Библия » Сравнение переводов

2 Царств 23 глава

Вторая книга Царств

Под редакцией Кулаковых

1 Вот последняя речь Давида – слово1 Давида, сына Иессея, слово мужа сильного, превознесенного и помазанного Богом Иакова, сладкогласого певца Израилева:
2
«Говорит во мне Дух ГОСПОДЕНЬ,
слово Его на устах у меня!
3
Сказал мне Бог Израилев,
Скала Израилева, изрек Он:
праведно правит людьми тот,
кто правит с благоговеньем пред Богом.
4
Он как утренний свет
при восходе солнца в безоблачное утро,
его сияние после дождя
зелень рождает из земли –
5
разве не так и с моим родом у Бога?
Заключил Он со мной Союз, Завет вечный,
утвердил во всем и укрепил.
Разве не Им взращены спасение мое
и исполнение всех желаний моих?
6
Нечестивые2 – как вырванный терновник,
который и в руки не возьмешь;
7
чтобы убрать,
поддевают его железным острием
или древком копья –
и на месте сжигают дотла!»
8 Вот имена крепких воинов, которые были у Давида. Йошев-Башшевет из Тахмона – главный из трех. Он поднял свое копье3 на восемьсот человек и убил их всех разом.
9 За ним – Элеазар, сын Доди, внук Ахохи. Он один из троицы крепких воинов, которые пошли с Давидом и бросили вызов войску филистимлян. Когда израильтяне отступили,4
10 он один держался и разил филистимлян, пока не обессилела его рука, словно сросшаяся с мечом. В тот день ГОСПОДЬ даровал великую победу, и, когда войско вернулось к нему, им осталось лишь снять оружие и одежду с убитых.
11 За ним – Шамма, сын Агэ из Харара. Однажды филистимляне собрались в Лехи, где был участок поля, весь засеянный чечевицей, и народ бежал от филистимлян.
12 Но он не отдал поля, встал посреди него и разил филистимлян – и спас его ГОСПОДЬ, даровав великую победу.
13 Эти трое из тридцати военачальников пришли во время жатвы к Давиду в пещеру Адулламскую, когда филистимская орда расположилась станом в Долине рефаимов.
14 Давид тогда был в укрытии, а Вифлеем заняла филистимская стража.
15 Тогда Давид, испытывая жажду, сказал: «Кто бы напоил меня водой из вифлеемского колодца,5 что подле ворот!»
16 Тогда эти три храбрых воина прорвались в филистимский стан и набрали воды из вифлеемского колодца, что у ворот, – зачерпнули и принесли Давиду. Но он отказался ее пить и вылил как возлияние ГОСПОДУ.
17 Он сказал: «Не дай мне, ГОСПОДИ, такое сделать! Это кровь людей, что пошли туда, рискуя жизнью!» – и не стал пить. Вот что сделали трое этих храбрых воинов.
18 Авишай, брат Йоава, сын Церуи, стоял во главе отряда из тридцати воинов. 6 Он поднял копье на триста человек и перебил их – и прославился вместе с теми тремя.
19 Из всех тридцати он был в большем почете7 и стал начальствовать над ними, но не обрел славы, равной славе тех трех храбрецов.
20 Беная, сын Ехояды, великий воин8 из Кавцеэля, совершил много подвигов. Он сразил двух могучих моавских воинов, а однажды в снежный день спустился в яму9 и убил льва.
21 Еще он сразил исполина египтянина: в руке у египтянина было копье, но он вышел на него с палкой, вырвал копье из рук египтянина и им же убил его.
22 Вот что совершил Беная, сын Ехояды, и прославился вместе с тремя храбрецами.
23 Он был в большем почете, чем тридцать,10 но в число тех трех не входил. Давид поставил его начальником над своей личной стражей.
24 В числе тридцати были: Асаэль, брат Йоава; Эльханан, сын Додо из Вифлеема;
25 Шамма из Харода, Элика из Харода;
26 Хелец-палтитянин; Ира, сын Иккеша из Текоа;
27 Авиэзер из Анатота; Мевуннай из Хушата;
28 Цалмон из Ахоха; Махрай из Нетофы;
29 Хелев, сын Бааны из Нетофы; Иттай, сын Ривая из Гивы Вениаминовой;
30 Беная из Пиратона; Хиддай из долины Гааш;
31 Авиалвон из Арваты; Азмавет из Бархума;
32 Эльяхба из Шаалбона; сыновья Яшена; Ионафан,
33 сын11 Шаммы-горца;12 Ахиам, сын Шарара-горца;13
34 Элифелет, сын Ахасбая из Маахи; Элиам, сын Ахитофела из Гило;
35 Хецро с Кармиля; Паарай из Арава;
36 Игаль, сын Натана из Цовы; Бани из Гада;
37 Целек-аммонитянин; Нахрай из Беэрота, оруженосец Йоава, сына Церуи;
38 Ира-итритянин; Гарев-итритянин;
39 Урия-хетт – всего тридцать семь человек.

