2 Коринфянам 6 глава

Второе послание к Коринфянам святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Elberfelder Bibel 2006

Но, как Его соработники, мы и призываем вас не тщетно принять благодать Божию.

Als Mitarbeiterⓐ aber ermahnen[1] wir auch, dass ihr die Gnade Gottes nicht vergeblich empfangtⓑ.

Ибо Он говорит: Во время благоприятное Я услышал тебя, и в день спасения Я помог тебе. Вот теперь время благоприятное, вот теперь день спасения,

Denn er spricht: «Zur willkommenen[2] Zeit habe ich dich erhört, und am Tage des Heils habe ich dir geholfen.»ⓒ Siehe, jetztⓓ ist die hochwillkommene Zeit, siehe, jetztⓔ ist der Tag des Heils.

Никакого ни в чём не даем мы повода для претыкания, чтобы не подверглось посмеянию служение,

Und wir geben in keiner Sache irgendeinen Anstoßⓕ, damit der Dienst nicht verlästert werde,

но во всём мы о самих себе заверяем, как Божии служители: в терпении великом, в скорбях, в нужде, в тесноте;

sondern in allem empfehlen wir uns als Gottes Dienerⓖ, in vielem Ausharren[3]ⓗ, in Bedrängnissenⓘ, in Nöten, in Ängstenⓙ,

под ударами, в тюрьмах, в смутах; в трудах, без сна, в постах;

in Schlägenⓚ, in Gefängnissenⓛ, in Tumultenⓜ, in Mühenⓝ, in Wachenⓞ, in Fastenⓟ;

в чистоте, в знании, в долготерпении, в благости, в Духе Святом, в любви нелицемерной,

in Reinheitⓠ, in Erkenntnisⓡ, in Langmutⓢ, in Güte, im Heiligen Geist, in ungeheuchelter Liebeⓣ;

в слове истины, в силе Божией, с оружием праведности в правой и левой руке,

im Reden der Wahrheit, in der Kraft Gottesⓤ; durch die Waffen der Gerechtigkeit zur Rechten und zur Linkenⓥ;

в чести и в бесчестии, при дурной молве и при доброй; как будто обманщики — хотя и верные;

durch Ehre und Unehre, durch böse und gute Nachrede, als Verführer und Wahrhaftige;

как будто неизвестные — хотя всем известные; как будто умирающие — а вот мы живы; как будто наказываемые — а не поражаемые смертию;

als Unbekannte und Wohlbekannte[4]; als Sterbendeⓦ, und siehe, wir lebenⓧ; als Gezüchtigte und ‹doch› nicht getötetⓨ;

как будто печальные, но всегда радующиеся; как будто нищие, но многих обогащающие; как будто ничего не имеющие — но всем обладающие.

als Traurige, aber allezeit uns freuendⓩ; als Arme, aber viele reich machendⓐ; als nichts habend und ‹doch› alles besitzend.

Уста наши отверсты к вам, Коринфяне; сердце наше широко открыто.

Unser Mund hat sich euch gegenüber geöffnet, ihr Korinther; unser Herz ist weit geworden.

Вам не тесно в нас, но внутри вас вам тесно.

Ihr seid nicht beengt in uns, sondern ihr seid beengt in euren ‹eigenen› Herzen[5]ⓑ.

Отвечайте мне тем же, говорю как детям: будьте открыты и вы.

Als Gegenleistung[6] aber — ich rede wie zu Kindern — werdet auch ihr weit!

Не впрягайтесь в чужое ярмо вместе с неверными. Ибо какое общение праведности с беззаконием? Или что общего у света с тьмой?

Geht nicht unter fremdartigem Joch[7] mit Ungläubigenⓒ! Denn welche Verbindung haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit? Oder welche Gemeinschaft Licht mit Finsternisⓓ?

И какое согласие Христа с Велиаром? Или какое соучастие верного с неверными?

Und welche Übereinstimmung Christus mit Belial[8]ⓔ? Oder welches Teil ein Gläubiger mit einem Ungläubigen?

И как совмещается храм Божий с идолами? Ибо мы храм Бога Живого, как сказал Бог: Вселюсь в них и буду ходить среди них, и буду их Богом, и они будут Моим народом.

Und welchen Zusammenhang der Tempel Gottes mit Götzenbildernⓕ? Denn wir sind der Tempel des lebendigen Gottesⓖ; wie Gott gesagt hat: «Ich will unter ihnen wohnen und wandeln, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein.»ⓗ

Поэтому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и к нечистому не прикасайтесь и Я приму вас,

Darum geht aus ihrer Mitte hinaus und sondert euch abⓘ!, spricht der Herrⓙ. Und rührt Unreines nicht anⓚ! Und ich werde euch annehmenⓛ

и буду вам Отцом, и вы будете Мне сынами и дочерьми, говорит Господь Вседержитель.

und werde euch Vater seinⓜ, und ihr werdet mir Söhne und Töchter sein, spricht der Herr, der Allmächtigeⓝ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – 1Kor 3,9

¹ [1] – o. bitten

¹ ⓑ – 1Kor 15,2; Hebr 12,15

² [2] – o. wohlgefälligen

² ⓒ – Jes 49,8

² ⓓ – Hebr 3,7

² ⓔ – Kap. 7,16

³ ⓕ – 1Kor 10,32

⁴ ⓖ – 1Kor 4,1

⁴ [3] – o. viel Standhaftigkeit, Geduld

⁴ ⓗ – Kap. 12,12

⁴ ⓘ – 2Tim 3,10.11

⁴ ⓙ – Kap. 12,10

⁵ ⓚ – Kap. 11,23-25

⁵ ⓛ – Apg 16,23

⁵ ⓜ – Apg 21,30

⁵ ⓝ – 1Thes 2,9

⁵ ⓞ – Apg 20,31

⁵ ⓟ – Kap. 11,27

⁶ ⓠ – 1Tim 4,12

⁶ ⓡ – Kap. 11,6

⁶ ⓢ – 2Tim 2,24.25

⁶ ⓣ – Röm 12,9

⁷ ⓤ – Röm 15,19; 1Kor 2,4

⁷ ⓥ – Kap. 10,4

⁹ [4] – o. Wohlerkannte

⁹ ⓦ – 1Kor 4,9

⁹ ⓧ – Kap. 1,8-10; 4,10.11

⁹ ⓨ – Ps 118,18

¹⁰ ⓩ – Kap. 7,4

¹⁰ ⓐ – Eph 3,8

¹² [5] – o. in eurem Innern; w. in euren Eingeweiden

¹² ⓑ – Kap. 12,15

¹³ [6] – w. <Zur> gleichen (o. entsprechenden) Vergeltung

¹⁴ [7] – o. Seid (o. Werdet) nicht verschiedenartig zusammengejocht

¹⁴ ⓓ – 1Mo 1,4; Eph 5,7-11

¹⁵ [8] – w. Beliar. — Das hebr. Belial bedeutet »Ruchloser«, womit der Satan bezeichnet wird.

¹⁵ ⓔ – 5Mo 13,14

¹⁶ ⓕ – 1Kor 10,21

¹⁶ ⓖ – 1Kor 3,16.17

¹⁶ ⓗ – 3Mo 26,11.12; Hes 37,27; Hebr 8,10

¹⁷ ⓘ – Jer 51,45; Offb 18,4

¹⁷ ⓙ – 4Mo 16,20.21

¹⁷ ⓚ – Jes 52,11

¹⁷ ⓛ – Hes 20,40.41

¹⁸ ⓜ – Jer 31,9

¹⁸ ⓝ – Offb 21,7

« 5 глава 7 глава »