Нэгэміі 11 глава

Кніга Нэгэміі
Пераклад Чарняўскага 2017 → Новый русский перевод

Кіраўнікі ж народа жылі ў Ерузаліме; а астатні народ кідаў жэрабя, каб адна дзесятая частка з іх ішла жыць у святы горад Ерузалім, а дзевяць дзесятых — у іншыя гарады.

Вожди народа поселились в Иерусалиме, а остальной народ бросал жребий, чтобы выбрать одного из десяти для того, чтобы жить в Иерусалиме, святом городе, тогда как прочие девять оставались в своих городах.

А народ дабраславіў усіх людзей, якія добраахвотна вырашылі жыць у Ерузаліме.

Народ хвалил всех, кто добровольно соглашался жить в Иерусалиме.

Такім чынам, гэта кіраўнікі краю, якія жылі ў Ерузаліме і ў гарадах Юдэі. Кожны жыў на зямлі сваёй, у гарадах сваіх: ізраэльцы, святары, левіты, нявольнікі і сыны нявольнікаў Саламона.

Вот вожди провинции, которые поселились в Иерусалиме (некоторые израильтяне, священники, левиты, храмовые слуги и потомки слуг Соломона жили в городах Иудеи, каждый — в своем владении в различных городах,

У Ерузаліме жылі сыны Юды і сыны Бэньяміна. Спаміж сыноў Юды: Атая, сын Озіі, сына Захарыі, сына Амарыі, сына Сафаціі, сына Малаліэля з сыноў Пэрэса;

а остальной народ из Иуды и Вениамина жил в Иерусалиме). Из потомков Иуды: Атая, сын Уззии, сына Захарии, сына Амарии, сына Шефатии, сына Малелеила, потомка Пареца;

і Маасія, сын Баруха, сына Хальгозы, сына Хазіі, сына Адаі, сына Ёярыба, сына Захарыі, з сыноў сіланітаў.

и Маасея, сын Баруха, сына Колхозея, сына Хазаии, сына Адаи, сына Иоиарива, сына Захарии, потомка Шилы.

Усіх сыноў Пэрэса, пражываючых у Ерузаліме, было чатырыста шэсцьдзесят восем чалавек, здатных да бою.

Потомков Пареца, живших в Иерусалиме, было 468 храбрых воинов.

А вось сыны Бэньяміна: Салу, сын Масалы, сына Ёэда, сына Падаі, сына Калаі, сына Маасіі, сына Этгээля, сына Есаі;

Из потомков Вениамина: Саллу, сын Мешуллама, сына Иоеда, сына Педаи, сына Колаи, сына Маасеи, сына Итиэла, сына Иешаии,

і таксама братоў гэтых мужоў, усіх разам — дзевяцьсот дваццаць восем.

и за ним Габбай и Саллай — 928 человек.

І Ёэль, сын Зэхры, быў кіраўніком, і Юда, сын Асаны, быў другім над горадам.

Иоиль, сын Зихрия, был над ними начальником, а Иуда, сын Гассенуи, был вторым над городом.

І паміж святароў: Ядая, сын Ёярыба,

Из священников: Иедаия, сын Иоиарива, Иахин,

сына Сараі, сына Хэлькіі, сына Масалы, сына Садока, сына Мэраёта, сына Ахітуба, кіраўнік у доме Божым;

распорядитель в доме Божьем Серая, сын Хелкии, сына Мешуллама, сына Цадока, сына Мераиофа, сына Ахитува,

ды браты іх, што выконваюць работы ў святыні — восемсот дваццаць два чалавекі. І Адая, сын Ерахама, сына Пэлеліі, сына Амсі, сына Захарыі, сына Пасура, сына Мэльхіі;

и их собратья, исполняющие работы при доме — 822 человека; Адая, сын Иерохама, сына Фелалии, сына Амция, сына Захарии, сына Пашхура, сына Малхии,

і браты яго, галовы сем’яў, — дзвесце сорак дзве асобы. І Амасай, сын Азарыэля, сына Ахазі, сына Масаламота, сына Эмэра;

и его собратья, которые были главами семейств — 242 человека; Амашсай, сын Азариила, сын Ахзая, сын Мешиллемофа, сына Иммера,

і браты іх, здатныя да бою, — сто дваццаць восем; і кіраўнік над імі — Забдзіэль, муж высакародны.

и его[43] собратья — храбрые воины — 128 человек. Начальником над ними был Завдиил, сын Гагедолима.

