По Луке 15 глава

Евангелие по Луке
Под редакцией Кулаковых → Аверинцев: отдельные книги

Сборщики налогов и те, кого называли грешниками, постоянно теснились вокруг Иисуса, чтобы слушать Его.

И сходились к Нему послушать Его все мытари и грешники;

Но фарисеи и книжники возмущались и говорили: «Он принимает грешников и даже ест с ними!»

а фарисеи и книжники негодовали и говорили, что Он-де допускает к Себе грешников и даже ест вместе с ними!

Тогда Он рассказал им такую притчу:

Он же ответил им такой притчей:

« Скажем, у кого-то из вас есть сто овец, и он потеряет одну из них, не оставит ли он девяносто девять на пастбище1 и не пойдет ли искать пропавшую, пока не найдет ее?

«Если у кого-то из вас есть сто овец, и одну из них он потеряет, — разве не оставит он девяносто девять в пустыне и не пойдет разыскивать пропавшую, пока не найдет ее?

И когда ему удается найти, он, радуясь, кладет ее себе на плечи;

А когда найдет, в радости возьмет ее себе на плечи

и, возвратившись в свой дом, созывает друзей и соседей и говорит им: „Порадуйтесь со мной: я нашел мою потерянную овцу!“

"и, придя домой, созовет друзей и соседей и скажет им: "Порадуйтесь вместе со мной, потому что моя овца пропала, а я ее нашел!"

Говорю вам, что так же и на небе будет больше радости об одном кающемся грешнике, чем о девяноста девяти праведниках, в покаянии не нуждающихся.

Говорю вам, что так и на небе больше будет радости из-за одного раскаявшегося грешника, чем из-за девяносто девяти праведников, не имеющих надобности в покаянии.

Или еще такой пример: у женщины было десять серебряных монет,2 и если она потеряет одну из них, не зажжет ли она светильник и не станет ли подметать в доме, ища усердно, пока не найдет?

Или если у женщины есть десять драхм и одну она потеряет, — разве не зажжет она светильника и не примется выметать комнату и прилежно искать, пока не найдет?

И когда найдет, то созовет подруг и соседок и скажет: „Порадуйтесь со мной: я нашла свою потерянную монету!“

"А когда найдет, созовет подруг и соседок и скажет: "Порадуйтесь со мною, потому что моя драхма пропала, а я ее нашла!"

Говорю вам, так радуются ангелы Божии3 об одном кающемся грешнике».

Такова, говорю вам, бывает радость пред лицом ангелов Божьих из-за одного грешника, который раскаялся».

Затем Иисус продолжил: «У одного человека было два сына,

А еще сказал Он: «У некоего человека было два сына.

и младший из них однажды сказал ему: „Отец, отдай мне часть имущества, которая мне причитается!“ И тот разделил состояние между сыновьями.

"И вот младший сын сказал отцу: "Отец, выдай мне ту долю семейного достатка, которая мне причитается!" А тот разделил между ними свое имущество."

Спустя несколько дней младший сын, собрав всё, что было у него, ушел в далекую страну и расточил там свои деньги,4 живя разгульно.

Через малое число дней младший сын, забрав все, уехал в дальнюю страну и там, ведя жизнь беспутную, промотал весь свой достаток.

Так он растратил всё, и когда в той стране начался сильный голод, он оказался в большой нужде.

А когда он все истратил, в стране той случился сильный голод, и нужда стала для него чувствительна.

Тогда он пошел и нанялся в работники к одному из местных жителей, и тот послал его на свои луга пасти свиней.

Он пошел и нанялся к одному из обитателей страны той, и тот послал его на свои пастбища пасти свиней.

Он был бы рад утолить свой голод даже стручками,5 что ели свиньи, но и этого ему не давали.

И он рад был бы поесть досыта хоть рожков, какими кормились свиньи, но никто ему не позволял.

Наконец, образумившись, он сказал себе: „Сколько работников у отца моего едят хлеб досыта, а я здесь погибаю от голода!

"И тогда он, придя в ум, сказал себе: "Сколько работников у моего отца получают еду в изобилии, а я тут погибаю с голоду!"

