1 Коринфянам 4 глава

Первое послание к Коринфянам святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Елизаветинская на русском

Пусть считают нас служителями Христовыми и домоправителями тайн Божиих.

Тако нас да непщует человек, яко слуг Христовых и строителей таин Божиих:

А от домоправителя требуется, чтобы нашли его верным,

а еже прочее ищется в строителех, да верен кто обрящется.

Для меня очень мало значит быть судимым вами или человеческим судом. Но я и сам себя не сужу.

Мне же не велико есть, да от вас истяжуся, или от человеческаго дне: но ни сам себе востязую.

Ибо я ничего за собой не знаю, но не этим я оправдан, Судящий же меня есть Господь.

Ничесоже бо в себе свем, но ни о сем оправдаюся: востязуяй же мя Господь есть.

Поэтому не судите вовсе прежде времени, доколе не придет Господь, Который и осветит скрытое во тьме и обнаружит намерения сердец; и тогда похвала будет каждому от Бога.

Темже прежде времене ничтоже судите, дондеже приидет Господь, иже во свете приведет тайная тмы и объявит советы сердечныя, и тогда похвала будет комуждо от Бога.

Это применил я, братья, к себе и Аполлосу ради вас, чтобы вы научились на нашем примере правилу: «не больше того, что написано», чтобы никто из вас не надмевался в пользу одного против другого.

Сия же, братие (моя), преобразих на себе и аполлоса вас ради, да от наю научитеся не паче написанных мудрствовати, да не един по единому гордитеся на другаго.

В самом деле, кто тебя выделяет? И что ты имеешь, чего бы не получил? А если получил, что хвалишься, как будто не получил?

Кто бо тя разсуждает? Что же имаши, егоже неси приял? Аще же и приял еси, что хвалишися яко не прием?

Вы уже сыты, вы уже разбогатели, без нас вы воцарились. И если бы только воцарились, чтобы и мы вместе с вами воцарились.

Се, сыти есте, се, обогатистеся, без нас воцаристеся: и о, дабы воцарилися есте, да и мы быхом с вами цартсвовали.

Ибо думаю, Бог сделал нас, апостолов, последними, как бы приговорёнными к смерти, потому что мы стали зрелищем для мира и ангелов и людей,

Мню бо, яко Бог ны посланники последния яви, яко насмертники: зане позор быхом миру и ангелом и человеком.

Мы безумны ради Христа, а вы разумны во Христе; мы немощны, а вы крепки; вы славны, а мы в бесчестии.

Мы (убо) буи Христа ради, вы же мудри о Христе: мы немощни, вы же крепцы: вы славни, мы же безчестни.

До нынешнего часа мы и голод терпим, и жажду, и наготу, и заушения,

До нынешняго часа и алчем, и жаждем, и наготуем, и страждем, и скитаемся,

и скитаемся и трудимся, работая своими руками; ругаются над нами — мы благословляем; гонят нас — мы терпим;

и труждаемся, делающе своими руками. Укоряеми, благословляем: гоними, терпим:

поносят нас — мы молимся. Мы сделались сором для мира, отбросами для всех до нынешнего времени.

хулими, утешаемся: якоже отреби миру быхом, всем попрание доселе.

Не стыдя вас, пишу это, но вразумляя, как детей моих возлюбленных.

Не срамляя вас сия пишу, но якоже чада моя возлюбленная наказую.

Ведь если даже вы имеете тьму наставников во Христе, вы имеете, однако, не многих отцов, ибо родил вас я во Христе Иисусе чрез Евангелие.

Аще бо (и) многи пестуны имате о Христе, но не многи отцы: о Христе бо Иисусе благовествованием аз вы родих.

Итак прошу вас: подражайте мне.

Молю же вас: подобни мне бывайте, якоже аз Христу.

Потому-то я послал к вам Тимофея, который есть сын мой возлюбленный и верный в Господе: он вам напомнит пути мои во Христе, как я повсюду, в каждой церкви, учу.

Сего ради послах к вам тимофеа, иже ми есть чадо возлюблено и верно о Господе, иже вам воспомянет пути моя, яже о Христе Иисусе, якоже везде и во всяцей Церкви учу.

А некоторые возгордились, как если бы я не должен был придти к вам.

Яко не грядущу ми к вам, разгордешася нецыи:

Но я скоро приду к вам, если Господу будет угодно, и узнаю не слово возгордившихся, но силу:

прииду же скоро к вам, аще Господь восхощет, и уразумею не слово разгордевшихся, но силу:

ибо не в слове Царство Божие, но в силе.

не в словеси бо Царство Божие, но в силе.

Что вы хотите? Придти мне к вам с жезлом или с любовью и духом кротости?

Что хощете? с палицею ли прииду к вам, или с любовию и духом кротости?

« 3 глава 5 глава »