Йоіла 3 глава

Книга пророка Йоіла
Українська Біблія. Турконяк → Перевод Десницкого

Тому що ось Я в ті дні і в той час, коли поверну полонених Юди і Єрусалима,

Вот, в те дни, в то самое время,когда Я возвращу благополучиеИудее и Иерусалиму,

і зберу всі народи, і зведу їх у долині Йосафата, і судитимуся з ними там за Мій народ і Мій спадок, Ізраїль, які були розсіяні в народах. І вони розділили Мою землю,

Я соберу все народы,приведу их в долину Ехошафати буду там с ними судитьсяо Моем народе, Моем наследии — Израиле,рассеянном среди других народов по земле.

і кинули жереби на Мій народ, і дали юнаків розпусницям, а дівчат продавали за вино і пили.

Народ Мой они делили, бросая жребий,мальчика отдавали за блудницу,девочку продавали за вино и напивались.

І що Мені до вас? Тир, Сідон і вся Галілея чужинців? Хіба ви віддаєте Мені віддачу? Чи ви сильно тримаєте проти Мене злу пам’ять? І Я швидко віддам вам відплату на ваші голови,

Ну, а вы, Тир и Сидон,и все филистимские области?Отплатить ли Мне хотите?Если уж вы Мне воздаете,то Я куда как скоро наведувозмездие на головы ваши,

тому що ви взяли Моє срібло і Моє золото, і ви внесли до ваших храмів Моє добірне і гарне,

за то, что вы брали Мое серебро и золотои несли драгоценные сокровища Моив ваши храмы;

і ви віддали синів Юди та синів Єрусалима синам греків, тому що ви їх вигнали з їхніх околиць.

сынов Иудеи и сынов Иерусалимапродавали вы сынам греков,уводя их прочь от родных пределов.

Ось Я їх підношу з того місця, куди ви їх віддали, і віддам вам віддачу на ваші голови,

Но Я верну их из мест, куда вы их продали,и обращу возмездие на головы ваши:

і віддам ваших синів і ваших дочок у руки синів Юди, і віддадуть їх у полон до народу, що сильно віддалений, бо Господь сказав!

предам ваших сынов и дочерейв руки сынов Иудеи,а они их перепродадутсабеянам, далекому народу.Так сказал Господь!

Сповістіть це в народах, освятіть війну, підніміть вояків! Прийдіть і вийдіть, усі військові мужі!

— Возвестите об этом среди народов,объявите священную войну,пробудите богатырей,пусть все воины выступят в поход!

Перекуйте ваші плуги на мечі, а ваші серпи — на ножі. Нехай немічний скаже: Я — сильний.

Перекуйте плуги на мечи,садовые ножи — на копья,и пусть слабый зовет себя богатырем!

Зберіться і ввійдіть, усі народи довкола, і зберіться там. Нехай лагідний буде бійцем.

Спешите, окрестные народы, сходитесь;веди туда, ГОСПОДИ, богатырей Своих!

Хай устануть і підуть усі народи до долини Йосафата, тому що там Я сяду, щоб судити всі народи довкола.

— Пусть поднимутся народы,пусть ступают в долину Ехошафат,ибо там сяду Я судить народы всех краев!

Пошліть серпи, бо настали жнива! Увійдіть, топчіть, бо виноградний чан повний! Хай бочки переливаються, бо їхнє зло переповнилося.

Протяните серп — созрел урожай,ступайте топтать виноград — давильни полны,сок течет через край —так велики их злодейства!

Звук видали в долині суду, бо близько Господній день у долині суду!

— Толпы, толпы в Судной Долине!Близок День Господень к Судной Долине!

Сонце і місяць померкнуть, і зірки не дадуть свого світла.

Солнце и луна померкнут,сияние звезд погаснет.

І Господь заволає із Сіону, і з Єрусалима подасть Свій голос, і порушиться небо та земля. Та Господь пощадить Свій народ, і Господь укріпить синів Ізраїля.

Господь возгремит с Сиона,голос Его придет от Иерусалима,содрогнутся небо и земля,но Господь будет прибежищем для Своего народа,твердыней для сынов Израиля.

І пізнаєте, що Я — ваш Господь Бог, Який поселився в Сіоні, на Моїй святій горі. І Єрусалим буде святий, і чужинці більше не перейдуть через нього.

— Тогда будете знать, что Я — Господь,Бог ваш, обитающий на Сионе,на святой горе Моей.Тогда станет Иерусалим святыней,не войдут уже в него чужеземцы.

І буде, що в той день гори капатимуть солодкістю, і горби дадуть молоко, і всі джерела Юди дадуть воду, і джерело вийде з Господнього дому, і потік напоїть очерет.

И будет в тот день:горы будут сочиться молодым вином,с холмов потечет молоко,пересохшие русла в Иудее наполнятся водой,а в Доме Господнем забьет источник,и напоит Долину Акаций.

Єгипет буде на знищення, і Ідумея перетвориться на зруйновану рівнину через неправедності синів Юди, тому що вони пролили праведну кров у їхній землі.

Египет придет в запустение,станет Эдом сухой пустыней —за насилие над сынами Иудеи,чью невинную кровь они у себя проливали.

А Юдея навіки буде заселена, і Єрусалим — на роди родів.

Но в Иудее будут жить вовек,в Иерусалиме — из рода в род.

І Я помщуся за їхню кров, і не виправдаю. І Господь поселиться в Сіоні.

Невинной сочту пролитую кровь,которую прежде не считал невинной.Господь будет обитать на Сионе!

« 2 глава 1 глава »