Jeremia 38 глава

Jeremia
Elberfelder Bibel 2006 → Под редакцией Кулаковых

Und Schefatja, der Sohn des Mattan, und Gedalja, der Sohn des Paschhur, und Juchal, der Sohn des Schelemjaⓐ, und Paschhur, der Sohn des Malkijaⓑ, hörten die Worte, die Jeremia zum ganzen Volk redete, indem er sagte:

Шефатия, сын Маттана, Гедалья, сын Пашхура, Иегухаль, сын Шелемии, и Пашхур, сын Малкии, слышали, как Иеремия обратился ко всему народу с вестью:

So spricht der HERR: Wer in dieser Stadt bleibt, wird sterben durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest. Wer aber zu den Chaldäern hinausgeht, wird leben, und sein Leben[1] wird er zur Beute haben, so dass er lebtⓒ.

«Так говорит ГОСПОДЬ: „Всякий, кто останется в городе, погибнет от меча, голода и морового поветрия, а тот, кто выйдет за ворота и сдастся халдеям, не погибнет — собственная жизнь достанется ему в награду“.

So spricht der HERR: Diese Stadt wird ganz gewiss in die Hand des Heeres des Königs von Babel gegeben werden, und er wird sie einnehmenⓓ.

Так говорит ГОСПОДЬ: „Город же этот непременно будет отдан войску царя вавилонского, и тот захватит его“».

Und die Obersten sagten zum König: Dieser Mann muss getötet werdenⓔ, da er ja die Hände der Kriegsleute nur schlaff macht, die in dieser Stadt übrig geblieben sind, und die Hände des ganzen Volkesⓕ, indem er nach all diesen Worten zu ihnen redet. Denn dieser Mann sucht nicht den Frieden[2], sondern das Unheil dieses Volkes.

Тогда вельможи сказали царю: «Этот человек должен умереть, ведь от его речей опустятся руки у воинов, что еще остались в этом городе, и у всего народа, когда он скажет им такие слова; этот человек не о благополучии народа печется — он зла ему желает».

Da sagte der König Zedekia: Siehe, er ist in eurer Hand, denn der König kann nichts gegen euch ‹tun›ⓖ.

Царь Седекия ответил: «Вот он, в вашей власти, и царь не может вам противостоять».

Da nahmen sie Jeremia und warfen ihn in die Zisterneⓗ des Königssohnes Malkijaⓘ, die im Wachhof war, und sie ließen Jeremia mit Stricken hinab. In der Zisterne aber war kein Wasserⓙ, sondern ‹nur› Schlamm, und Jeremia sank in den Schlamm ein.

Они схватили Иеремию и бросили его в колодец1 царского сына Малкии, что был выкопан во дворе стражи. Иеремию спустили туда на веревках, а в колодце том не было воды, только грязь, и в этой грязи Иеремия увяз.

Und Ebed-Melech, der Kuschitⓚ, ein Hofbeamter[3], der im Haus des Königs war, hörte, dass sie Jeremia in die Zisterne gebracht hatten. Der König aber saß im Tor Benjaminⓛ.

[7-8] И вот до Эведмелеха-царедворца2 (родом он был из Куша), что служил при царе, дошел слух, что Иеремию бросили в колодец. Вышел он из царского дворца и сказал царю, сидевшему у ворот Вениаминовых:

Da ging Ebed-Melech aus dem Haus des Königs hinaus und redete zum König:

Mein Herr und König, diese Männer haben übel gehandelt in allem, was sie dem Propheten Jeremia angetan, den sie in die Zisterne geworfen haben. Er muss ja da, wo er ist, vor Hunger sterben, denn es ist kein Brot mehr in der Stadt[4]ⓜ.

«Владыка мой, царь, эти люди дурно поступили с пророком Иеремией, бросив его в колодец. Он умрет там от голода, ведь в городе уже не осталось хлеба».

Und der König befahl Ebed-Melech, dem Kuschiten: Nimm von hier dreißig[5] Männer mit dir[6] und hole den Propheten Jeremia aus der Zisterne herauf, bevor er stirbt!

«Возьми с собой отсюда тридцать человек, — распорядился царь, — и вытащи пророка Иеремию из колодца, чтобы он не умер там».

Da nahm Ebed-Melech die Männer mit sich[7] und ging in das Haus des Königs, unter die Vorratskammer, und er nahm von dort zerrissene Lappen und abgetragene Lumpen, und er ließ sie an Stricken zu Jeremia in die Zisterne hinab.

Эведмелех собрал людей, пошел в кладовую царского дворца, взял оттуда всякую ветошь и изношенные платья и спустил их Иеремии на веревках в колодец.

Und der Kuschit Ebed-Melech sagte zu Jeremia: Lege doch diese zerrissenen Lappen und abgetragenen Lumpen unter die Achseln deiner Arme, unter die Stricke. Und Jeremia machte ‹es› so.