Пойду к отцу и скажу ему: отец, согрешил я против Неба, и перед тобою виновен я,

"Встану, пойду к отцу моему и скажу ему "Отец, я согрешил против Неба и против тебя;"

и больше недостоин называться сыном твоим! Прими меня как одного из твоих работников!“

"я уже недостоин называться твоим сыном, пусть я буду для тебя, как один из твоих работников!"

И он встал и пошел к отцу своему. Когда он был еще далеко, отец увидел его и сжалился над ним: побежал к нему навстречу, обнял и поцеловал его.

И он встал и пошел к своему отцу. Еще издали увидел его отец, и сердечно сжалился над ним, и побежал навстречу, и кинулся ему на шею, и поцеловал его.

И сын сказал ему: „Отец, согрешил я против Неба и перед тобою виновен я, и больше недостоин называться сыном твоим…“

"А сын сказал ему: "Отец, я согрешил против Неба и против тебя; я уже недостоин называться твоим сыном!"

Но отец сказал слугам своим: „Скорее принесите лучшую одежду и оденьте его, и наденьте перстень на руку его и обувь на ноги!

"Но отец сказал своим рабам: "Скорее несите сюда самую лучшую одежду и нарядите его, наденьте ему на руку перстень, а на ноги — обувь!"

И приведите откормленного теленка и заколите: будем есть и веселиться!

Да возьмите из стада откормленного теленка и заколите, будем пировать и веселиться!

Ибо этот сын мой мертв был — и ожил, пропадал — и нашелся!“ И началось веселье.

"Вот ведь, этот мой сын был мертв — и ожил, он пропадал — и нашелся!" И стали они веселиться."

В то время старший его сын был в поле. Когда он, возвращаясь, подошел к дому, то услышал музыку и ликование.6

А старший его сын был в поле; подходя на обратном пути к дому, он услышал музыку и пляску,

Подозвав одного из слуг, он спросил, что случилось.

подозвал одного из рабов и спрашивал, что бы это значило.

Тот ответил ему: „Твой брат пришел, и откормленного теленка заколол отец, ведь его сын вернулся живым и здоровым“.

"Тот сказал ему: "Это вернулся твой брат, и твой отец заколол откормленного теленка, на радостях, что нашел его в добром здравии".

Старший сын рассердился и не захотел войти в дом. Тогда вышел отец его и стал упрашивать его войти.

А он осерчал и не хотел входить; но отец, выйдя, стал его приглашать.

Но он ответил отцу: „Посмотри, столько лет я работал на тебя, как раб, и никогда не преступал воли твоей, а ты ни разу даже козленка мне не дал, чтобы я мог повеселиться с друзьями моими!

"И сказал он в ответ отцу: "Вот, я столько лет служу тебе, и никогда не ослушался веления твоего; и мне ты ни разу козленка не дал, чтобы я мог попировать с друзьями."

А когда пришел этот сын твой, промотавший твое же состояние с блудницами, ты заколол для него откормленного теленка!“

"А как вернулся этот твой сын, который проел твое имущество с блудницами, — для него ты заколол откормленного теленка!"

„Дитя мое! — сказал ему отец. — Ты всегда со мной, и всё, что есть у меня, — твое.

"Но тот сказал ему: "Чадо, ты всегда со мною, и все мое — твое;"

Как же не веселиться нам и не радоваться тому, что этот брат твой был мертв — и ожил, пропадал — и нашелся?!“»

"но надо было веселиться и ликовать, что этот твой брат был мертв и ожил, пропадал и нашелся"»."

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Или: в степи.

8 [2] — Букв.: драхм; то же в ст. 9. Драхма — греческая серебряная монета, составляющая обычную дневную плату работника.

10 [3] — Букв.: радость пред ангелами Божьими, что фактически равнозначно выражению в ст. 7.

13 [4] — Букв.: имущество.

16 [5] — Или: рожками — плодами рожкового дерева.

25 [6] — Букв.: хороводную пляску.

« 14 глава 16 глава »