Псалмы 93 псалом

Псалмы
Cовременный перевод WBTC → Elberfelder Bibel 2006

Господи, Ты — Бог карающий, так воссияй, Бог наказания!

Der HERR ist Königⓐ! Er hat sich bekleidet mit Hoheit! Der HERR hat sich bekleidetⓑ, mit Stärke hat er sich umgürtetⓒ! Ja, fest steht die Welt, sie wird nicht wankenⓓ.

Восстань же, Господь, и воздай гордецам по делам их.

Dein Thron steht fest von alters herⓔ, von Ewigkeit her bist duⓕ.

Долго ли будут, Господи, злобные торжествовать?

Ströme erhoben, HERR, Ströme erhoben ihr Tosen, Ströme erheben ihr Brausenⓖ.

Сколько будут ещё они возводить свой вред в похвалу?

Mächtiger als das Tosen gewaltiger Wasser, wuchtiger Brecher des Meeresⓗ, ‹mächtiger› ist der HERR in der Höhe.

Люди Твои страдают от них, они угнетают наследство Твоё.

Deine Zeugnisse sind sehr zuverlässigⓘ. Deinem Haus geziemt Heiligkeitⓙ, HERR, für alle Zeiten[1].

Не только пришлых предают они смерти, но вдов и сирот.

Твердят они, что Господь не знает о их делах, не ведает Бог Иакова, что происходит вокруг.

О бесчувственные, образумьтесь! Когда, глупцы, поумнеете?

Не думайте, что не слышит давший нам уши, что давший глаза — не видит.

Бог пошлёт им всем наказание. Бог даёт всем людям знание.

Господу мысли людские известны, Он знает, что наши мысли — просто напросто вздох.

Те, кого поправляешь Ты, рады, ибо учишь Своим законам их.

Ты даёшь им покой и отдых в дни несчастий, пока не вырыта для грешников могила.

Господь не оставит Свой народ, наследство Своё — без помощи.

Справедливость вернётся, и за ней последуют все, в чьём сердце правда.

Кто против злодеев вместе со мною восстанет? Кто будет вместе со мной против творящих зло?

Если бы мне Господь не помог, я вселился в молчание смерти.

Когда я поскользнулся, Твоя любовь, Господь, поддержала меня.

В часы огорчений радость душе Твоё принесло утешенье.

Ты не помогаешь нечестным судьям, использующим закон ради людского несчастья.

Они выступают сообща против правых и обрекают невинных на смерть.

Но крепостью моею стал Господь, скалою, где я нахожу спасенье.

Господь отплатит этим беззаконным за всё дурное, за все грехи, Господь наш Бог их уничтожит всех.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Ps 97,1; 99,1

¹ ⓑ – Ps 104,1

¹ ⓒ – Ps 65,7

¹ ⓓ – Ps 96,10

² ⓔ – Ps 55,20

² ⓕ – Ps 90,2

³ ⓖ – Ps 46,3

⁴ ⓗ – Ps 29,4; Mt 8,27

⁵ ⓘ – Ps 19,8; Tit 1,9

⁵ ⓙ – 3Mo 10,3

⁵ [1] – w. für die Länge der Tage

« 92 псалом 94 псалом »