Philipper 4 глава

Philipper
Elberfelder Bibel 2006 → Переклад Огієнка

Daher, meine geliebten und ersehnten Brüder, meine Freude und mein Siegeskranzⓐ, steht in dieser Weise fest im Herrnⓑ, Geliebte!

Отож, мої браття улю́блені, за якими так сильно тужу́, моя радосте й ві́нче, — так у Господі стійте, улю́блені!

Die Evodia ermahne ich, und die Syntyche ermahne ich, dieselbe Gesinnung zu haben im Herrnⓒ!

Благаю Ево́дію, благаю й Синти́хію — ду́мати однаково в Господі.

Ja, ich bitte auch dich, mein rechter Gefährte[1], stehe ihnen[2] bei, die in dem Evangelium zusammen mit mir gekämpft haben, auch mit Klemens und meinen übrigen Mitarbeiternⓓ, deren Namen im Buch des Lebens sindⓔ.

Так, благаю й тебе, това́ришу вірний, допомагай тим, хто в боротьбі за Єва́нгелію помагали мені та Кли́ментові й іншим моїм співробі́тникам, яких іме́ння записані в Книзі Життя.

Freut euch im Herrn allezeit! Wiederum will ich sagen: Freut euchⓕ!

Радійте в Господі за́всіди, і зно́ву кажу́: раді́йте!

Eure Milde[3] soll allen Menschen bekannt werdenⓖ; der Herr ist naheⓗ.

Ваша ла́гідність хай буде відо́ма всім лю́дям. Господь близько!

Seid um nichts besorgtⓘ, sondern in allem sollen durch Gebet und Flehen mit Danksagungⓙ eure Anliegen vor Gott kundwerdenⓚ;

Ні про що не турбуйтесь, а в усьо́му нехай виявля́ються Богові ваші бажа́ння молитвою й проха́нням з подякою.

und der Friede Gottesⓛ, der allen Verstand[4] übersteigt, wird eure Herzen und eure Gedanken bewahren in Christus Jesusⓜ. —

І мир Божий, що вищий від усякого розуму, хай береже серця ваші та ваші думки́ у Христі Ісусі.

Übrigens, Brüder, alles, was wahrⓝ, alles, was ehrbar, alles, was gerechtⓞ, alles, was rein, alles, was liebenswert, alles, was wohllautend istⓟ, wenn es irgendeine Tugend[5] und wenn es irgendein Lob ‹gibt›, das erwägtⓠ!

Наоста́нку, браття, що́ тільки правдиве, що́ тільки чесне, що тільки праведне, що́ тільки чисте, що тільки любе, що́ тільки гі́дне хвали́, коли яка чесно́та, коли яка похвала́, — ду́майте про це!

Was ihr auch gelernt und empfangen und gehört und an mir gesehen habt, das tutⓡ! Und der Gott des Friedensⓢ wird mit euch seinⓣ.

Чого ви від мене й навчилися, і прийняли́, і чули та бачили, — робіть те ! І Бог миру буде з вами!

Ich habe mich aber im Herrn sehr gefreut, dass ihr endlich einmal wieder aufgeblüht seid, an mich zu denken, worauf ihr ‹eigentlich› auch bedacht wart, aber ihr hattet keine Gelegenheitⓤ.

Я ве́льми потішився в Господі, що справді ви вже нови́х сил набули́ піклува́тись про мене; ви й давніш піклува́лись, та ча́су сприя́тливого ви не мали.

Nicht, dass ich es des Mangels wegen sage, denn ich habe gelernt, mich ‹darin› zu begnügen, worin ich binⓥ.

Не за нестатком кажу́, бо навчився я бути задово́леним із то́го, що маю.

Sowohl erniedrigt zu sein, weiß ich, als auch Überfluss zu haben, weiß ich; in jedes und in alles bin ich eingeweiht[6], sowohl satt zu sein als auch zu hungern, sowohl Überfluss zu haben als auch Mangel zu leiden.

Умію я й бути в упоко́ренні, умію бути й у достатку. Я привчився до всьо́го й у всім: насища́тися й голод терпіти, мати достаток і бути в недостачі.

Alles vermag ich in dem, der mich kräftigtⓦ.

Я все мо́жу в Тім, Хто мене підкріпляє, — в Ісусі Христі.

Doch habt ihr wohl daran getan, dass ihr an meiner Bedrängnis teilgenommen habt.

Тож ви добре зробили, що участь узяли́ в моїм горі.

Ihr wisst aber auch, ihr Philipper, dass im Anfang des Evangeliums, als ich aus Mazedonien wegging, keine Gemeinde[7] mich am gegenseitigen Geben und Empfangen[8] beteiligt hat als nur ihr alleinⓧ.

І знаєте й ви, филип'я́ни, що на поча́тку благові́стя, коли я з Македонії вийшов, не прилучилась була́ жо́дна Церква до справи дава́ння й прийма́ння для мене, самі тільки ви,

Denn sogar ‹schon, als ich› in Thessalonich ‹war,› habt ihr mir nicht nur einmal, sondern zweimal für meinen Bedarf gesandtⓨ.

