1 Samuel 1 глава

Samuel
Elberfelder Bibel 2006 → New Living Translation

Es war ein Mann von Ramatajim-Zofimⓐ, vom Gebirge Ephraimⓑ, und sein Name war Elkanaⓒ, ein Sohn des Jeroham, des Sohnes Elihus, des Sohnes Tohusⓓ, des Sohnes Zufs, ein Ephraimiter[1]ⓔ.

There was a man named Elkanah who lived in Ramah in the region of Zupha in the hill country of Ephraim. He was the son of Jeroham, son of Elihu, son of Tohu, son of Zuph, of Ephraim.

Und er hatte zwei Frauen: Der Name der einen war Hanna und der Name der anderen Peninna; Peninna hatte Kinder, aber Hanna hatte keine Kinderⓕ.

Elkanah had two wives, Hannah and Peninnah. Peninnah had children, but Hannah did not.

Und dieser Mann ging Jahr für Jahr aus seiner Stadt hinauf, um den HERRN der Heerscharen anzubeten und ihm in Siloⓖ zu opfern[2]ⓗ. Dort aber waren die beiden Söhne Elis, Hofni und Pinhas, Priester des HERRN.

Each year Elkanah would travel to Shiloh to worship and sacrifice to the LORD of Heaven’s Armies at the Tabernacle. The priests of the LORD at that time were the two sons of Eli — Hophni and Phinehas.

Und es geschah ‹immer› an dem Tag, wenn Elkana opferte[3], dann gab er seiner Frau Peninna und all ihren Söhnen und Töchtern ‹die ihnen zukommenden› Anteile[4];

On the days Elkanah presented his sacrifice, he would give portions of the meat to Peninnah and each of her children.

aber Hanna gab er einen besonders großen Anteil[5]ⓘ. Denn Hanna hatte er lieb; aber der HERR hatte ihren Mutterleib verschlossenⓙ.

And though he loved Hannah, he would give her only one choice portionb because the LORD had given her no children.

Und ihre Gegnerin reizte[6] sie mit vielen Kränkungenⓚ, um sie zu demütigen, weil[7] der HERR ihren Mutterleib verschlossen hatte.

So Peninnah would taunt Hannah and make fun of her because the LORD had kept her from having children.

So geschah es Jahr für Jahr, immer, wenn sie zum Haus des HERRN hinaufzog, reizte[8] jene sieⓛ. Dann weinte sie und aß nichtⓜ.

Year after year it was the same — Peninnah would taunt Hannah as they went to the Tabernacle.c Each time, Hannah would be reduced to tears and would not even eat.

Aber Elkana, ihr Mann, sagte zu ihr: Hanna, warum weinst du? Und warum isst du nicht? Und warum ist dein Herz betrübt? Bin ich dir nicht mehr wert als zehn Söhneⓝ?

“Why are you crying, Hannah?” Elkanah would ask. “Why aren’t you eating? Why be downhearted just because you have no children? You have me — isn’t that better than having ten sons?”

Da stand Hanna auf, nachdem sie in Silo gegessen und getrunken hatten. Der Priester Eli aber saß auf einem Stuhl am Türpfosten des Tempels des HERRN.

Once after a sacrificial meal at Shiloh, Hannah got up and went to pray. Eli the priest was sitting at his customary place beside the entrance of the Tabernacle.d

Und sie war in ihrer Seele verbittertⓞ, und sie betete zum HERRN und weinte sehrⓟ.

Hannah was in deep anguish, crying bitterly as she prayed to the LORD.

Und sie legte ein Gelübde ab[9]ⓠ und sprach: HERR der Heerscharen! Wenn du das Elend deiner Magd ansehenⓡ und meiner gedenken und deine Magd nicht vergessen wirst und deiner Magd einen männlichen Nachkommen[10] geben wirst, so will ich ihn dem HERRN alle Tage seines Lebens geben. Und kein Schermesser soll auf sein Haupt kommen.

And she made this vow: “O LORD of Heaven’s Armies, if you will look upon my sorrow and answer my prayer and give me a son, then I will give him back to you. He will be yours for his entire lifetime, and as a sign that he has been dedicated to the LORD, his hair will never be cut.e”

Und es geschah, als sie lange vor dem HERRN beteteⓢ, achtete Eli auf ihren Mund.

As she was praying to the LORD, Eli watched her.

Hanna aber redete in ihrem Herzenⓣ. Nur ihre Lippen bewegten sich, aber ihre Stimme hörte man nicht. Da meinte Eli, sie sei betrunken,

Seeing her lips moving but hearing no sound, he thought she had been drinking.

und Eli sagte zu ihr: Wie lange willst du dich wie eine Betrunkene benehmen? Mach, dass du deinen Rausch los wirst[11]!

