К Евреям 3 глава

Послание Евреям
Новый русский перевод → Elberfelder Bibel 2006

Поэтому вы, святые братья, сотоварищи, призванные Небом, смотрите на Иисуса, посланника[25] и первосвященника, Которого мы исповедуем.

Daher, heilige Brüder, Teilhaber der himmlischen Berufungⓐ, betrachtet den Apostelⓑ und Hohenpriester unseres Bekenntnisses, Jesusⓒ,

Он был верен Поручившему Ему служение так же, как и Моисей был верен во всем доме Божьем[26].

der treu ist dem, der ihn ‹dazu› gemacht hatⓓ, wie auch Mose in seinem ganzen Hauseⓔ!

Иисус, однако, удостоен большей славы, чем Моисей, так же, как и строителю дома оказывается больше чести, чем самому дому.

Denn er ist größerer Herrlichkeit gewürdigt worden als Mose, insofern größere Ehre als das Hausⓕ der hat, der es erbaut hat.

Конечно, у каждого дома есть свой строитель, Бог же — строитель всего.

Denn jedes Haus wird von jemand erbaut; der aber alles erbaut hat, ist Gottⓖ.

Моисей был верным служителем во всем доме Божьем, и его служение указывало на то, что должно было быть возвещено в будущем.

Und Mose war zwar in seinem ganzen Hause als Diener treuⓗ — zum Zeugnis von dem, was verkündigt werden sollteⓘ —,

Но Христос как верный Сын управляет домом Божьим. И дом Его — мы, если сохраним до конца смелость и надежду, которой хвалимся.

Christus aber als Sohn über sein Hausⓙ. Sein Haus sind wirⓚ, wenn wir die Freimütigkeit und den Ruhm der Hoffnung[1] [2]bis zum Ende standhaft[3] festhaltenⓛ.

Поэтому, как говорит Святой Дух: «Сегодня, если услышите Его голос,

Deshalb, wie der Heilige Geist spricht: «Heuteⓜ, wenn ihr seine Stimme hört,

то не ожесточайте ваших сердец, как вы это делали при вашем восстании, в день испытания в пустыне[27],

verhärtet eure Herzen nichtⓝ, wie in der Erbitterungⓞ an dem Tage der Versuchung in der Wüsteⓟ,

где испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели Мои дела на протяжении сорока лет.

wo eure Väter ‹mich› versuchten, indem sie ‹mich› auf die Probe stelltenⓠ, und sie sahen meine Werke

Поэтому Я и гневался на это поколение и сказал: „Сердца их всегда заблуждаются, они не знают Моих путей.

vierzig Jahreⓡ. Deshalb zürnte ich diesem Geschlechtⓢ und sprach: Allezeit gehen sie irre mit dem Herzen. Sie aber haben meine Wege nicht erkannt.

Поэтому Я поклялся в гневе Моем: они не войдут в Мой покой!“»[28].

So schwor ich in meinem Zorn: Sie sollen nimmermehr in meine Ruhe eingehen[4]!»ⓣ

Братья, берегитесь, чтобы ни у кого из вас сердце не стало злым и неверным и чтобы оно не отвернулось от живого Бога.

Seht zu, Brüder, dass nicht etwa in jemandem von euch ein böses Herz des Unglaubens seiⓤ, im Abfall vom lebendigen Gottⓥ,

Ободряйте друг друга каждый день, пока это слово «сегодня»[29] будет иметь ещё к нам отношение, чтобы грех никого не ввел в обольщение, и не ожесточил кого-либо из вас.

sondern ermuntert[5] einanderⓦ jeden Tag, solange es «heute» heißt, damit niemand von euch verhärtet werde durch Betrug der Sünde!

Мы стали сотоварищами Христа, если только мы до конца сохраним нашу твердую веру, которую мы имели вначале.

Denn wir sind Teilhaber des Christus geworden, wenn wir die anfängliche Grundlage[6] bis zum Ende standhaft festhaltenⓧ.

