Новый русский перевод 1 [25] — Букв.: Апостола.
2 [26] — Чис 12:7.
8 [27] — См. Исх 17:7.
7 [28] — Пс 94:7-11; см. также Чис 14:23, 28-35.
13 [29] — См. ст. 7; Пс 94:7.
15 [30] — Пс 94:7-8.
18 [31] — См. Пс 94:11.
Под редакцией Кулаковых 3 [1] — Букв.: ибо Он был удостоен большей славы, чем.
6 [2] — Букв.: как Сын — над всем домом Его.
6 [3] — Букв .: если сохраним (радостную) уверенность и похвалу/гордость надежды.
8 [4] — Букв.: не делайте сердца свои жесткими, т.е. невосприимчивыми; то же в ст. 15 и 4:7.
8 [5] — Букв.: как при возмущении/восстании в день искушения/испытания в пустыне. См. в Словаре Пустыня.
9 [6] — Букв.: где подвергли искушению (Меня) отцы ваши, испытывая.
10 [7] — Друг. возм. пер.: хотя видели дела мои.10 Потому сорок лет я гневался/негодовал.
11 [8] — Пс 95 (94):7−11; то же в ст. 15.
12 [9] — Букв.: чтобы не было в ком из вас нечестивого сердца неверия в отступлении от Бога Живого.
13 [10] — Или: ободряйте/утешайте.
14 [11] — Или (ближе к букв.): первоначальной убежденности.
17 [12] — Букв.: (и) чьи тела пали в пустыне.
19 [13] — Букв.: войти.