Неемії 11 глава

Книга Неемії
Переклад Куліша та Пулюя → Новый русский перевод

І жили старшини народу в Ерусалимі, прочі ж із народу кинули жереби, щоб одна десята часть їх ійшла жити в сьвяте місто Ерусалим, а девять в инчих містах.

Вожди народа поселились в Иерусалиме, а остальной народ бросал жребий, чтобы выбрать одного из десяти для того, чтобы жить в Иерусалиме, святом городе, тогда как прочие девять оставались в своих городах.

І благословив народ усїх, що самохіть згодились жити в Ерусалимі.

Народ хвалил всех, кто добровольно соглашался жить в Иерусалиме.

Оце голови в краю, що жили в Ерусалимі, — а в містах Юдеї жили, кожний в посїлостї своїй по містах своїх: Ізрайлитяне, сьвященники, левіти, нетинеї й сини слуг Соломонових;

Вот вожди провинции, которые поселились в Иерусалиме (некоторые израильтяне, священники, левиты, храмовые слуги и потомки слуг Соломона жили в городах Иудеи, каждый — в своем владении в различных городах,

В Ерусалимі жили деякі з синів Юди та з синів Бенямина. З синів Юди: Атаїя, син Сафатії, сина Малелеїлового, з синів Фаресових,

а остальной народ из Иуды и Вениамина жил в Иерусалиме). Из потомков Иуды: Атая, сын Уззии, сына Захарии, сына Амарии, сына Шефатии, сына Малелеила, потомка Пареца;

І Маасея, син Баруха, син Колхозея, син Хазаїї, син Адаїї, син Йоярива, син Захарії, син Шилонїя.

и Маасея, сын Баруха, сына Колхозея, сына Хазаии, сына Адаи, сына Иоиарива, сына Захарии, потомка Шилы.

Усїх синів Фаресових, живших у Ерусалимі, чотириста шістьдесять вісїм, люде добірні.

Потомков Пареца, живших в Иерусалиме, было 468 храбрых воинов.

А се сини Беняминові: Саллу, син Мешуллама, син Йоеда, син Федаїї, син Калаїї, син Маасеї, син Ітиїла, син Ісаїї,

Из потомков Вениамина: Саллу, сын Мешуллама, сына Иоеда, сына Педаи, сына Колаи, сына Маасеи, сына Итиэла, сына Иешаии,

А по йому Габбай, Саллай, — девятьсот двайцять вісїм.

и за ним Габбай и Саллай — 928 человек.

Йоіль, син Зіхрин, був їх начальником, а Юда, син Сенуїн, був другим над містом.

Иоиль, сын Зихрия, был над ними начальником, а Иуда, сын Гассенуи, был вторым над городом.

З сьвященників: Едаїя, син Йоярива, Яхин,

Из священников: Иедаия, сын Иоиарива, Иахин,

Сераїя, син Хелкії, син Мешуллама, син Садока, син Мерайота, син Ахитува, був старшиною в домі Божому,

распорядитель в доме Божьем Серая, сын Хелкии, сына Мешуллама, сына Цадока, сына Мераиофа, сына Ахитува,

І брати їх, що були на службі при домі Божому — вісїмсот двайцять два; і Адаїя, син Ерохамів, сина Фелалїїного, син Амзія, син Захарії, син Пашхура, син Малхії,

и их собратья, исполняющие работы при доме — 822 человека; Адая, сын Иерохама, сына Фелалии, сына Амция, сына Захарии, сына Пашхура, сына Малхии,

І брати їх голови в поколїннях — двістї сорок два; і Амашсай, син Азариїла, син Ахзая, син Мешиллемота, син Іммера,

и его собратья, которые были главами семейств — 242 человека; Амашсай, сын Азариила, сын Ахзая, сын Мешиллемофа, сына Иммера,

І брати його, люде добірні, — сто двайцять вісїм. Начальником над ними був Завдиїл, син Гагедолимів.

и его[43] собратья — храбрые воины — 128 человек. Начальником над ними был Завдиил, сын Гагедолима.

