1 Иоанна 4 глава

Первое послание апостола Иоанна
Под редакцией Кулаковых → Переклад Хоменка

Возлюбленные дети мои, не всякому духу верьте — испытывайте их, от Бога ли они (много лжепророков появилось в мире).

Любі, не кожному духові вірте, а випробовуйте духів, чи вони від Бога, — багато бо лжепророків прийшло на світ.

Говорит ли то Дух Божий, узнавайте так: дух, который признаёт Иисуса Христа, пришедшего во плоти, — от Бога.

З цього спізнавайте Божий дух: кожен дух, який визнає, що Ісус Христос прийшов у тілі, той від Бога.

А дух, что Иисуса Христа не признаёт,1 — не от Бога; дух сей от антихриста, о котором слышали вы, что он придет. Вот, он в мире уже.

А кожен дух, що не визнає Ісуса, — той не від Бога, але антихриста, про якого ви чували, що він прийде, та й тепер уже у світі.

Дети мои, вы от Бога: устояли вы перед духами лжи,2 ибо Тот, Кто в вас, больше того, кто правит сегодня в мире.

Ви, діточки, від Бога, і перемогли їх, бо більший той, хто у вас, ніж той, хто у світі.

Слуги его — от этого мира, потому и говорят они, как повелось в этом мире, и мир слушает их.

Вони від світу, тому й говорять по-світському, і світ їх слухає.

Мы же — от Бога. Кто Бога знает, внимает нам, а кто не от Бога, тот нас не слушает. Вот как отличаем Духа истины от духа заблуждения.

Ми — від Бога. Хто знає Бога, слухає нас; хто ж не від Бога, не слухає нас. З цього спізнаємо дух правди й дух омани.

Братья дорогие, будем любить друг друга, ведь любовь от Бога. Кто любит, тот от Бога рожден и знает Бога.

Любі, любім один одного, бо любов від Бога, і кожен, хто любить, народився від Бога і знає Бога.

А кто не любит, тот совсем не знает Бога, потому что Бог и есть любовь.

Хто не любить, той не спізнав Бога, бо Бог — любов.

Эту любовь Он открыл нам, послав Сына Своего единственного3 в мир наш, чтобы через Него обрели мы вечную жизнь.

Цим виявилася до нас любов Божа, що Бог свого єдинородного Сина послав у світ, щоб ми жили через нього.

Истинная любовь проявилась не в нашей любви к Богу, а в том, что Бог полюбил нас так, что Сына Своего послал как жертву искупительную4 за грехи наши.

Любов же полягає не в тому, що ми полюбили Бога, а що він полюбив нас і послав Сина свого — примирення за гріхи наші.

Но если Бог нас так полюбил, то и мы, дорогие мои, должны любить друг друга.

Любі, коли Бог так полюбив нас, то й ми повинні один одного любити.

Бога никто и никогда не видел. Но если мы любим друг друга, Бог пребывает в нас, и любовь Его достигла в нас своей цели.

Бога ніхто ніколи не бачив. Коли ми любимо один одного, то Бог у нас перебуває, і його любов у нас досконала.

Он наделил нас дарами Духа Своего,5 и поэтому мы знаем, что и мы в Нем, и Он в нас.

Що ми перебуваємо в ньому, і він у нас, ми пізнаємо з того, що він дав нам від Духа свого.

Мы сами видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына спасти мир.

І ми бачили і свідчимо, що Отець послав Сина — Спаса світу.

Кто признаёт Иисуса Сыном Божьим, в том пребывает Бог, и он сам в Боге.

Хто визнає, що Ісус — Син Божий, Бог у тому перебуває, і він у Бозі.

Мы познали любовь Божию к нам и доверились ей. Бог — это любовь, и всякий, в любви пребывающий, в Боге пребывает, как и Бог в нем.

Ми пізнали й увірували в ту любов, яку Бог до нас має. Бог є любов, і хто перебуває в любові, той перебуває в Бозі, і Бог перебуває в ньому.

Любовь столь многого достигла в нас,6 что без страха встретим мы День Суда, ибо даже в этом мире уже живем подобно Ему.

Любов у нас звершується в тому, що ми маємо довір'я в день суду, бо як він є, так і ми в цьому світі.

В любви нет страха. Истинная7 любовь изгоняет страх. Ведь страх — это наказание в себе самом, и мучаются им те, кто не проникся до конца любовью.8

Страху нема в любові, а, навпаки, досконала любов проганяє геть страх, бо страх має в собі кару, а хто боїться, той недосконалий у любові.

А мы любим,9 благодаря тому что сначала Он возлюбил нас.

Ми любимо, бо він перший полюбив нас.

Если говорит кто: «Я люблю Бога», а сам брата своего ненавидит, лжец он: кто брата своего не любит, которого видит, Бога, которого не видел никогда, тем более не может любить.

Коли хтось каже: «Я люблю Бога», а ненавидить брата свого, той не правдомовець. Бо хто не любить брата свого, якого бачить, той не може любити Бога, якого він не бачить.

Заповедь, которую оставил нам Христос, о том и говорит: любящий Бога должен и брата своего любить.

І таку ми заповідь одержали від нього: «Хто любить Бога, той нехай любить і брата свого.»

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Некот. рукописи добавляют: пришедшего во плоти.

4 [2] — Букв.: от Бога и победили их.

9 [3] — Или: единственного в своем роде/уникального.

10 [4] — Или: умилостивление.

13 [5] — Букв.: Он от Духа Своего дал нам.

17 [6] — Букв.: любовь достигла с нами такого совершенства.

18 [7] — Букв.: совершенная/достигшая своей цели.

18 [8] — Букв.: страх имеет дело с наказанием, боящийся же не достиг совершенства в любви.

19 [9] — Или: будем любить. В некот. рукописях: любим Бога/Его.

« 3 глава 5 глава »