1е Тимофею 2 глава

1е письмо Тимофею
Открытый перевод → Пераклад Яна Станкевіча

Главное же, я призываю обращаться к Богу с прошениями и молитвами, ходатайствами и благодарениями за всех людей,

Дык наўперд дамяняю чыніць просьбы, малітвы, прычыны, падзякі за ўсіх людзёў,

в том числе — за царствующих и высокопоставленных особ, чтобы мы могли жить в спокойствии и тишине, храня несуетное благочестие.

За каралёў і за ўсіх, што займаюць высокія становішчы, каб мы ціхое а супакойнае жыцьцё вялі ў кажнай набожнасьці і ўрочыстасьці;

Это приятно и угодно Богу, нашему Спасителю:

Бо гэта добра а прыемна Спасу нашаму Богу,

ведь Он хочет, чтобы все люди спаслись и пришли к познанию истины.

Каторы зыча, каб усі людзі спасьліся й дасяглі пазнаньня праўды.

Ибо есть один только Бог и один Посредник между Богом и людьми — Помазанник Иисус, человек.

Бо адзін Бог, і пасярэднік памеж Бога й людзёў адзін, чалавек Ісус Хрыстос,

Он отдал себя, чтобы выкупить всех. В назначенный час было явлено свидетельство,

Каторы даў Сябе на адкупленьне за ўсіх, праз што сьветчана ўпару,

глашатаем и апостолом которого был избран я — это правда, я не лгу, — чтобы наставлять народы в вере и истине.

Да чога я быў прызначаны за агалашэньніка а апостала (я кажу праўду, не маню) а вучыцеля народаў у веры а праўдзе.

Так вот, я хочу, чтобы все люди, где бы они ни жили, молились, благоговейно воздымая руки, отрешившись от гнева и взаимных дрязг.

Дык я хачу, каб мужы на кажным месцу маліліся, узьнімаючы пасьвячаныя рукі бяз гневу й сумлеву.

А женщины чтобы вели себя достойно, со скромностью и благоразумием украшая себя не пышными прическами, золотом, жемчугами и роскошными нарядами,

Падобна, каб жанкі, у прыходнай адзежы, сьціпла й разумна, прыбіраліся не пляценьням а золатам або пэрламі, або дарагімі ўборамі,

а, как это подобает женщинам, исповедующим Бога, — добрыми делами.

Але добрымі ўчынкамі, што ўходзе жанкам, боязьнь Божую вызнаючым.

Женщина должна учиться молча, в полном повиновении.

Няхай жонка вучыцца моўчыкам з усім паданьням;

Я не позволяю женщине ни учить, ни указывать мужчине. Ее удел молчание.

Але я не дазваляю, каб жонка вучыла й мела ўладу над мужам, але хай застаецца ў маўчаньню.

Ведь сначала был сотворен Адам и лишь потом — Ева.

Бо Адам быў ухормаваны першы, а потым Ева;

Не Адам соблазнился, а женщина, поддавшись соблазну, стала преступницей.

І не Адам быў ашуканы, але жонка, будучы ашуканай, стала выступніцаю;

Но она спасется, рожая детей и пребывая в вере, любви, святости и целомудрии.

Яна, адылі, будзе ўратавана раджэньням дзяцей, калі будзе трываць у веры а ў міласьці а ў сьвятасьці з розумам.