2 Царств 23 глава

Вторая книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Вот последняя речь Давида — слово1 Давида, сына Иессея, слово мужа сильного, превознесенного и помазанного Богом Иакова, сладкогласого певца Израилева:

Вот последние слова Давида — изречение Давида, сына Ишая, изречение богатыря, поставленного высоко, помазанного Богом Иакова, чьи песни столь приятны:

«Говорит во мне Дух ГОСПОДЕНЬ, слово Его на устах у меня!

Говорит во мне Господень Дух,слово Его у меня на языке!

Сказал мне Бог Израилев, Скала Израилева, изрек Он: праведно правит людьми тот, кто правит с благоговеньем пред Богом.

Сказал мне Бог Израилев,изрекла Скала Израилева:праведно властвует над людьмитот, кто властвует страхом Божьим.

Он как утренний свет при восходе солнца в безоблачное утро, его сияние после дождя зелень рождает из земли —

Как утренний свет на восходе солнца,утром безоблачным после дождя,что зелень рождает из земли —

разве не так и с моим родом у Бога? Заключил Он со мной Союз, Завет вечный, утвердил во всем и укрепил. Разве не Им взращены спасение мое и исполнение всех желаний моих?

не так ли и дом мой у Бога?Заключил Он со мной вечный завет,всячески утвердил и укрепил,желанное для меня спасение — не от Него ли?

Нечестивые2 — как вырванный терновник, который и в руки не возьмешь;

Негодяи — как брошенный терновник,которого и в руки не возьмут.

чтобы убрать, поддевают его железным острием или древком копья — и на месте сжигают дотла!»

Чтобы его поднять,используют железное острие,или древко копья —и сжигают на месте дотла!

Вот имена крепких воинов, которые были у Давида. Йошев-Башшевет из Тахмона — главный из трех. Он поднял свое копье3 на восемьсот человек и убил их всех разом.

Вот имена богатырей, которые были у Давида: Йошев-Башшевет из Тахмона, главный из трех. Он поднял свое копье на восемьсот человек и убил их за один раз.

За ним — Элеазар, сын Доди, внук Ахохи. Он один из троицы крепких воинов, которые пошли с Давидом и бросили вызов войску филистимлян. Когда израильтяне отступили,4

Следующий — Элазар, сын Доди, внук Ахохи. Он один из трех богатырей, которые пошли с Давидом вызывать на сражение строй филистимлян. Когда израильтяне отступили,

он один держался и разил филистимлян, пока не обессилела его рука, словно сросшаяся с мечом. В тот день ГОСПОДЬ даровал великую победу, и, когда войско вернулось к нему, им осталось лишь снять оружие и одежду с убитых.

он твердо стоял и разил филистимлян, пока не обессилила его рука, а меч к ней словно прирос. В тот день Господь сотворил великую победу, и когда народ вернулся к нему, осталось только подобрать добычу.

За ним — Шамма, сын Агэ из Харара. Однажды филистимляне собрались в Лехи, где был участок поля, весь засеянный чечевицей, и народ бежал от филистимлян.

Следующий — Шамма, сын Аге из Харара. Однажды филистимляне собрались в Лехи, где был участок поля, засеянный чечевицей, и народ бежал от филистимлян.

Но он не отдал поля, встал посреди него и разил филистимлян — и спас его ГОСПОДЬ, даровав великую победу.

Но он встал среди поля и разил филистимлян — и Господь сотворил великую победу.

Эти трое из тридцати военачальников пришли во время жатвы к Давиду в пещеру Адулламскую, когда филистимская орда расположилась станом в Долине рефаимов.

Эти трое из тридцати вождей пришли во время жатвы к Давиду в пещеру Адуллам, когда филистимская шайка стояла лагерем в долине рефаимов.

Давид тогда был в укрытии, а Вифлеем заняла филистимская стража.

Давид был тогда в укрытии, а в Вифлееме стояла филистимская стража.

Тогда Давид, испытывая жажду, сказал: «Кто бы напоил меня водой из вифлеемского колодца,5 что подле ворот!»

Давид тогда испытывал жажду и сказал: «Кто бы напоил меня водой из вифлеемского колодца, что подле ворот!»

Тогда эти три храбрых воина прорвались в филистимский стан и набрали воды из вифлеемского колодца, что у ворот, — зачерпнули и принесли Давиду. Но он отказался ее пить и вылил как возлияние ГОСПОДУ.

Тогда эти трое ворвались в филистимский лагерь и набрали воды из вифлеемского колодца, что подле ворот — зачерпнули ее и принесли Давиду, но он не стал пить и вылил ее перед Господом.

