Евреям 3 глава

Послание к Евреям апостола Павла
Синодальный перевод → Под редакцией Кулаковых

Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,

Именно поэтому, братья мои по святости жизни, принявшие вместе со мной небесное приглашение, сосредоточьте все мысли свои на Посланнике и Первосвященнике исповедания нашего, на Иисусе Христе.

Который верен Поставившему Его, как и Моисей во всём доме Его.

Верен Он был Тому, Кто поставил Его на служение, как некогда Моисей во [всем] Божьем доме.

Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем большую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его,

Но слава Его выше, чем слава1 Моисея — строитель дома всегда ведь большей чести удостаивается, чем дом.

ибо всякий дом устрояется кем-либо; а устроивший всё есть Бог.

Всякий дом не сам вырастает, он всегда кем-то построен, Строитель же всего — Бог.

И Моисей верен во всём доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить;

Моисей в самом деле был верным слугою, но только слугою, во всем доме Его, и он лишь предвозвещал то, что провозгласить предстояло в будущем.

а Христос — как Сын в доме Его; дом же Его — мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твёрдо сохраним до конца.

Христос же верен как Сын в доме Отца2 Своего, а дом этот — мы с вами, если сохраним бесстрашие и радость надежды, которой гордимся.3

Почему, как говорит Дух Святой, «ныне, когда услышите глас Его,

Дух Святой о том и взывает: «Ныне, когда уже слышите голос Его,

не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне,

не будьте строптивы,4 как то случилось в день ропота, в день искушения в пустыне,5

где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.

когда отцы ваши бросили вызов Мне и испытывали Меня,6 хотя видели дела Мои

Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих;

уже сорок лет. Вознегодовал Я тогда7 на род тот и сказал: „Вечно сбиваются они с пути в сердце своем — Моих путей не познали они“, —

посему Я поклялся во гневе Моём, что они не войдут в покой Мой».

и поклялся во гневе Своем: „Не войдут они в покой Мой“».8

Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живого.

Смотрите же, братья, чтобы не завладели сердцами вашими нечестие какое и неверие, которые уводят от Бога Живого.9

Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: «ныне», чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом.

Наставляйте10 друг друга каждый день (пока можно еще говорить «ныне»), чтобы никто из вас не стал своевольным, обольщаясь грехом.

Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твёрдо сохраним до конца,

Ведь мы теперь во всем причастны Христу, если только до конца будем держаться того, что с верой приняли в самом начале.11

доколе говорится: «ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота».

В том изречении: «Ныне, когда уже слышите голос Его, не будьте строптивы, как то случилось в день ропота…», —

Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем.

о ком было сказано в том изречении, что, услышав голос Его, возроптали они? Не о тех ли всех, кого Моисей вывел из Египта?

На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне?

И на кого негодовал Он целых сорок лет? Не на тех ли, которые согрешили и окончили дни свои в пустыне?12

Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?

А кого клялся не допустить Он в покой Свой, как не тех, кто был непокорен?

Итак, видим, что они не могли войти за неверие.

Вот и видим мы, что не смогли они обрести13 покой из-за неверия.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Букв.: ибо Он был удостоен большей славы, чем.

6 [2] — Букв.: как Сын — над всем домом Его.

6 [3] — Букв .: если сохраним (радостную) уверенность и похвалу/гордость надежды.

8 [4] — Букв.: не делайте сердца свои жесткими, т.е. невосприимчивыми; то же в ст. 15 и 4:7.

8 [5] — Букв.: как при возмущении/восстании в день искушения/испытания в пустыне. См. в Словаре Пустыня.

9 [6] — Букв.: где подвергли искушению (Меня) отцы ваши, испытывая.

10 [7] — Друг. возм. пер.: хотя видели дела мои.10 Потому сорок лет я гневался/негодовал.

11 [8] — Пс 95 (94):7−11; то же в ст. 15.

12 [9] — Букв.: чтобы не было в ком из вас нечестивого сердца неверия в отступлении от Бога Живого.

13 [10] — Или: ободряйте/утешайте.

14 [11] — Или (ближе к букв.): первоначальной убежденности.

17 [12] — Букв.: (и) чьи тела пали в пустыне.

19 [13] — Букв.: войти.

« 2 глава 4 глава »