Об этом сказано так: «Сегодня, если услышите Его голос, то не ожесточайте ваших сердец, как вы это делали при вашем восстании».[30]

Wenn gesagt wird: «Heute, wenn ihr seine Stimme hört, verhärtet eure Herzen nicht wie in der Erbitterung»ⓨ;

Кто же были эти восставшие? Не все ли те, кто вышел из Египта под руководством Моисея?

welche haben denn gehört und sich aufgelehnt[7]? ‹Waren es› denn nicht alle, die durch Mose von Ägypten ausgezogen warenⓩ?

На кого гневался Бог в течение сорока лет? Разве не на тех, кто согрешал и чьи тела пали в пустыне?

Welchen aber zürnte er vierzig Jahre? Nicht denen, welche gesündigt hatten, deren Leiber[8] in der Wüste fielenⓐ?

Кому Бог клялся в том, что они не войдут в Его покой?[31] Разве не тем, кто не был Ему послушен?

Welchen aber schwor er, dass sie nicht in seine Ruhe eingehen sollten, wenn nicht denen, die ungehorsam gewesen waren[9]ⓑ?

И мы видим, что они не могли войти из-за своего неверия.

Und wir sehen, dass sie wegen des Unglaubens nicht hineingehen konntenⓒ.

Примечания:

Новый русский перевод

1 [25] — Букв.: Апостола.

2 [26] — Чис 12:7.

8 [27] — См. Исх 17:7.

7 [28] — Пс 94:7-11; см. также Чис 14:23, 28-35.

13 [29] — См. ст. 7; Пс 94:7.

15 [30] — Пс 94:7-8.

18 [31] — См. Пс 94:11.

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Eph 4,1; Phil 3,14; 2Tim 1,9; Offb 17,14

¹ ⓑ – Joh 17,18

¹ ⓒ – Kap. 4,14

² ⓓ – Joh 17,4

² ⓔ – 4Mo 12,7

³ ⓕ – Sach 6,12.13

⁴ ⓖ – Kap. 2,10

⁵ ⓗ – 4Mo 12,7

⁵ ⓘ – 5Mo 4,5

⁶ ⓙ – Kap. 10,21

⁶ ⓚ – Eph 2,21.22

⁶ [1] – o. das Rühmen aufgrund der Hoffnung

⁶ [2] – in einigen alten Handschr. nicht enthalten

⁶ [3] – in einigen alten Handschr. nicht enthalten

⁶ ⓛ – V. 14; Kap. 6,11; 10,23; Mt 24,13

⁷ ⓜ – 2Kor 6,2

⁸ ⓝ – Kap. 4,7; 1Sam 6,6; Sach 7,12

⁸ ⓞ – V. 15

⁸ ⓟ – 2Mo 17,2; 4Mo 20,2

⁹ ⓠ – 5Mo 9,22.23

¹⁰ ⓡ – 5Mo 8,2-4

¹⁰ ⓢ – Ps 78,21

¹¹ [4] – w. Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden (Hebraismus, der die Verneinung betont)

¹¹ ⓣ – Kap. 4,3.5; 4Mo 14,21-23; 5Mo 1,34.35; Ps 95,7-11

¹² ⓤ – 2Kor 13,5

¹² ⓥ – Jer 11,8

¹³ [5] – o. ermahnt

¹³ ⓦ – Kap. 10,25; 1Thes 5,11

¹⁴ [6] – o. die anfängliche Zuversicht; o. die anfängliche Standhaftigkeit; w. den Anfang der Grundlage

¹⁴ ⓧ – V. 6; Offb 2,26

¹⁵ ⓨ – V. 7.8

¹⁶ [7] – w. erbittert

¹⁶ ⓩ – 4Mo 14,29

¹⁷ [8] – w. Glieder; Ausdruck für herumliegende Leichname

¹⁷ ⓐ – 4Mo 14,32.33; 1Kor 10,5

¹⁸ [9] – o. die den Glaubensgehorsam verweigert hatten

¹⁸ ⓑ – Kap. 4,11; 5Mo 1,26; Ps 106,21-26

« 2 глава 4 глава »