І з левітаў: Сямэй, сын Гасуба, сына Эзрыкі, сына Гасабіі, сына Буні,

Из левитов: Шемая, сын Хашшува, сына Азрикама, сына Хашавии, сына Бунния;

і Сабэтай, і Ёзабад, якія былі даглядчыкамі над усімі работамі, якія вяліся звонку ў доме Божым, — з кіраўнікоў левітаў;

Шавтай и Иозавад, двое из глав левитов, которым был вверен надзор за внешней работой при Божьем доме;

і Матанія, сын Міхі, сына Зэбэдэя, сына Асафа, кіраўнік хору, пачынаў малітву; і Бэкбэцыя, другі паміж сваіх братоў, і Абда, сын Самуа, сына Галала, сына Ідытуна.

Маттания, сын Михи, сына Завдия, сына Асафа, главный начинатель благодарения при молитве; Бакбукия, второй среди его собратьев, и Авда, сын Шаммуа, сына Галала, сына Идутуна.

Усе левіты ў святым горадзе налічвалі дзвесце восемдзесят чатыры чалавекі.

Всего левитов в святом городе было 284 человека.

І прыдзверныя: Акуб, Тэльмон ды браты іх, якія пільнавалі брамы — сто семдзесят два чалавекі.

Из привратников: Аккув, Талмон и их собратья, которые несли дозор при воротах, — 172 человека.

І іншыя ізраэльцы, святары і левіты, жылі ва ўсіх гарадах Юдэі, кожны ў сваім уладанні.

Остальные израильтяне со священниками и левитами находились во всех городах Иудеи, каждый в своем наделе.

І нявольнікі жылі ў Афэлі; і Сіга і Гаспа былі над нявольнікамі.

Храмовые слуги жили на холме Офел, и начальниками над ними были Циха и Гишфа.

І кіраўніком над левітамі ў Ерузаліме быў Озі, сын Бані, сына Гасабіі, сына Матаніі, сына Міхі, з сыноў Асафа, якія былі спевакамі ў час службы ў доме Божым.

Начальником левитов в Иерусалиме был Уззий, сын Бани, сына Хашавии, сына Маттании, сына Михи. Уззий был одним из потомков Асафа, певцов, ответственных за служение в Божьем доме.

Было бо адносна іх царскае распараджэнне, хто ў які дзень мае спяваць.

Было особое царское повеление о них, которое определяло их ежедневное содержание.

А Пэтагія, сын Мэсазабэля з сыноў Зары, сына Юды, быў царскім паслом ва ўсякай справе [адносна] народа.

Петахия, сын Мешезавела, один из потомков сына Иуды Зераха, был царским представителем во всех делах, касающихся народа.

Што да жыўшых у вёсках, ва ўсіх мясцовасцях іх, дык некаторыя сыны Юды жылі ў Карыят-Арбе і ў яго ваколіцах, і ў Дыбоне і ў яго вёсках, і ў Кабсээлі ды ў яго вёсках,

А что касается селений с их полями, то некоторые из народа Иудеи жили в Кирьят-Арбе и в её окрестных селениях, в Дивоне и в его селениях, в Иекавцеиле и в его селениях,

і ў Ешуа, і ў Маладзе, і ў Бэтпэлеце,

в Иешуе, в Моладе, в Бет-Пелете,

і ў Асарсуалі, і ў Бээр-Сэбе, і ў яго вёсках,

в Хацар-Шуале, в Вирсавии и в её селениях,

і ў Сікэлазе, і ў Махоне, і ў яго вёсках,

в Циклаге, в Мехоне и в её селениях,

і ў Рэмоне, і ў Цоры, і ў Ярымоце,

в Эн-Риммоне, в Цоре, в Ярмуте,

у Заноэ, у Адаламе і іх вёсках, у Лахісе і ў яго ваколіцах, у Азэцы і яго мястэчках. І абжыліся яны ад Бээр-Сэбы аж да лагчыны Гэном.

Заноахе, Адулламе и в их селениях, в Лахише и на его полях, в Азеке и в её селениях. Они обитали от Вирсавии до долины Гинном.

Сыны ж Бэньяміна жылі ў Габе, Міхмасе, і Гаі, і Бэтэлі і ў яго вёсках,

Потомки вениамитян из Гевы жили в Михмасе, Гаи, Вефиле и в его селениях,

у Анатоце, Нобе, Ананіі,

в Анатоте, Нове и Анании,

у Асоры, Раме, Гет-Таіме,

в Хацоре, Раме и Гиттаиме,

Хадыдзе, Сэбаіме і Нэбалаце,

в Хадиде, Цевоиме и Неваллате,

Лодзе і Оне, і на раўніне Харашым.

в Лоде и Оно и в Ге-Харашиме («долине ремесленников»).

І левіты мелі паселішчы свае ў ваколіцах Юды і Бэньяміна.

Некоторые из групп левитов Иудеи поселились в землях Вениамина.

Примечания:

Новый русский перевод

14 [43] — Так в большинстве рукописей одного из древн. переводов; в евр. тексте: их.

« 10 глава 12 глава »