1 Коринфянам 2 глава

Первое послание к Коринфянам святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Elberfelder Bibel 2006

И придя к вам, братья, я пришел не в преимуществе слова или мудрости, возвещая вам свидетельство Божие.

Und ich, als ich zu euch kamⓐ, Brüder, kam nicht, um euch mit Vortrefflichkeit der Redeⓑ oder Weisheit das Geheimnisⓒ Gottes zu verkündigen[1].

Ибо я рассудил ничего не знать у вас, кроме Иисуса Христа, и Иисуса Христа распятого,

Denn ich nahm mir vor, nichts anderes unter euch zu wissen als nur Jesus Christus, und ihn als gekreuzigtⓓ.

И я в немощи, и в страхе и в трепете великом был у вас,

Und ich war bei euch in Schwachheitⓔ und mit Furcht und in vielem Zitternⓕ;

и слово мое и проповедь моя — не в убедительных словах мудрости, но в явлении Духа и силы,

und meine Rede und meine Predigt ‹bestand› nicht in überredenden Worten der Weisheitⓖ, sondern in Erweisung des Geistes und der Kraftⓗ,

чтобы вера ваша была не в мудрости человеческой, но в силе Божией.

damit euer Glaube nicht auf Menschenweisheit, sondern auf Gottes Kraft beruheⓘ.

А о мудрости мы говорим между совершенными, не о мудрости века сего и князей века сего, обречённых на упразднение,

Wir reden aber Weisheitⓙ unter den Vollkommenen, jedoch nicht Weisheit dieses Zeitalters[2], auch nicht der Fürsten dieses Zeitalters[3], die zunichte werdenⓚ,

но говорим о премудрости Божией в тайне, премудрости сокровенной, которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей,

sondern wir reden Gottes Weisheit in einem Geheimnis, die verborgene, die Gott vorherbestimmt hat, vor den Zeitaltern[4], zu unserer Herrlichkeitⓛ.

которой никто из князей века сего не познал: ибо, если бы познали, то не распяли бы Господа славы;

Keiner von den Fürsten dieses Zeitalters[5] hat sie erkannt — denn wenn sie ‹sie› erkannt hätten, so würden sie wohl den Herrn der Herrlichkeitⓜ nicht gekreuzigt habenⓝ —,

но, как написано: Чего глаз не видел, и ухо не слышало, и на сердце человеку не приходило, что приготовил Бог любящим Его, —

sondern wie geschrieben steht: «Was kein Auge gesehen und kein Ohr gehört hat und in keines Menschen Herz gekommen ist, was Gott denen bereitet hat, die ihn lieben.»ⓞ

то Бог нам открыл чрез Духа; ибо Дух всё проницает, и глубины Божии,

Uns aber hat Gott es offenbart durch den Geistⓟ, denn der Geist erforscht alles, auch die Tiefen Gottes.

Ибо кто знает из людей, что в человеке? Только дух человеческий, который в нем. Так и Божиего не познал никто, только Дух Божий.

Denn wer von den Menschen weiß, was im[6] Menschen ist, als nur der Geist des Menschen, der in ihm ist? So hat auch niemand erkannt, was in Gott[7] ist, als nur der Geist Gottesⓠ.

Мы же приняли не духа мира, но Духа, Который от Бога, чтобы знать дарованное нам Богом.

Wir aber haben nicht den Geist der Welt empfangen, sondern den Geist, der aus Gott istⓡ, damit wir die ‹Dinge› kennen, die uns von Gott geschenkt sindⓢ.

Это мы и говорим не словами, которым нас научила человеческая мудрость, но теми, которым нас научил Дух, говорим, толкуя духовное духовным.

Davon reden wir auch, nicht in Worten, gelehrt durch menschliche Weisheitⓣ, sondern in ‹Worten›, gelehrt durch den Geistⓤ, indem wir Geistliches durch Geistliches deuten.

Душевный же человек не принимает того, что от Духа Божия, ибо оно для него безумие, и познать его он не может, потому что оно требует духовного суждения.

Ein natürlicher[8] Menschⓥ aber nimmt nicht an, was des Geistes Gottes istⓦ, denn es ist ihm eine Torheitⓧ, und er kann es nicht erkennenⓨ, weil es geistlich beurteilt[9] wird.

Но духовный судит обо всём, сам же не судится никем.

Der geistlicheⓩ ‹Mensch› dagegen beurteilt[10] zwar allesⓐ, er selbst jedoch wird von niemand beurteilt.

Ибо кто познал мысль Господню, чтобы учить Его? А мы имеем мысль Христову.

Denn «wer hat den Sinn[11] des Herrn erkannt, dass er ihn unterweisen könnte?»ⓑ Wir aber haben Christi Sinn[12].

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Apg 18,1

¹ ⓑ – 2Kor 11,6

¹ ⓒ – Kap. 1,17; 1Jo 5,9.10

¹ [1] – w. kam nicht nach Vortrefflichkeit der Rede oder Weisheit euch das Geheimnis Gottes verkündigend

² ⓓ – Kap. 1,23; Gal 3,1; 6,14

³ ⓔ – Gal 4,13

³ ⓕ – Apg 18,9; 2Kor 10,10

⁴ ⓖ – Kap. 1,17

⁴ ⓗ – Kap. 4,20; Apg 6,8; 2Kor 3,3

⁵ ⓘ – Kap. 1,24; 2Kor 4,7; Eph 1,19; 1Thes 1,5

⁶ ⓙ – Kap. 12,8; Kol 1,28

⁶ [2] – griech. Äon

⁶ [3] – griech. Äon

⁶ ⓚ – Kap. 1,20

⁷ [4] – griech. Äonen

⁷ ⓛ – Röm 16,25; Kol 1,26

⁸ [5] – griech. Äon

⁸ ⓜ – Jak 2,1

⁸ ⓝ – Apg 13,27

⁹ ⓞ – Jes 64,3; 52,15; Ri 5,31; Jak 2,5

¹⁰ ⓟ – Joh 16,13

¹¹ [6] – w. des

¹¹ [7] – w. Gottes

¹¹ ⓠ – Röm 11,34

¹² ⓡ – Röm 8,15

¹² ⓢ – Joh 16,14; 1Jo 5,20

¹³ ⓣ – Kap. 1,17; 2Kor 1,12

¹³ ⓤ – 1Petr 4,11

¹⁴ [8] – w. seelischer

¹⁴ ⓥ – Jud 19

¹⁴ ⓦ – Joh 8,43.47

¹⁴ ⓧ – Kap. 1,18.23

¹⁴ ⓨ – Röm 8,7

¹⁴ [9] – o. unterschieden; so auch V. 15

¹⁵ ⓩ – Kap. 3,1

¹⁵ [10] – o. unterscheidet

¹⁵ ⓐ – 1Jo 2,20.27

¹⁶ [11] – o. Denken

¹⁶ ⓑ – Jes 40,13.14; Röm 11,34

¹⁶ [12] – o. Denken

« 1 глава 3 глава »