Иова 10 глава

Книга Иова
Перевод Десницкого → Аверинцев: отдельные книги

Стала жизнь мне постыла —так дам я жалобам излиться,поведаю, как душе моей горько.

Тошной стала мне моя жизнь! Жалобам моим волю дам, в горечи души моей заговорю!

Богу скажу: не торопись с приговором,объясни, в чем меня обвиняешь.

Скажу Богу: не засуживай меня, открой, за что Ты на меня напал?

Хорошо ли Тебе быть притеснителем,отвергать творение Твоих рук,и покровительствовать нечестивым?

Что за выгода Тебе неправду творить, отвергать творение Твоих же рук, а над умыслом злых являть свет?

Разве глаза у Тебя — как у смертных,разве смотришь Ты, как смотрят люди;

Разве плотские очи у Тебя и разве зришь Ты, как зрит человек;

разве дни Твои — как дни человека,и годы Твои — как годы мужа?

разве дни Твои, как человека дни, и, как дни мужа, — годы Твои, —

Что же Ты выискиваешь во мне вину,стремишься грех обнаружить?

что Ты допытываешься о моей вине и о грехе моем чинишь сыск,

Ты же знаешь, что я невиновен,а из рук Твоих никто меня не вырвет.

хоть ведомо Тебе, что невинен я? А из Твоих рук не избавит никто.

Твои руки меня создали, слепили,а теперь взялись за меня, чтоб уничтожить.

Твои руки дали мне вид; а после Ты обернулся — и меня сгубил!

Вспомни! Ты лепил меня, как глину,а теперь возвращаешь во прах?

Вспомни, что из глины Ты создал меня а ныне возвращаешь меня в прах!

Ты излил меня, как молоко,и потом сгустил, как творог;

Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня?

мясом и кожей меня одел,костями и жилами скрепил.

Кожей и мясом Ты облек меня, костями и жилами скрепил Ты меня,

Ты дал мне жизнь и всегда был со мной,заботливо храня мое дыхание.

жизнь и милость даровал Ты мне, и я дышал, Тобою храним.

Но другое таилось в Твоем сердце,я знаю: Ты этого хотел.

Но вот что скрывал Ты в сердце Твоем знаю, вот что у Тебя на уме:

Если я согрешу, Ты выследишь меняи когда провинюсь, не дашь спуску.

Ты выследишь меня, чуть погрешу, и больше мне чистым не быть!

Если я виноват — горе мне!А если и прав — не поднять головы:сыт я позором и пьян горем.

Если виновен я — горе мне! А если прав я — мне головы не поднять; я насыщен стыдом и горем пьян.

Чуть поднимусь — нападаешь, как лев;ужасаешь меня снова и снова:

Чуть ободрюсь, Ты травишь меня, как льва, противу меня дивно велик:

обвиняешь меня опять,разжигаешь все жарче Свой гнев,выставляешь все новые полчища.

послуха за послухом выводишь Ты, умножаешь ярость Твою, и новая рать на меня идет!

Зачем же Ты вывел меня из чрева?Я бы умер, и никто б меня не видел,

Зачем Ты из чрева вывел меня? Пускай бы я умер, не увиден никем,

словно никогда меня и не было —отошел бы я из чрева в могилу.

как будто и не было меня, из утробы в могилу перенесен!

Недолги дни мои — так оставь, отступись,дай порадоваться хоть чуть-чуть,

Вот, недолги дни мои! Отступи ж от меня и дай вздохнуть,

прежде, чем сойду безвозвратнов страну тьмы кромешной,

прежде, чем без возврата уйду в страну, где мрак и смертная тень,

в страну непроглядного мрака,где тьма, где нет устроенияи где только мрак светит.

где темная темень и мерцает мгла, в ту неустроенную страну, где даже и самый свет — тьма».