Затем кушит Эведмелех сказал Иеремии: «Подложи эту ветошь и изношенные платья себе под мышки, а веревки накинь поверх них ». Тот так и сделал.

So zogen sie Jeremia an den Stricken hoch und holten ihn aus der Zisterne heraufⓝ. Jeremia aber blieb im Wachhofⓞ.

Стали тащить его на веревках и подняли из колодца. После этого Иеремия, как и прежде, жил во дворе стражи.

Und der König Zedekia sandte hin und ließ den Propheten Jeremia zu sich holen in den dritten Eingang, der im Haus des HERRN war. Und der König sagte zu Jeremia: Ich will dich nach einem Wort[8] fragenⓟ. Verschweige mir nichtsⓠ!

Царь Седекия велел позвать пророка Иеремию и встретился с ним у третьего входа в Храм ГОСПОДЕНЬ. Царь сказал Иеремии: «Я хочу спросить тебя, но ты не утаивай от меня ничего».

Und Jeremia sagte zu Zedekia: Wenn ich es dir mitteile, wirst du mich ‹dann› nicht mit Sicherheit töten? Wenn ich dir aber einen Rat erteile, wirst du ‹doch› nicht auf mich hörenⓡ.

Иеремия ответил Седекии: «Если я скажу тебе правду, ты ведь казнишь меня? А если я дам тебе совет, ты не послушаешь меня».

Da schwor der König Zedekia dem Jeremia heimlich: So wahr der HERR lebt, der uns dieses Leben gegeben[9] hatⓢ, wenn ich dich töte oder wenn ich dich in die Hand dieser Männer gebe, die nach deinem Leben trachten[10]!

Тогда поклялся Седекия Иеремии тайно, сказав: «Клянусь ГОСПОДОМ, даровавшим нам жизнь, что не казню тебя и не отдам в руки тех, кто хочет тебя убить».

Und Jeremia sagte zu Zedekia: So spricht der HERR, der Gott der Heerscharen, der Gott Israelsⓣ: Wenn du zu den Obersten des Königs von Babel hinausgehst[11], wird deine Seele am Leben bleibenⓤ, und diese Stadt wird nicht mit Feuer verbrannt werdenⓥ; und du wirst am Leben bleiben, du und dein Haus.

И сказал Иеремия Седекии: «Так говорит ГОСПОДЬ, Бог Воинств, Бог Израиля: „Если ты выйдешь за ворота и сдашься князьям царя вавилонского, то останешься в живых и город этот не будет предан огню; останешься в живых и ты, и все твои домочадцы.

Wenn du aber nicht zu den Obersten des Königs von Babel hinausgehst, dann wird diese Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben werden, und sie werden sie mit Feuer verbrennen; und du, du wirst nicht aus ihrer Hand entkommenⓦ.

Но если ты не выйдешь к князьям царя вавилонского, Иерусалим будет отдан в руки халдеев, и они сожгут его огнем, и ты сам не спасешься от врагов“».3

Und der König Zedekia sagte zu Jeremia: Ich fürchte mich vor den Judäern, die zu den Chaldäern übergelaufen sind, dass man mich in ihre Hand ausliefert und sie ihren Mutwillen an mir auslassen.

«Я боюсь иудеев, перешедших на сторону халдеев, — сказал Иеремии царь Седекия, — если халдеи выдадут меня им, те обойдутся со мной жестоко».

Da sagte Jeremia: Man wird dich nicht ausliefern. Höre doch auf die Stimme des HERRN nach dem, was ich zu dir rede, dann wird es dir gut gehen, und deine Seele wird lebenⓧ!

Иеремия сказал: «Не выдадут. Послушай ГОСПОДА, поверь тому, что я тебе говорю, и с тобой всё будет хорошо, ты не погибнешь.

Wenn du dich aber weigerstⓨ hinauszugehen, so ist dies das Wort, das der HERR mich hat sehen lassen:

Если же ты откажешься покинуть город, то вот какое слово открыл мне ГОСПОДЬ:

Siehe, alle Frauen, die im Haus des Königs von Juda übrig geblieben sind, werden hinausgeführt werden zu den Obersten des Königs von Babel. Und sie werden sagen: «Verführtⓩ und überwältigt haben dich die Männer deines Vertrauens. ‹Während› deine Füße im Sumpf versanken, haben sie sich davongemacht[12]!»

„Все женщины, что остались во дворце царя иудейского, будут выведены к князьям царя вавилонского и там будут говорить о тебе с насмешкой: „Провели тебя друзья, которым ты доверял, одолели тебя. Увяз ты в грязи, а они тебя оставили“.

Und alle deine Frauen und deine Söhne wird man zu den Chaldäern hinausführen. Und du, du wirst nicht aus ihrer Hand entkommenⓐ, sondern wirst von der Hand des Königs von Babel ergriffen, und du wirst diese Stadt mit Feuer verbrennen[13]ⓑ.

