Псалмы 93 псалом

Псалмы
Cовременный перевод WBTC → Українська Біблія. Турконяк

Господи, Ты — Бог карающий, так воссияй, Бог наказания!

Псалом Давида на четвертий день тижня. Бог відплати — Господь! Бог відплати з’явився.

Восстань же, Господь, и воздай гордецам по делам их.

Підіймися, Судде землі, дай відплату гордим!

Долго ли будут, Господи, злобные торжествовать?

До яких пір, Господи, до яких пір грішники будуть вихвалятися,

Сколько будут ещё они возводить свой вред в похвалу?

будуть кричати, голосити неправду й говорити пусте всі, хто чинить беззаконня?

Люди Твои страдают от них, они угнетают наследство Твоё.

Господи, вони принизили Твій народ, заподіяли зло Твоїй спадщині,

Не только пришлых предают они смерти, но вдов и сирот.

замордували вдову і захожого, вигубили сиріт

Твердят они, что Господь не знает о их делах, не ведает Бог Иакова, что происходит вокруг.

і говорили: Господь не побачить, Бог Якова не помітить!

О бесчувственные, образумьтесь! Когда, глупцы, поумнеете?

Тож схаменіться, безумні з народу! Безглузді, коли ви наберетесь розуму?

Не думайте, что не слышит давший нам уши, что давший глаза — не видит.

Хіба Той, Хто створив вухо, не чує? Або Хто створив око, не бачить?

Бог пошлёт им всем наказание. Бог даёт всем людям знание.

Хіба не докорить Той, Хто повчає народи, Хто навчає людину розуму?

Господу мысли людские известны, Он знает, что наши мысли — просто напросто вздох.

Господь знає задуми людей — знає, що вони марні.

Те, кого поправляешь Ты, рады, ибо учишь Своим законам их.

Блаженна та людина, яку Ти, Господи, напоумляєш, навчаєш Свого закону,

Ты даёшь им покой и отдых в дни несчастий, пока не вырыта для грешников могила.

щоби дати полегшення в лихі дні, доки грішникові не буде викопана яма.

Господь не оставит Свой народ, наследство Своё — без помощи.

Адже Господь Свого народу не відкине і спадщини Своєї не залишить напризволяще,

Справедливость вернётся, и за ней последуют все, в чьём сердце правда.

доки не повернеться правда до суду, — усі щирі серцем дотримуються її. (Музична пауза).

Кто против злодеев вместе со мною восстанет? Кто будет вместе со мной против творящих зло?

Хто підніметься зі мною проти злочинців? Хто стане зі мною проти тих, які чинять беззаконня?

Если бы мне Господь не помог, я вселился в молчание смерти.

Якщо би Господь не допоміг мені, ще трохи — і моя душа переселилася б до аду.

Когда я поскользнулся, Твоя любовь, Господь, поддержала меня.

Якщо б я сказав: Посковзнулася моя нога, — Твоє милосердя, Господи, підтримає мене.

В часы огорчений радость душе Твоё принесло утешенье.

Господи, через надмір моїх страждань, що в моєму серці, Твої потіхи огорнули любов’ю мою душу.

Ты не помогаешь нечестным судьям, использующим закон ради людского несчастья.

Чи може бути в Тебе якась спільність із престолом беззаконня — з тим, хто винаходить перепони за допомогою закону?

Они выступают сообща против правых и обрекают невинных на смерть.

Вони полюватимуть на душу праведного і засудять невинну кров.

Но крепостью моею стал Господь, скалою, где я нахожу спасенье.

Але Господь став для мене пристановищем, мій Бог — помічник, моя надія.

Господь отплатит этим беззаконным за всё дурное, за все грехи, Господь наш Бог их уничтожит всех.

Він віддасть їм за їхнім беззаконням, — їх вигубить Господь, Бог наш, за їхнє лукавство.