1 Коринфянам 4 глава

Первое послание к Коринфянам святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Elberfelder Bibel 2006

Пусть считают нас служителями Христовыми и домоправителями тайн Божиих.

Dafür halte man uns: für Diener Christiⓐ und Verwalterⓑ der Geheimnisse Gottesⓒ.

А от домоправителя требуется, чтобы нашли его верным,

Übrigens sucht man hier an den Verwaltern, dass einer treu befunden werdeⓓ.

Для меня очень мало значит быть судимым вами или человеческим судом. Но я и сам себя не сужу.

Mir aber ist es das Geringste, dass ich von euch oder von einem menschlichen ‹Gerichts›tag beurteilt werde; ich beurteile mich aber auch selbst nicht.

Ибо я ничего за собой не знаю, но не этим я оправдан, Судящий же меня есть Господь.

Denn ich bin mir keiner Schuld[1] bewusst, aber dadurch bin ich nicht gerechtfertigt. Der mich aber beurteilt, ist der Herrⓔ.

Поэтому не судите вовсе прежде времени, доколе не придет Господь, Который и осветит скрытое во тьме и обнаружит намерения сердец; и тогда похвала будет каждому от Бога.

So verurteilt nichts vor der Zeitⓕ, bis der Herr kommt, der auch das Verborgene der Finsternis ans Licht bringenⓖ und die Absichten der Herzen offenbaren wirdⓗ! Und dann wird jedem sein Lob werden von Gottⓘ.

Это применил я, братья, к себе и Аполлосу ради вас, чтобы вы научились на нашем примере правилу: «не больше того, что написано», чтобы никто из вас не надмевался в пользу одного против другого.

Dies aber, Brüder, habe ich auf mich und Apollos bezogen um euretwillenⓙ, damit ihr an uns lernt, nicht über das hinaus ‹zu denken›, was geschrieben ist, damit ihr euch nicht aufbläht für den einen gegen den anderenⓚ.

В самом деле, кто тебя выделяет? И что ты имеешь, чего бы не получил? А если получил, что хвалишься, как будто не получил?

Denn wer gibt dir einen Vorrang[2]? Was aber hast du, das du nicht empfangen hast? Wenn du es aber auch empfangen hast, was rühmst du dich, als hättest du es nicht empfangen?

Вы уже сыты, вы уже разбогатели, без нас вы воцарились. И если бы только воцарились, чтобы и мы вместе с вами воцарились.

Schon seid ihr satt, schon seid ihr reich gewordenⓛ; ihr seid ohne uns zur Herrschaft gekommen. Oh, dass ihr doch ‹wirklich› zur Herrschaft gekommen wäret, damit auch wir mit euch herrschen könnten!

Ибо думаю, Бог сделал нас, апостолов, последними, как бы приговорёнными к смерти, потому что мы стали зрелищем для мира и ангелов и людей,

Denn mir scheint, dass Gott uns, die Apostel, als die Letzten hingestellt hat, wie zum Tod bestimmtⓜ; denn wir sind der Welt ein Schauspiel gewordenⓝ, sowohl Engeln als ‹auch› Menschen.

Мы безумны ради Христа, а вы разумны во Христе; мы немощны, а вы крепки; вы славны, а мы в бесчестии.

Wir sind Narren um Christi willen, ihr aber seid klug in Christusⓞ; wir schwach, ihr aber starkⓟ; ihr geehrt, wir aber verachtet.

До нынешнего часа мы и голод терпим, и жажду, и наготу, и заушения,

Bis zur jetzigen Stunde leiden wir sowohl Hunger als ‹auch› Durst und sind nacktⓠ und werden mit Fäusten geschlagenⓡ und haben keine bestimmte Wohnungⓢ

и скитаемся и трудимся, работая своими руками; ругаются над нами — мы благословляем; гонят нас — мы терпим;

und mühen uns ab und arbeiten mit unseren eigenen Händenⓣ. Geschmäht, segnen wirⓤ; verfolgt, dulden wirⓥ;

поносят нас — мы молимся. Мы сделались сором для мира, отбросами для всех до нынешнего времени.

gelästert, reden wir gut zu; wie Unrat der Welt sind wir geworden, ein Abschaum aller bis jetztⓦ.

Не стыдя вас, пишу это, но вразумляя, как детей моих возлюбленных.

Nicht um euch zu beschämen, schreibe ich dies, sondern ich ermahne euch als meine geliebten Kinderⓧ.

Ведь если даже вы имеете тьму наставников во Христе, вы имеете, однако, не многих отцов, ибо родил вас я во Христе Иисусе чрез Евангелие.

Denn wenn ihr zehntausend Zuchtmeister in Christus hättet, so doch nicht viele Väter; denn in Christus Jesus habe ich euch gezeugtⓨ durch das Evangelium.

Итак прошу вас: подражайте мне.

Ich bitte[3] euch nun, seid meine Nachahmerⓩ!

Потому-то я послал к вам Тимофея, который есть сын мой возлюбленный и верный в Господе: он вам напомнит пути мои во Христе, как я повсюду, в каждой церкви, учу.

Deshalb habe ich euch Timotheus gesandtⓐ, der mein geliebtes und treues Kind im Herrn istⓑ; der wird euch erinnern an meine Wege in Christus, wie ich überall in jeder Gemeinde[4] lehreⓒ.

А некоторые возгордились, как если бы я не должен был придти к вам.

Einige aber sind aufgeblasenⓓ, als ob ich nicht zu euch kommen würde.

Но я скоро приду к вам, если Господу будет угодно, и узнаю не слово возгордившихся, но силу:

Ich werde aber bald zu euch kommenⓔ, wenn der Herr willⓕ, und werde nicht das Wort, sondern die Kraft der Aufgeblasenen kennenlernen.

ибо не в слове Царство Божие, но в силе.

Denn das Reich[5] Gottes ‹besteht› nicht im Wort, sondern in Kraftⓖ.

Что вы хотите? Придти мне к вам с жезлом или с любовью и духом кротости?

Was wollt ihr? Soll ich mit der Rute zu euch kommenⓗ oder in Liebe und im Geist der Sanftmut?