Новой Женевской Библии

23:1-7 В своих "последний словах" Давид ведет речь о завете, который заключил с ним Господь.

23:1 последние слова Давида. В настоящем контексте выражение "последние слова" может означать, что они представляют собой последнее поэтическое произведение Давида.

изречение. Или "речь". Под данным словом очень часто, хотя и не во всех случаях, подразумевали пророчество (напр., Чис 24,3.4; 4 Цар. 9,25.26). Сам Давид также иногда вкладывал в него такой смысл (см. ст. 2 и ком.; Деян. 2,31).

певца Израилева. Другой в равной степени допустимый вариант перевода этих слов – "возлюбленного Защитника Израилева".

23:2 Дух Господень говорит во мне. О Давиде, действующем и говорящем по Божественному вдохновению, см. 1 Пар. 28,11.12; Мф. 22,43; Деян. 1,16. О том, что на Давиде почил Дух Божий, говорится также в 1 Цар. 16,13.

23:3 скала. См. ком. к 22,3.

владычествующий над людьми будет праведен... в страхе Божием. Праведным владыкой может быть лишь тот, кто неизменно придерживается надлежащих отношений с Богом. О значении слов "страх Божий" см. 1 Цар. 12,14 и ком.

23:4 на рассвете утра ... от сияния после дождя вырастает трава из земли. Заключенная в праведном правлении благодать просвещает, придает силы и делает плодотворным труд. Более полное развитие этой темы см. в Пс. 71.

23:5 не так ли дом мой у Бога? Уверенность Давида основывается не на ощущении собственной праведности, а, как становится ясно из следующей строки, на вечном завете, который по милосердию Своему заключил с ним Бог (7,11-16; 2 Пар. 13,5; 21,7; Пс. 88,3.4.28.29; Ис. 55,3; Иез. 37,25.26).

23:6 нечестивые. См. ком. к 1 Цар. 2,12. Возможно, здесь имеются в виду те, кто противился владычеству Давида.

23:8-39 Представленный в данных стихах перечень "храбрых у Давида" дополняет более краткий перечень в 21,15-22. Как следует из ст. 39, всех воинов, названных в предыдущих стихах, должно быть тридцать семь; очевидно, сюда входят две группы из трех воинов каждая (ст. 8-12 и 13-17), также Авесса (ст. 18,19), Ванея (ст. 20-23) и те двадцать девять, которые перечислены в ст. 24-39. Однако здесь существуют разнообразные текстологические и иные трудности. По некоторым подсчетам, в данной главе перечисляются тридцать шесть "храбрых", к числу которых тридцать седьмым можно добавить Иоава. В 1 Пар. 11,10-47 представлен иной перечень, который пополнен более чем пятнадцатью новыми именами, а общий итог отсутствует.

23:8 восемьсот. В 1 Пар. 11,1 – "триста" (возможно, ошибка переписчика).

23:10 И даровал Господь в тот день великую победу. Это утверждение, повторенное в ст. 12, служит напоминанием о том, что не человеческая отвага обеспечивает победу – победу дарует Бог (8,6.14).

23:13 в пещеру Оишам. См. ком. к 1 Цар. 22,1.

в долине Рефаимов. См. ком. к 5,18.

23:14 в укрепленном месте. См. ком. к 1 Цар. 23,14.

23:16 вылил ее во славу Господа. В отважном поступке этих троих людей проявилась их преданность Давиду, а тот, отказавшись пить добытую ими с риском для жизни воду (ст. 17), со своей стороны выказал свою любовь к ним.

23:18 Авесса. См. ком. к 2,18.

23:20 Ванея, сын Иодая. См. ком. к 8,18.

23:24 в числе тридцати. Возможно, это число округлено. Вполне естественно, что большая часть воинов Давида принадлежала к колену Иудину.

Асаил. См. ком. к 2,18.

Елханан. Этого человека не следует путать с Елхананом, о котором говорится в 21,19 (см. ком.).

23:29 из Гивы сынов Вениаминовых. Давид имел сторонников даже из числа жителей родного города Саула (1 Цар. 10,26; 11,4).

23:30 Ванея. Этот человек – не тот Ванея, о котором говорится в ст. 20-23.

23:34 Елиам, сын Ахитофела. См. ком. к 11,3.

23:36 из Цобы. См. ком. к 8,13.

23:37 Беротянин. См. ком. к 4,3.

23:39 Урия Хепеянин. Перечень храбрых людей Давида завершает имя Урии, против которого так тяжко согрешил Давид (гл. 11). Таким образом, данная глава оканчивается жгучим напоминанием о том, что, несмотря на все совершенное Богом ради Давида и с Его помощью, Давид был, как и все люди, грешником, нуждающимся в Божием прощении (гл. 12).

Всех тридцать семь. См. ком. к ст. 8-39.



2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.