Richter 16 глава

Richter
Elberfelder Bibel 2006 → Cовременный перевод WBTC

Und Simson ging nach Gazaⓐ. Dort sah er eine Hureⓑ und ging zu ihr hinein.

Однажды Самсон пошёл в город Газу. Он увидел там блудницу, зашёл к ней и провёл с ней ночь.

‹Das berichtete man› den Gazitern und sagte: Simson ist hierhergekommen. Da umstellten sie ihn und lauerten ihm die ganze Nacht im Stadttor auf. Und sie verhielten sich die ganze Nacht still und sagten: Bis der Morgen hell wird, dann wollen wir ihn erschlagenⓒ.

Кто-то сказал жителям Газы, что Самсон пришёл в их город, и они, желая убить его, окружили это место. Они провели всю ночь, подстерегая Самсона, притаившись у городских ворот. "Когда наступит утро, мы убьём Самсона", — говорили они друг другу.

Und Simson lag bis Mitternacht. Um Mitternacht aber stand er auf und packte die Flügel des Stadttores und die beiden Pfosten und riss sie samt dem Riegel heraus und legte sie auf seine Schultern. Und er trug sie auf den Gipfel des Berges, der nach Hebron zu ‹liegt›.

Но Самсон пробыл у блудницы только до полуночи, а в полночь встал, вырвал городские ворота вместе с косяками и с засовом, взвалил себе на плечи и отнёс их на вершину горы возле Хеврона.

Und es geschah danach, da gewann er eine Frau im Tal Sorek lieb, ihr Name war Delila.

Через некоторое время Самсон полюбил женщину по имени Далида, из долины Сорек.

Da gingen die Fürsten der Philister zu ihr hinauf und sagten zu ihr: Betöre ihn und sieh, wodurch seine Kraft so groß ist und wodurch wir ihn überwältigen können, dass wir ihn binden, um ihn zu bezwingenⓓ! Wir wollen dir jeder 1 100 ‹Schekel› Silber gebenⓔ.

Филистимские правители пришли к Далиде и сказали ей: "Мы хотим, чтобы ты выведала у Самсона, что делает его таким сильным. Тогда мы будем знать, как одолеть его, чтобы связать и усмирить. Если ты сделаешь это, каждый из нас даст тебе тысячу сто сиклей серебра".

Da sagte Delila zu Simson: Vertrau mir doch an, wodurch deine Kraft so groß ist und womit man dich binden muss, um dich zu bezwingen!

Далида спросила Самсона: "Скажи мне, откуда в тебе такая сила, чем тебя связать, чтобы усмирить?".

Und Simson sagte zu ihr: Wenn man mich mit sieben frischen Sehnen[1] bindet, die nicht ausgetrocknet sind, dann werde ich schwach werden und wie ein anderer Mensch sein.

Самсон ответил: "Если свяжут меня семью свежими тетивами, которые ещё не засохли, то я буду так же бессилен, как и прочие люди".

Da brachten die Fürsten der Philister sieben frische Sehnen[2], die nicht ausgetrocknet waren, zu ihr hinauf. Und sie band ihn damit,

Тогда филистимские правители принесли Далиде семь свежих, ещё не засохших тетив, и она связала ими Самсона.

während die Lauernden bei ihr in der Kammer saßen[3]. Und sie sagte zu ihm: Philister über dir, Simson! Da zerriss er die Sehnen, wie ein Faden aus Werg zerreißt, wenn es Feuer riechtⓕ. So wurde seine Kraft nicht erkannt.

Один из филистимлян прятался у Далиды в спальне, а она сказала Самсону: "Самсон, филистимляне идут взять тебя!". Но Самсон разорвал тетивы с такой же легкостью, как разрывают нитку, поднесённую к огню, и филистимляне не узнали секрета силы Самсона.

Da sagte Delila zu Simson: Siehe, du hast mich getäuscht und Lügen zu mir geredet. Vertrau mir doch jetzt an, womit man dich binden muss!

Далида сказала Самсону: "Ты обманул меня и посмеялся надо мной! Так скажи же мне теперь, чем тебя связать?".

Er sagte zu ihr: Wenn man mich ganz fest mit neuen Stricken, mit denen keine Arbeit getan worden ist, bindet, dann werde ich schwach werden und wie ein anderer Mensch sein.