Все жены твои и дети будут выведены к халдеям, и ты сам не спасешься, но попадешь в руки царя вавилонского, а город этот будет сожжен огнем».

Und Zedekia sagte zu Jeremia: Niemand darf von diesen Worten erfahren, damit du nicht stirbst!

И сказал Седекия Иеремии: «Сохрани в тайне наш разговор, иначе тебе не жить.4

Und wenn die Obersten hören, dass ich mit dir geredet habe, und sie zu dir kommen und zu dir sagen: Berichte uns doch, was du zum König geredet hast, verschweige es uns nicht, damit wir dich nicht töten! Was hat der König zu dir geredet?

Если до вельмож дойдет слух, что я говорил с тобой, то придут они к тебе и скажут: „Поведай нам, что же ты говорил царю и что царь говорил тебе, не утаивай от нас ничего, иначе мы тебя убьем“.

— dann sollst du ihnen sagen: Ich habe mein Flehen vor dem König niedergelegt, dass er mich nicht in das Haus Jonatans zurückbringt, dass ich dort sterben mussⓒ. —

Тогда ты должен сказать им: „Я умолял царя, чтобы он не возвращал меня в дом Ионафана, ведь я там умру“».

Und alle Obersten kamen zu Jeremia und fragten ihn. Und er berichtete ihnen nach all jenen Worten, die der König geboten hatte. Und sie wandten sich schweigend von ihm ab, denn die Sache[14] war nicht weiter bekannt geworden.

Пришли все вельможи к Иеремии и спросили его, а он ответил им так, как повелел ему царь. И нечего было сказать им на это, потому что не удалось ничего узнать.5

Und Jeremia blieb im Wachhofⓓ bis zu dem Tag, an dem Jerusalem eingenommen wurdeⓔ.

А Иеремия оставался во дворе стражи до того самого дня, когда Иерусалим был взят. И вот как был взят Иерусалим.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Kap. 37,3

¹ ⓑ – Kap. 21,1

² [1] – o. seine Seele

² ⓒ – V. 17

³ ⓓ – Kap. 21,9.10; 32,3; 37,8

⁴ ⓔ – Kap. 26,11

⁴ ⓕ – Kap. 43,3; Am 7,10

⁴ [2] – o. das Wohl

⁵ ⓖ – Dan 6,16.17

⁶ ⓗ – Dan 6,16.17

⁶ ⓘ – Kap. 36,26

⁶ ⓙ – 1Mo 37,24; Kla 3,53

⁷ ⓚ – Kap. 39,16

⁷ [3] – w. ein Eunuch

⁷ ⓛ – Kap. 37,13

⁹ [4] – o. sterben. — Denn es war kein Brot mehr in der Stadt.

⁹ ⓜ – Kap. 19,9; 37,21

¹⁰ [5] – Eine hebr. Handschr. liest »drei«.

¹⁰ [6] – w. in deine Hand

¹¹ [7] – w. in seine Hand

¹³ ⓝ – 1Mo 37,28; Spr 29,10; Kla 3,58

¹³ ⓞ – Kap. 32,2

¹⁴ [8] – d. h. um ein Wort Gottes

¹⁴ ⓟ – Kap. 37,17

¹⁴ ⓠ – 1Sam 3,17

¹⁵ ⓡ – Lk 22,67.68

¹⁶ [9] – w. diese Seele gemacht

¹⁶ ⓢ – Jes 42,5

¹⁶ [10] – Der Satz ist eine hebr. Schwurformel, deren zweite Hälfte nicht ausgesprochen wurde.

¹⁷ ⓣ – Kap. 44,7; 1Chr 17,24

¹⁷ [11] – d. h. dich ihnen ergibst

¹⁷ ⓤ – V. 2; Kap. 21,9

¹⁷ ⓥ – Kap. 21,10

¹⁸ ⓦ – Kap. 32,4; 34,3; 39,5

²⁰ ⓧ – Spr 4,4; Jes 55,3; Am 5,4.6

²¹ ⓨ – 2Chr 36,12

²² ⓩ – Kap. 27,14.15; Hi 6,15

²² [12] – w. sind sie nach hinten gewichen

²³ ⓐ – Kap. 21,10

²³ [13] – d. h. schuld daran sein, dass sie verbrannt wird; LXX und aram. Üs. lesen: wird mit Feuer verbrannt werden

²³ ⓑ – Kap. 21,10

²⁷ [14] – o. die Unterredung

²⁸ ⓓ – Kap. 37,21

²⁸ ⓔ – Kap. 39,14

Под редакцией Кулаковых

6 [1] — Речь идет о яме (вырытом в каменистом грунте резервуаре) для хранения воды.

7 [2] — Или: евнуха.

18 [3] — Букв.: от руки их.

24 [4] — Или (ближе к букв.): никто не должен знать об этих словах, чтобы тебе не умереть.

27 [5] — Или: потому что разговор остался в тайне.

« 37 глава 39 глава »