Роду 40 глава

Кніга Роду
Пераклад Чарняўскага 2017 → Новый русский перевод

Па ўсіх гэтых падзеях здарылася, што чарнік цара егіпецкага і пекар правініліся перад гаспадаром сваім.

Некоторое время спустя виночерпий и пекарь египетского царя провинились перед своим господином, царем Египта.

І фараон, разгневаўшыся на двух еўнухаў: на загадчыка чарнікаў і на загадчыка пекараў,

Фараон разгневался на двух своих приближенных, главного виночерпия и главного пекаря,

адправіў іх пад варту ў дом начальніка целаахоўнікаў, ў вязніцу, дзе ўвязнены быў Язэп.

и заключил их в темницу при доме начальника стражи, туда же, куда был заключен Иосиф.

І вось, начальнік варты перадаў іх Язэпу, які прыслугоўваў ім. І прабылі яны пад вартай нейкі час.

Начальник стражи поручил их Иосифу, и тот прислуживал им. Они пробыли в заточении некоторое время,

Аднойчы ноччу яны абодва бачылі сон з адпаведным сэнсам для сябе.

и вот им обоим — виночерпию и пекарю египетского царя, которые сидели в темнице, — в одну и ту же ночь приснились сны, и каждый сон имел свое особое значение.

І калі да іх раніцай прыйшоў Язэп і ўбачыў іх сумнымі,

Придя к ним на следующее утро, Иосиф увидел, что они чем-то опечалены.

то спытаўся ў іх: «Чаму сёння сумнейшы твар ваш, чым звычайна?»

Он спросил приближенных фараона, заключенных вместе с ним в доме его господина: — Почему у вас сегодня такой печальный вид?

Яны адказалі: «Бачылі мы сон, і няма каму нам растлумачыць яго». І сказаў ім Язэп: «Ці не ў Бога вытлумачэнне? Скажыце мне, што вы бачылі».

— Нам обоим приснились сны, — ответили они, — а истолковать их некому. Иосиф сказал им: — Разве толкование не от Бога? Расскажите мне ваши сны.

Начальнік чарнікаў расказаў свой сон: «Бачыў я перад сабою вінаградны куст,

Главный виночерпий рассказал Иосифу свой сон: — Я видел во сне виноградную лозу,

на якім былі тры галінкі. Ён рос паволі ў пупышкі, а па квецені наспелі ягады.

и на лозе были три ветви. Едва на ней показались почки, как она расцвела, и цветы сразу превратились в гроздья винограда.

І келіх фараона ў руцэ маёй. Я ўзяў гронкі і выціснуў у келіх, які я трымаў, і падаў келіх фараону».

У меня в руке была чаша фараона; я взял виноград, выжал сок в чашу и подал чашу в руку фараону.

Язэп сказаў: «Такое тлумачэнне сну: тры галінкі — гэта яшчэ тры дні,

— Вот что это значит, — сказал ему Иосиф. — Три ветви — это три дня.

па якіх фараон падыме галаву табе і верне цябе на ранейшае месца. Падаваць будзеш яму келіх паводле свайго абавязку, як гэта звычайна раней рабіў.

Через три дня фараон вознесет твою голову и возвратит на прежнее место, и ты подашь фараону его чашу, как в прежние времена, когда ты был его виночерпием.

Толькі памятай пра мяне, калі табе будзе добра, ды зрабі мне ласку і падкажы фараону, каб выпусціў ён мяне з гэтай вязніцы.

Но в те добрые для тебя времена, молю тебя, вспомни обо мне и окажи мне милость: упомяни обо мне фараону, чтобы вызволить меня из темницы.

Бо я ўкрадзены з зямлі гебраяў, і тут нявінна ўкінуты ў яму».

Меня ведь насильно увезли из земли евреев, и здесь я тоже не сделал ничего такого, чтобы сидеть в темнице.

А загадчык пекараў, бачачы, што ён разгадаў сон на добрае, сказаў: «І я бачыў сон, што трымаў я на галаве тры кашы мукі

Увидев, что Иосиф дал благоприятное истолкование, главный пекарь сказал Иосифу: — Мне тоже приснился сон: я держал на голове три корзины с хлебом[210].

і што ў адным кашы, які быў вышэйшы, розная ежа фараона, якая вырабляецца ўмельствам пекара, і птушкі клявалі яе».

В верхней была всякая выпечка для фараона, но её клевали птицы прямо из корзины на моей голове.

Язэп адказаў: «Вось такое тлумачэнне сну: тры кошыкі значаць яшчэ тры дні.

— Вот что это значит, — сказал Иосиф. — Три корзины — это три дня.

Па іх здыме табе фараон галаву і павесіць цябе на шыбеніцы, і птушкі будуць дзяўбсці цела тваё».

Через три дня фараон вознесет и тебя тоже — тебе отрубят голову, а тело посадят на кол,[211] и птицы будут клевать его.

Праз тры дні пасля гэтага быў дзень нараджэння фараона. І ён справіў для сваіх паслугачоў вялікі баль. І тады ў прысутнасці паслугачоў сваіх прыпомніў галоўнага чарніка і загадчыка пекараў.

На третий день, в свой день рождения, фараон устроил пир для всех своих придворных, и в их окружении он возвысил главного виночерпия и главного пекаря:

І галоўнага чарніка вярнуў на сваё месца, каб падаваў яму чару,

главного виночерпия он возвратил на прежнее место, и тот вновь подал чашу в руку фараону,

а другога павесіў на шыбеніцы, як растлумачыў ім Язэп.

а главного пекаря посадил на кол, как Иосиф и сказал им в своем истолковании.

Аднак загадчык чарнікаў не прыпомніў Язэпа і забыўся пра вытлумачальніка свайго.

Но главный виночерпий не вспомнил об Иосифе; он забыл о нём.

Примечания:

Новый русский перевод

16 [210] — Или: три плетеные корзины.

19 [211] — Букв.: повесят тебя на дереве; так же в ст. 22 и 41:13.

« 39 глава 41 глава »