Иов 10 глава

Книга Иова
Новый русский перевод → Аверинцев: отдельные книги

Мне опротивела жизнь, дам волю моей жалобе, в горечи души буду говорить.

Тошной стала мне моя жизнь! Жалобам моим волю дам, в горечи души моей заговорю!

Я Богу скажу: «Не осуждай меня. Скажи же, что Ты против меня имеешь?»

Скажу Богу: не засуживай меня, открой, за что Ты на меня напал?

Или Тебе нравится быть жестоким, презирать создание Своих рук, одобряя замыслы нечестивых?

Что за выгода Тебе неправду творить, отвергать творение Твоих же рук, а над умыслом злых являть свет?

Разве плотские у Тебя глаза? Разве смотришь Ты, словно смертный смотрит?

Разве плотские очи у Тебя и разве зришь Ты, как зрит человек;

Разве Твои дни, как дни смертных, и года, как у человека,

разве дни Твои, как человека дни, и, как дни мужа, — годы Твои, —

что Ты торопишься найти мою вину и выискать мой грех —

что Ты допытываешься о моей вине и о грехе моем чинишь сыск,

хоть и знаешь, что я невиновен? Никто меня от Тебя не спасет.

хоть ведомо Тебе, что невинен я? А из Твоих рук не избавит никто.

Руки Твои вылепили и создали меня, а теперь Ты губишь меня?

Твои руки дали мне вид; а после Ты обернулся — и меня сгубил!

Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернешь меня в прах?

Вспомни, что из глины Ты создал меня а ныне возвращаешь меня в прах!

Не Ты ли излил меня, как молоко, и сгустил меня, как творог;

Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня?

одел меня кожей и плотью, скрепил костями и жилами?

Кожей и мясом Ты облек меня, костями и жилами скрепил Ты меня,

Ты мне жизнь даровал и явил мне милость, и Твоей заботой хранился мой дух.

жизнь и милость даровал Ты мне, и я дышал, Тобою храним.

Но вот то, что Ты в сердце Своем сокрыл, и я знаю, что Ты это задумал:

Но вот что скрывал Ты в сердце Твоем знаю, вот что у Тебя на уме:

если я согрешу, Ты выследишь и не отпустишь мне грех.

Ты выследишь меня, чуть погрешу, и больше мне чистым не быть!

Если я виновен — горе мне! Но если и прав, мне головы не поднять, потому что горю от стыда и пресыщен бедствием.

Если виновен я — горе мне! А если прав я — мне головы не поднять; я насыщен стыдом и горем пьян.

Если голову подниму, Ты бросаешься на меня, как лев, вновь и вновь устрашая меня Своей силой.

Чуть ободрюсь, Ты травишь меня, как льва, противу меня дивно велик:

Приводишь новых свидетелей против меня, умножаешь против меня Свой гнев, и всё новые и новые войска бросаешь на меня.

послуха за послухом выводишь Ты, умножаешь ярость Твою, и новая рать на меня идет!

Зачем Ты вывел меня из утробы? Лучше бы я умер, и никто не увидел бы меня.

Зачем Ты из чрева вывел меня? Пускай бы я умер, не увиден никем,

Как бы я хотел никогда не жить, сразу из утробы перенестись в могилу!

как будто и не было меня, из утробы в могилу перенесен!

Разве дни моей жизни не кратки? Отступи от меня, чтобы утешиться мне на миг,

Вот, недолги дни мои! Отступи ж от меня и дай вздохнуть,

прежде чем в путь безвозвратный отправлюсь, в край мрака и смертной мглы,

прежде, чем без возврата уйду в страну, где мрак и смертная тень,

в землю кромешной ночи, в тот неустроенный край смертной мглы, где сам свет подобен тьме.

где темная темень и мерцает мгла, в ту неустроенную страну, где даже и самый свет — тьма».