Псалмы 93 псалом

Псалмы
Cовременный перевод WBTC → Пераклад Васіля Сёмухі

Господи, Ты — Бог карающий, так воссияй, Бог наказания!

Псальма Давідава ў чацьвёрты дзень тыдня. Божа помсты, Госпадзе. Божа помсты, акажы Сябе!

Восстань же, Господь, и воздай гордецам по делам их.

Паўстань, Судзьдзя зямлі, аддай ганарліўцам адплату.

Долго ли будут, Господи, злобные торжествовать?

Дакуль, Госпадзе, бязбожнікі, дакуль бязбожнікі радавацца будуць?

Сколько будут ещё они возводить свой вред в похвалу?

Яны вырыгаюць дзёрзкія словы; пышаюцца ўсе беззаконьнікі;

Люди Твои страдают от них, они угнетают наследство Твоё.

топчуць народ Твой, Госпадзе, прыгнятаюць спадчыну Тваю.

Не только пришлых предают они смерти, но вдов и сирот.

Удаву і прыхадня забіваюць, і мардуюць сіротак,

Твердят они, что Господь не знает о их делах, не ведает Бог Иакова, что происходит вокруг.

і кажуць: ня ўбачыць Гасподзь, і не даведаецца Бог Якаваў.

О бесчувственные, образумьтесь! Когда, глупцы, поумнеете?

Схамянецеся, бязглуздыя людзі! калі вы паразумнееце, недавумкі?

Не думайте, что не слышит давший нам уши, что давший глаза — не видит.

Хіба Той, што вуха наставіў, не пачуе? і Той, Хто вока стварыў, ня ўбачыць?

Бог пошлёт им всем наказание. Бог даёт всем людям знание.

Хто настаўляе народы, ці ж ня выкрые, — Той, Хто вучыць чалавека разуменьню?

Господу мысли людские известны, Он знает, что наши мысли — просто напросто вздох.

Гасподзь ведае думкі чалавечыя, што яны марныя.

Те, кого поправляешь Ты, рады, ибо учишь Своим законам их.

Дабрашчасны той чалавек, якога настаўляеш Ты, Госпадзе, і вучыш законам Тваім,

Ты даёшь им покой и отдых в дни несчастий, пока не вырыта для грешников могила.

каб даць яму спакой у бядотныя дні, пакуль бязбожнаму будзе выкапана яма!

Господь не оставит Свой народ, наследство Своё — без помощи.

Бо не адкіне Гасподзь народу Свайго і не пакіне спадчыны Сваёй.

Справедливость вернётся, и за ней последуют все, в чьём сердце правда.

Бо суд вернецца да праўды, і за ім усе, хто шчырыя сэрцам.

Кто против злодеев вместе со мною восстанет? Кто будет вместе со мной против творящих зло?

Хто паўстане за мяне супроць злыдняў? хто стане за мяне супроць ліхадзеяў?

Если бы мне Господь не помог, я вселился в молчание смерти.

Калі б не Гасподзь быў мне памочнікам, неўзабаве ўсялілася б душа мая ў моўчу.

Когда я поскользнулся, Твоя любовь, Господь, поддержала меня.

Калі я казаў: хістаецца нага мая, — ласка Твая, Госпадзе, падтрымала мяне.

В часы огорчений радость душе Твоё принесло утешенье.

Пры памнажэньні смуткаў маіх у сэрцы маім, суцяшэньні Твае душу маю шчасьцяць.

Ты не помогаешь нечестным судьям, использующим закон ради людского несчастья.

Ці стане каля Цябе седала душагубаў, якія гвалт намышляюць насуперак закону?

Они выступают сообща против правых и обрекают невинных на смерть.

Натоўпам ідуць яны на душу праведніка, і асуджаюць кроў невінаватую.

Но крепостью моею стал Господь, скалою, где я нахожу спасенье.

Але Гасподзь — абарона мая, і Бог мой — цьвярдыня прытулку майго,

Господь отплатит этим беззаконным за всё дурное, за все грехи, Господь наш Бог их уничтожит всех.

і аберне на іх беззаконьне іхняе, і зладзействам іхнім вынішчыць іх, вынішчыць іх Гасподзь Бог наш.