що і раз, і вдруге мені на потреби мої посилали й до Солу́ня.

Nicht, dass ich die Gabe sucheⓩ, sondern ich suche die Frucht, die sich zugunsten eurer Rechnung mehrtⓐ.

Кажу́ це не тому́, щоб шукав я дава́ння, — я шукаю плоду, що примно́жується на річ вашу.

Ich habe aber alles erhalten und habe Überfluss, ich habe die Fülle, da ich von Epaphroditus das von euch ‹Gesandte› empfangen habeⓑ, einen duftenden Wohlgeruch, ein angenehmes Opfer[9]ⓒ, Gott wohlgefälligⓓ.

Та все я одержав, і маю достаток. Маю повно, прийнявши від Епафроди́та, що́ ви послали, як па́хощі запашні́, жертву приємну, Богові вгодну.

Mein Gott aber wird alles, wessen ihr bedürft, erfüllen nach seinem Reichtum in Herrlichkeit in Christus Jesusⓔ.

А мій Бог нехай ви́повнить вашу всяку потребу за Своїм багатством у Славі, у Христі Ісусі.

Unserem Gott und Vater aber sei die Herrlichkeit von Ewigkeit zu Ewigkeit[10]! Amen[11]ⓕ.

А Богові й нашому Отцеві слава на віки віків. Амі́нь.

Grüßt jeden Heiligen in Christus Jesus! Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sindⓖ.

Вітайте кожного святого у Христі Ісусі. Вітають вас браття, присутні зо мною.

Es grüßen euch alle Heiligen, besonders aber die aus des Kaisers Haus[12]ⓗ.

Вітають вас усі святі, а найбільше ті, хто з ке́саревого дому.

Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geistⓘ!

Благода́ть Господа Ісуса Христа зо всіма́ вами! Амі́нь.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – 1Thes 2,19.20

¹ ⓑ – Kap. 1,27; 1Kor 16,13; 2Thes 2,15

² ⓒ – Kap. 2,2

³ [1] – w. Jochgenosse

³ [2] – nämlich der Evodia und der Syntyche

³ ⓓ – Röm 16,3

³ ⓔ – Lk 10,20

⁴ ⓕ – Kap. 2,18; Ps 89,17; Jes 61,10; 2Kor 13,11; 1Thes 5,16

⁵ [3] – o. Güte

⁵ ⓖ – Tit 3,2

⁵ ⓗ – Hebr 10,37

⁶ ⓘ – Mt 6,25

⁶ ⓙ – 1Tim 2,1

⁶ ⓚ – Kol 4,2

⁷ ⓛ – Joh 16,33; 2Thes 3,16

⁷ [4] – o. alles Denken; o. alle Vernunft

⁷ ⓜ – Kol 3,15

⁸ ⓝ – Eph 6,14

⁸ ⓞ – Hebr 3,1

⁸ ⓟ – 2Kor 8,21

⁸ [5] – o. Tüchtigkeit; o. Fähigkeit; o. Vollkommenheit

⁸ ⓠ – Ps 19,15

⁹ ⓡ – Kap. 3,17; 2Tim 3,10

⁹ ⓢ – 1Thes 5,23

⁹ ⓣ – Röm 15,33

¹⁰ ⓤ – Gal 6,10

¹¹ ⓥ – 1Tim 6,6-8

¹² [6] – Der Ausdruck wurde bei den Griechen im Blick auf die religiösen Mysterienkulte gebraucht, die nur Eingeweihten zugänglich waren.

¹³ ⓦ – 2Kor 12,10

¹⁵ [7] – o. Versammlung

¹⁵ [8] – w. in Abrechnung des Gebens und Empfangens (kaufmännischer Ausdruck)

¹⁵ ⓧ – 2Kor 11,9

¹⁶ ⓨ – Röm 12,13; Gal 6,6

¹⁷ ⓩ – Apg 20,33

¹⁷ ⓐ – Tit 3,14

¹⁸ ⓑ – Kap. 2,25

¹⁸ [9] – o. Schlachtopfer

¹⁸ ⓓ – 3Mo 2,2; Hebr 13,16

¹⁹ ⓔ – Ps 34,10; 2Kor 9,8

²⁰ [10] – w. in die Zeitalter der Zeitalter (griech. Äonen)

²⁰ [11] – Beteuerungsformel für die Wahrhaftigkeit des Gesagten; in den Evangelien am Anfang feierlicher Erklärungen Jesu mit »Wahrlich!« übersetzt; vgl. Offb 22,20

²⁰ ⓕ – Röm 11,36

²¹ ⓖ – Gal 1,2

²² [12] – kann sich auf Beamte und Sklaven im kaiserlichen Palast in Rom oder in anderen Städten des römischen Weltreiches beziehen

²² ⓗ – Hebr 13,24

²³ ⓘ – Gal 6,18

« 3 глава 1 глава »