От Матфея 2 глава

От Матфея
Слово Жизни → Елизаветинская на русском

Иисус родился в иудейском городе Вифлееме, во времена правления царя Ирода. После рождения Иисуса в Иерусалим пришли мудрецы с востока.

Иисусу же рождшуся в вифлееме иудейстем во дни ирода царя, се, волсви от восток приидоша во Иерусалим, глаголюще:

Они спрашивали людей: — Где новорожденный Царь евреев? Мы видели Его звезду на востоке и пришли поклониться Ему.

где есть рождейся Царь иудейский? видехом бо звезду его на востоце и приидохом поклонитися ему.

Услышав об этом, царь Ирод встревожился, а с ним и весь Иерусалим.

Слышав же ирод царь смутися, и весь Иерусалим с ним.

Царь созвал к себе всех первосвященников и учителей закона и спросил их, где должен родиться Мессия.

И собрав вся первосвященники и книжники людския, вопрошаше от них: где Христос раждается?

— В иудейском Вифлееме, — ответили ему, — об этом написано у пророка:

Они же рекоша ему: в вифлееме иудейстем, тако бо писано есть пророком:

"И ты, Вифлеем в земле Иудеи, ты вовсе не наименьший среди главных городов Иудеи, потому что из тебя произойдет вождь, который будет пастырем народу Моему, Израилю!"

и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля.

Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и узнал у них точное время появления звезды.

Тогда ирод тай призва волхвы, и испытоваше от них время явльшияся звезды,

Он послал их в Вифлеем с наказом: — Идите и тщательно все разузнайте о младенце. Когда вы Его найдете, известите и меня, чтобы я смог пойти и поклониться Ему.

и послав их в вифлеем, рече: шедше испытайте известно о отрочати: егда же обрящете, возвестите ми, яко да и аз шед поклонюся ему.

Выслушав наказ царя, мудрецы отправились в путь. Звезда, которую они видели на востоке, шла впереди них, пока наконец не остановилась над местом, где был младенец.

Они же послушавше царя, идоша. И се, звезда, юже видеша на востоце, идяше пред ними, дондеже пришедши ста верху, идеже бе отроча.

Увидев, что звезда остановилась, мудрецы очень обрадовались.

Видевше же звезду, возрадовашася радостию велиею зело,

Когда они вошли в дом и увидели младенца и Его мать Марию, они поклонились Ему и поднесли Ему подарки: золото, ладан и смирну.

и пришедше в храмину, видеша отроча с Мариею Материю его, и падше поклонишася ему: и отверзше сокровища своя, принесоша ему дары, злато и ливан и смирну.

Ночью во сне они были предупреждены о том, что им нельзя возвращаться к Ироду, и вернулись в свою страну другим путем.

И весть приемше во сне не возвратитися ко ироду, иным путем отидоша во страну свою.

Когда мудрецы ушли, Иосифу во сне явился ангел и сказал: — Вставай, возьми ребенка и Его мать и беги с ними в Египет. Оставайтесь там, пока я не скажу, потому что Ирод хочет убить ребенка.

Отшедшым же им, се, ангел Господень во сне явися иосифу, глаголя: востав поими отроча и Матерь его, и бежи во египет, и буди тамо, дондеже реку ти: хощет бо ирод искати отрочате, да погубит е.

Иосиф взял Иисуса и Марию, и ночью они ушли в Египет.

Он же востав, поят отроча и Матерь его нощию, и отиде во египет,

Там они оставались до тех пор, пока Ирод не умер. Так исполнились слова, которые Господь сказал через пророка: "Из Египта призвал Я Сына Моего".

и бе тамо до умертвия иродова: да сбудется реченное от Господа пророком, глаголющим: от египта воззвах Сына моего.

Когда Ирод понял, что мудрецы его обманули, он пришел в ярость и приказал убить в Вифлееме и его окрестностях всех мальчиков в возрасте до двух лет. Возраст он определил со слов мудрецов.

Тогда ирод видев, яко поруган бысть от волхвов, разгневася зело и послав изби вся дети сущыя в вифлееме и во всех пределех его, от двою лету и нижайше, по времени, еже известно испыта от волхвов.

Таким образом исполнилось предсказанное через пророка Иеремию:

Тогда сбыстся реченное иеремием пророком, глаголющим:

"Голос слышен в Раме, вопль и горькое рыдание, Рахиль плачет о детях своих и не находит утешения, потому что их больше нет!"

глас в раме слышан бысть, плачь и рыдание и вопль мног: рахиль плачущися чад своих, и не хотяше утешитися, яко не суть.

После смерти Ирода Иосифу в Египте явился во сне ангел.

Умершу же ироду, се, ангел Господень во сне явися иосифу во египте,

— Вставай, — сказал он, — возьми ребенка и Его мать и возвращайтесь в Израиль. Тех, кто хотел убить мальчика, уже нет в живых.

глаголя: востав поими отроча и Матерь его и иди в землю израилеву, изомроша бо ищущии души отрочате.

Иосиф взял Иисуса и Марию, и они отправились в землю Израиля.

Он же востав, поят отроча и Матерь его и прииде в землю израилеву.

Когда Иосиф узнал, что в Иудее вместо Ирода царствует его сын Архелай, он побоялся возвращаться, но, получив во сне еще одно указание, пошел в Галилею и

Слышав же, яко архелай царствует во иудеи вместо ирода отца своего, убояся тамо ити: весть же приемь во сне, отиде в пределы галилейския

поселился там в городе Назарете. Так исполнились слова пророков, что Его будут называть назореем.

и пришед вселися во граде нарицаемем назарет: яко да сбудется реченное пророки, яко назорей наречется.

« 1 глава 3 глава »