“Must you come here drunk?” he demanded. “Throw away your wine!”

Aber Hanna antwortete und sagte: Nein, mein Herr! Ich bin ‹nichts anderes als› eine betrübte Frau[12]ⓤ. Wein und Rauschtrank habe ich nicht getrunken, sondern ich habe mein Herz[13] vor dem HERRN ausgeschüttetⓥ.

“Oh no, sir!” she replied. “I haven’t been drinking wine or anything stronger. But I am very discouraged, and I was pouring out my heart to the LORD.

Halte deine Magd nicht für eine verkommene Frau[14]ⓦ! Denn aus meinem großen Kummer[15] und Herzeleid habe ich so lange geredet.

Don’t think I am a wicked woman! For I have been praying out of great anguish and sorrow.”

Eli antwortete und sagte: Geh hin in Frieden!ⓧ Der Gott Israels wird dir deine Bitte erfüllen, die du von ihm erbeten hastⓨ.

“In that case,” Eli said, “go in peace! May the God of Israel grant the request you have asked of him.”

Sie sagte: Lass deine Magd Gunst finden vor deinen Augenⓩ! Und die Frau ging ihres Weges und aß und hatte nicht mehr ein ‹so trauriges› Gesicht[16]ⓐ.

“Oh, thank you, sir!” she exclaimed. Then she went back and began to eat again, and she was no longer sad.

Und sie machten sich am ‹nächsten› Morgen früh auf und beteten an vor dem HERRN. Und sie kehrten zurück und kamen in ihr Haus nach Ramaⓑ. Und Elkana erkannte Hanna, seine Frau; und der HERR dachte an sieⓒ.

The entire family got up early the next morning and went to worship the LORD once more. Then they returned home to Ramah. When Elkanah slept with Hannah, the LORD remembered her plea,

Und Hanna wurde schwanger. Und als die Tage um waren[17], gebar sie einen Sohn. Und sie gab ihm den Namen Samuel[18]ⓓ: Denn vom HERRN habe ich ihn erbetenⓔ.

and in due time she gave birth to a son. She named him Samuel,f for she said, “I asked the LORD for him.”

Und der Mann Elkana zog mit seinem ganzen Haus ‹wieder› hinauf, um dem HERRN das jährliche Schlachtopfer zu opfern und sein Gelübde ‹zu erfüllen›ⓕ.

The next year Elkanah and his family went on their annual trip to offer a sacrifice to the LORD and to keep his vow.

Aber Hanna ging nicht mit hinauf; sondern sie sagte zu ihrem Mann: Wenn der Junge entwöhnt ist, will ich ihn bringen, dass er vor dem HERRN erscheint und dort für immer[19] bleibt.

But Hannah did not go. She told her husband, “Wait until the boy is weaned. Then I will take him to the Tabernacle and leave him there with the LORD permanently.g”

Und ihr Mann Elkana sagte zu ihr: Tu, was gut ist in deinen Augenⓖ! Bleibe, bis du ihn entwöhnt hast! Nur möge der HERR sein Wort aufrechthaltenⓗ! So blieb die Frau und stillte ihren Sohn, bis sie ihn entwöhnt hatte.

“Whatever you think is best,” Elkanah agreed. “Stay here for now, and may the LORD help you keep your promise.h” So she stayed home and nursed the boy until he was weaned.

Und als sie ihn entwöhnt hatteⓘ, nahm sie ihn mit sich hinauf nach Silo — dazu drei Stiere[20] und ein Efa Mehl und einen Schlauch Wein — und brachte ihn in das Haus des HERRN. Der Junge aber war noch jung.

When the child was weaned, Hannah took him to the Tabernacle in Shiloh. They brought along a three-year-old bulli for the sacrifice and a basketj of flour and some wine.

Und sie schlachteten den Stier und brachten den Jungen zu Eli.

After sacrificing the bull, they brought the boy to Eli.

Und sie sprach: Bitte, mein Herr! So wahr du lebst[21]ⓙ, mein Herr, ich bin die Frau, die hier bei dir stand, um zum HERRN zu beten.

“Sir, do you remember me?” Hannah asked. “I am the very woman who stood here several years ago praying to the LORD.

Um diesen Jungen habe ich gebetet, [22]und der HERR hat mir meine Bitte erfüllt, die ich von ihm erbeten habeⓚ.

I asked the LORD to give me this boy, and he has granted my request.

So habe auch ich ihn dem HERRN wiedergegeben. All die Tage, die er lebt, soll er dem HERRN gehörenⓛ.[23] Und sie beteten dort den HERRN anⓜ.