Он сказал: «Не дай мне, ГОСПОДИ, такое сделать! Это кровь людей, что пошли туда, рискуя жизнью!» — и не стал пить. Вот что сделали трое этих храбрых воинов.

Он сказал: «Ни за что, Господи, не стану этого делать! Это же кровь людей, что пошли туда с риском для жизни!» — и не стал пить. Вот что сделали эти трое богатырей.

Авишай, брат Йоава, сын Церуи, стоял во главе отряда из тридцати воинов. 6 Он поднял копье на триста человек и перебил их — и прославился вместе с теми тремя.

Авишай, брат Йоава, сын Церуи, стоял во главе этих троих. Он поднял копье на триста человек и убил их, и так приобрел себе славу наравне с этими тремя.

Из всех тридцати он был в большем почете7 и стал начальствовать над ними, но не обрел славы, равной славе тех трех храбрецов.

Был ему почет и от тех троих, и он стал начальствовать над ними, хотя сам был и не из них.

Беная, сын Ехояды, великий воин8 из Кавцеэля, совершил много подвигов. Он сразил двух могучих моавских воинов, а однажды в снежный день спустился в яму9 и убил льва.

Беная, сын Ехояды, великий воин из Кавцеила, сотворивший много подвигов. Он сразил двух львов-богатырей Моавских, а в один из снежных дней он спустился в водосборник и сразил льва.

Еще он сразил исполина египтянина: в руке у египтянина было копье, но он вышел на него с палкой, вырвал копье из рук египтянина и им же убил его.

Также он сразил огромного египтянина: в руке у того египтянина было копье, но он вышел на него с палкой, вырвал из рук у египтянина копье и им же убил его.

Вот что совершил Беная, сын Ехояды, и прославился вместе с тремя храбрецами.

Вот что сделал Беная, сын Ехояды, и он прославился вместе с тремя богатырями.

Он был в большем почете, чем тридцать,10 но в число тех трех не входил. Давид поставил его начальником над своей личной стражей.

Был ему почет от тридцати, но в число троих не входил. Давид поставил его над своей личной стражей.

В числе тридцати были: Асаэль, брат Йоава; Эльханан, сын Додо из Вифлеема;

В числе тридцати были: Асаэл, брат Йоава; Элханан, сын Додо из Вифлеема;

Шамма из Харода, Элика из Харода;

Хелец-палтитянин; Ира, сын Иккеша из Текоа;

Хелец из Палета; Ира, сын Иккеша из Текоа;

Авиэзер из Анатота; Мевуннай из Хушата;

Цалмон из Ахоха; Махрай из Нетофы;

Хелев, сын Бааны из Нетофы; Иттай, сын Ривая из Гивы Вениаминовой;

Хелев, сын Бааны из Нетофы;

Беная из Пиратона; Хиддай из долины Гааш;

Иттай, сын Ривая из Гивы Вениаминовой;

Авиалвон из Арваты; Азмавет из Бархума;

Беная из Пиратона; Хиддай из долины Гааш;

Эльяхба из Шаалбона; сыновья Яшена; Ионафан,

Элихба из Шаалбона; сыновья Яшена; Йонатан,

сын11 Шаммы-горца;12 Ахиам, сын Шарара-горца;13

сын Шаммы-горца; Ахиам, сын Шарара-горца;

Элифелет, сын Ахасбая из Маахи; Элиам, сын Ахитофела из Гило;

Элифелет, сын Авишая из Маахи; Элиам, сын Ахитофела из Гилона;

Хецро с Кармиля; Паарай из Арава;

Хецро с Кармеля; Паарай из Арава;

Игаль, сын Натана из Цовы; Бани из Гада;

Игал, сын Натана из Цовы; Бани из Гада;

Целек-аммонитянин; Нахрай из Беэрота, оруженосец Йоава, сына Церуи;

Ира-итритянин; Гарев-итритянин;

Ира-итрит; Гарев-итрит;

Урия-хетт — всего тридцать семь человек.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: пророческие речения.

6 [2] — Или: негодные (люди).

8 [3] — Перевод ко друг. чтению, масоретский текст: он же Адино-эзнит.

9 [4] — Или: пошли вперед; букв.: поднялись.

15 [5] — Или: резервуара.

18 [6] — Так в двух средневековых евр. рукописях и в Пешитте; в масоретском тексте: во главе трех.

19 [7] — Или: был ему почет и от тех троих.

20 [8] — Так в LXX, масоретский текст: внук великого воина.

20 [9] — См. примеч. к 1Пар 11:22.

23 [10] — Или: был ему почет от тридцати.

33 [11] — В масоретском тексте слово «сын» пропущено.

33 [12] — Или: Шаммы из Харара.

33 [13] — Или: Шарара из Харара.

« 22 глава 24 глава »