Второзаконие 34 глава

Второзаконие, Пятикнижие Моисея
Синодальный перевод → Elberfelder Bibel 2006

И взошёл Моисей с равнин Моавитских на гору Нево, на вершину Фасги, что против Иерихона, и показал ему Господь всю землю Галаад до самого Дана,

Und Mose stieg von den Ebenen[1] Moabs auf den Berg Nebo, den Gipfel des Pisga, der Jericho gegenüber‹liegt›ⓐ. Und der HERR ließ ihn das ganze Land sehen: das ‹Land› Gileadⓑ bis nach Danⓒ

и всю землю Неффалимову, и всю землю Ефремову и Манассиину, и всю землю Иудину, даже до самого западного моря,

und das ganze ‹Land› Naftali, das Land Ephraim und Manasse und das ganze Land Juda bis zum westlichen Meerⓓ

и полуденную страну, и равнину долины Иерихона, город Пальм, до Сигора.

und den Süden und den Umkreis ‹des Jordan›, die Ebene von Jericho, der Palmenstadtⓔ, bis ‹hin nach› Zoarⓕ.

И сказал ему Господь: вот земля, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, говоря: «семени твоему дам её»; Я дал тебе увидеть её глазами твоими, но в неё ты не войдёшь.

Und der HERR sprach zu ihm: Das ist das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, indem ich sprach: Deinen Nachkommen werde ich es gebenⓖ. Ich habe es dich mit deinen Augen sehen lassen, aber du sollst nicht nach dort hinübergehen.ⓗ

И умер там Моисей, раб Господень, в земле Моавитской, по слову Господню;

Und Mose, der Knecht des HERRNⓘ, starb dort im Land Moab nach dem Wort[2] des HERRNⓙ.

и погребён на долине в земле Моавитской против Беф-Фегора, и никто не знает места погребения его даже до сего дня.

Und er begrub ihn im Tal, im Land Moab, Bet-Peor gegenüberⓚ; und niemand kennt sein Grab bis auf diesen Tagⓛ.

Моисею было сто двадцать лет, когда он умер; но зрение его не притупилось, и крепость в нём не истощилась.

Mose aber war 120 Jahre alt, als er starbⓜ. Sein Auge war nicht trübe geworden und seine Frische nicht geschwundenⓝ.

И оплакивали Моисея сыны Израилевы на равнинах Моавитских тридцать дней. И прошли дни плача и сетования о Моисее.

Und die Söhne Israel beweinten Mose in den Ebenen[3] Moabs dreißig Tage langⓞ; dann waren die Tage des Weinens der Trauer um Mose zu Ende.

И Иисус, сын Навин, исполнился духа премудрости, потому что Моисей возложил на него руки свои, и повиновались ему сыны Израилевы и делали так, как повелел Господь Моисею.

Josua aber, der Sohn des Nun, war erfüllt mit dem Geist der Weisheitⓟ; denn Mose hatte seine Hände auf ihn gelegtⓠ. Und die Söhne Israel gehorchten ihmⓡ und taten, wie der HERR dem Mose geboten hatteⓢ.

И не было более у Израиля пророка такого, как Моисей, которого Господь знал лицом к лицу,

Und es stand in Israel kein Prophet mehr auf wie Moseⓣ, den der HERR gekannt hätte von Angesicht zu Angesichtⓤ,

по всем знамениям и чудесам, которые послал его Господь сделать в земле Египетской над фараоном и над всеми рабами его и над всею землёю его,

mit all den Zeichen und Wundern[4], mit denen der HERR ihn gesandt hatte, ‹sie› im Land Ägypten, am Pharao und an all seinen Knechten und an seinem ganzen Land zu tunⓥ,

и по руке сильной и по великим чудесам, которые Моисей совершил пред глазами всего Израиля.

und mit all der starken Macht[5] und mit all dem Großen und Furchtbaren[6], das Mose vor den Augen von ganz Israel getan hat.