Now I am giving him to the LORD, and he will belong to the LORD his whole life.” And theyk worshiped the LORD there.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – V. 19

¹ ⓑ – Kap. 9,4; Ri 4,5

¹ ⓒ – 1Chr 6,12.19.20

¹ ⓓ – 5Mo 25,7; 1Kö 21,8

¹ [1] – Im Hebr. steht eine Kurzform: Ephratiter

¹ ⓔ – Kap. 17,12; Ri 12,5

² ⓕ – 1Mo 11,30

³ ⓖ – Jos 18,1

³ [2] – o. schlachten

³ ⓗ – Kap. 2,19

⁴ [3] – o. schlachtete

⁴ [4] – d. i. Opferfleisch

⁵ [5] – w. einen Anteil des Angesichts; andere üs.: einen doppelten Anteil

⁵ ⓘ – 1Mo 43,34

⁵ ⓙ – 1Mo 11,30

⁶ [6] – w. kränkte

⁶ ⓚ – Kap. 2,1

⁶ [7] – o. weil sie sich bedrückt zeigte, dass

⁷ [8] – w. kränkte

⁷ ⓛ – Kap. 2,1

⁷ ⓜ – Ps 102,5

⁸ ⓝ – Rt 4,15

¹⁰ ⓞ – 1Mo 30,1; Hi 7,11

¹⁰ ⓟ – Jak 5,13

¹¹ [9] – w. gelobte ein Gelübde

¹¹ ⓠ – 1Mo 28,20; 4Mo 30,7-9; Spr 31,2

¹¹ ⓡ – 1Mo 29,32; Ri 13,5

¹¹ [10] – w. männlichen Samen

¹² ⓢ – Röm 12,12

¹³ ⓣ – 1Mo 24,45

¹⁴ [11] – w. Gib deinen Wein von dir

¹⁵ [12] – w. Frau mit beschwertem Geist

¹⁵ ⓤ – Spr 14,10

¹⁵ [13] – w. meine Seele

¹⁵ ⓥ – Ps 62,9; Phil 4,6

¹⁶ [14] – w. Tochter der Bosheit

¹⁶ ⓦ – 5Mo 13,14

¹⁶ [15] – w. aus der Fülle meines Kummers

¹⁷ ⓧ – Kap. 20,42; 25,35; 29,7; 2Sam 15,9; Mk 5,34

¹⁷ ⓨ – Ps 20,5

¹⁸ ⓩ – 1Mo 32,6; Rt 2,13

¹⁸ [16] – w. und ihr Gesicht war nicht mehr so <traurig>

¹⁸ ⓐ – Ps 34,6

¹⁹ ⓑ – V. 1; Kap. 2,11.20; 7,17; 8,4; 15,34; 16,13; 19,18; 25,1; Jos 18,25

²⁰ [17] – w. Und es geschah nach Umlauf der Tage; d. h. viell.: als ein Jahr um war

²⁰ [18] – hebr. schemuel; d. h. von Gott erhört

²⁰ ⓓ – Hebr 11,32

²⁰ ⓔ – 1Chr 4,10; Ps 120,1; Mt 7,7

²¹ ⓕ – 5Mo 12,6

²² [19] – w. auf ewig

²³ ⓖ – Kap. 14,36.40; 4Mo 30,8

²³ ⓗ – 2Sam 7,25

²⁴ ⓘ – 1Mo 21,8

²⁴ [20] – LXX: einen dreijährigen Stier

²⁶ [21] – w. So wahr deine Seele lebt

²⁶ ⓙ – Kap. 17,55; 20,3; 25,26; 2Sam 11,11; 2Kö 2,2.4.6

²⁷ [22] – w. und der HERR hat mir meine Bitte gewährt, die ich von ihm erbeten habe. 28 Und auch ich habe ihn dem HERRN <zurück>gewährt. Alle Tage, die er lebt, sei er ein dem HERRN Gewährter. — Die kursiv gedruckten Wörter sind im Hebr. verschiedene Formen desselben Wortstammes.

²⁷ ⓚ – 1Chr 4,10; Ps 120,1; Mt 7,7

²⁸ ⓛ – Kap. 2,20; 4Mo 6,8

²⁸ [23] – w. und der HERR hat mir meine Bitte gewährt, die ich von ihm erbeten habe. 28 Und auch ich habe ihn dem HERRN <zurück>gewährt. Alle Tage, die er lebt, sei er ein dem HERRN Gewährter. — Die kursiv gedruckten Wörter sind im Hebr. verschiedene Formen desselben Wortstammes.

²⁸ ⓜ – Ri 7,15

« 4 глава 2 глава »