А з левітів: Шемаїя, син Хашшува, син Азрикама, син Хашавії, син Вуннїя,

Из левитов: Шемая, сын Хашшува, сына Азрикама, сына Хашавии, сына Бунния;

І Шавтай, і Йозавад із голов у левітів по надвірнїх справах дому Божого,

Шавтай и Иозавад, двое из глав левитов, которым был вверен надзор за внешней работой при Божьем доме;

І Маттанїя, син Михи, син Завдїя, син Асафа, головний провідник сьпіву при молитві, і Бакбукія, другий після його за братів його, і Авда, син Шаммуя, син Галала, син Ідитуна.

Маттания, сын Михи, сына Завдия, сына Асафа, главный начинатель благодарения при молитве; Бакбукия, второй среди его собратьев, и Авда, сын Шаммуа, сына Галала, сына Идутуна.

Усїх левітів у сьвятому містї двістї вісїмдесять чотири.

Всего левитов в святом городе было 284 человека.

А воротарі: Аккув, Талмон і брати їх, що сторожували коло брам — сто вісїмдесять два.

Из привратников: Аккув, Талмон и их собратья, которые несли дозор при воротах, — 172 человека.

Прочі Ізрайлитяне, сьвященники, левіти жили по всїх містах Юдеї, кожний в свойму удїлї.

Остальные израильтяне со священниками и левитами находились во всех городах Иудеи, каждый в своем наделе.

А нетинеї жили в Офелї; над нетинеями ж Зиха й Гишфа.

Храмовые слуги жили на холме Офел, и начальниками над ними были Циха и Гишфа.

Старшиною над левітами в Ерусалимі був Уззій, син Банїя, син Хашавії, син Маттанїї, син Михи, з синів Асафових, що були сьпівцями при службі Божій в домі Божому,

Начальником левитов в Иерусалиме был Уззий, сын Бани, сына Хашавии, сына Маттании, сына Михи. Уззий был одним из потомков Асафа, певцов, ответственных за служение в Божьем доме.

Бо від царя був (окремний) приказ про сьпівцїв, і заведений порядок на кожний день.

Было особое царское повеление о них, которое определяло их ежедневное содержание.

І Петахія, син Мешезавелів, із синів Зари, сина Юдиного, був уповносилений від царя до всяких справ, що дотикали народу.

Петахия, сын Мешезавела, один из потомков сына Иуды Зераха, был царским представителем во всех делах, касающихся народа.

Із тих же, що по селах, по землях своїх, жили сини Юдині в Киріят-Арбі та залежних від неї містах, в Дибонї й залежних від його містах, в Екавзеїлї й селах його,

А что касается селений с их полями, то некоторые из народа Иудеи жили в Кирьят-Арбе и в её окрестных селениях, в Дивоне и в его селениях, в Иекавцеиле и в его селениях,

В Ешуї, в Моладї й Бет-Палетї,

в Иешуе, в Моладе, в Бет-Пелете,

В Хазар-Шуалї, в Бирсабії й залежних від неї містах,

в Хацар-Шуале, в Вирсавии и в её селениях,

В Секелазї, в Мехонї й залежних від неї городах,

в Циклаге, в Мехоне и в её селениях,

В Ен-Риммонї, в Зорі й в Ярмутї,

в Эн-Риммоне, в Цоре, в Ярмуте,

В Заноасї, Одоламі й селах їх, в Лахисї й на полях його, в Азецї і в залежних від неї містах. Вони сїли осадами від Бирсабії до долини Енномової.

Заноахе, Адулламе и в их селениях, в Лахише и на его полях, в Азеке и в её селениях. Они обитали от Вирсавии до долины Гинном.

Сини Беняминові, (починаючи) від Геви, в Михмасї, Гаї, в Бетелї й залежних від його містах,

Потомки вениамитян из Гевы жили в Михмасе, Гаи, Вефиле и в его селениях,

В Анатотї, Нові, Ананїї,

в Анатоте, Нове и Анании,

Газорі, Рамі, Гиттаїмі,

в Хацоре, Раме и Гиттаиме,

Хадидї, Зевоїмі, Неваллатї,

в Хадиде, Цевоиме и Неваллате,

Лодї, Оно, в долинї Харашимі.

в Лоде и Оно и в Ге-Харашиме («долине ремесленников»).

І левіти мали осади свої в удїлах Юдиних та Беняминових.

Некоторые из групп левитов Иудеи поселились в землях Вениамина.

Примечания:

Новый русский перевод

14 [43] — Так в большинстве рукописей одного из древн. переводов; в евр. тексте: их.

« 10 глава 12 глава »