис 14:23, 28-35.

13 [29] — См. ст. 7; Пс 94:7.

15 [30] — Пс 94:7-8.

18 [31] — См. Пс 94:11.

« 2 глава 4 глава »