Самсон сказал: "Если меня свяжут новыми веревками, которыми ещё никогда не пользовались, то я буду бессилен, как прочие люди".

Da nahm Delila neue Stricke und band ihn damit. Dann sagte sie zu ihm, während ‹wieder› die Lauernden in der Kammer saßen[4]: Philister über dir, Simson! Da riss er sie von seinen Armen wie einen Fadenⓖ.

Далида взяла новые веревки, связала его и сказала: "Самсон, филистимляне идут на тебя!". (Между тем один из них прятался в спальне. ) Но Самсон сорвал веревки с рук, как нитки.

Da sagte Delila zu Simson: Bisher hast du mich getäuscht und Lügen zu mir geredet. Vertrau mir ‹doch endlich› an, womit man dich binden muss! Er sagte zu ihr: Wenn du die sieben Haarflechten meines Kopfes mit den Kettfäden ‹am Webstuhl› verwebtest.

Далида сказала Самсону: "Ты снова обманул меня и посмеялся надо мной! Скажи мне, чем тебя связать?". Самсон ответил: "Если ты сплетёшь на ткацком станке семь кос из моих волос и натянешь их, то я стану бессильным, как и другие". Позже, когда Самсон пошёл спать, Далида так и сделала.

Und sie machte[5] sie mit dem Pflock fest und sagte zu ihm: Philister über dir, Simson! Da wachte er aus seinem Schlaf auf und riss den Weberpflock und die Kettfäden heraus.

Она сплела на ткацком станке семь кос из его волос, прикрепила станок к земле и снова сказала ему: "Самсон, филистимляне идут на тебя!". Самсон проснулся и выдернул кол и ткальную колоду вместе с тканью.

Da sagte sie zu ihm: Wie kannst du sagen: Ich habe dich lieb! — wo doch dein Herz nicht mit mir ist? Dreimal hast du mich jetzt getäuscht und mir nicht anvertraut, wodurch deine Kraft so groß istⓗ.

Далида сказала ему: "Как же ты можешь говорить, что любишь меня, если даже не доверяешь мне? Ты не хочешь сказать мне свой секрет. Ты трижды одурачил меня и не сказал мне, откуда идёт твоя великая сила".

Und es geschah, als sie ihn alle Tage mit ihren Worten bedrängte und ihn plagteⓘ, da wurde seine Seele es zum Sterben leid,

Она докучала Самсону каждый день, пытаясь выведать его секрет, и мучила его так, что думал он, что ему было тяжело от этого до смерти.

und er vertraute ihr sein ganzes Herz anⓙ und sagte zu ihr: Nie ist ein Schermesser auf mein Haupt gekommen, denn ein Nasiräer[6] Gottes bin ich von Mutterleib anⓚ. Wenn ich geschoren werde, dann weicht meine Kraft von mir, und ich werde schwach wie jeder ‹andere› Mensch sein.

Наконец Самсон сказал Далиде: "Ни одна бритва не касалась моей головы. Я стал назореем Божьим до того, как родился. Если остричь мне волосы, то я потеряю силу свою и стану бессильным, как прочие люди".

Und als Delila sah, dass er ihr sein ganzes Herz anvertraut hatte, sandte sie hin und rief die Fürsten der Philister und ‹ließ ihnen› sagen: Diesmal kommt herauf, denn er hat mir sein ganzes Herz anvertraut! Da kamen die Fürsten der Philister zu ihr herauf, und in ihrer Hand brachten sie das Geld mit.

Далида, видя, что он открыл ей свой секрет, послала за правителями филистимскими, сказав: "Приходите. В этот раз он сказал мне всю правду". И они пришли к ней, и принесли ей обещанное серебро.

Und sie ließ ihn auf ihren Knien einschlafenⓛ. Dann rief sie den Mann und ließ die sieben Haarflechten seines Hauptes abscheren. So begann sie, ihn zu bezwingen[7]ⓜ, und seine Kraft wich von ihm.

Далида усыпила Самсона на своих коленях и позвала человека, чтобы он остриг семь кос с его головы. Так она сделала Самсона слабым и он потерял свою силу.

Und sie sagte: Philister über dir, Simson! Da wachte er auf von seinem Schlaf und sagte ‹sich›: Ich werde davonkommen, wie es Mal für Mal ‹gelang›, und werde mich freischütteln. Er wusste aber nicht, dass der HERR von ihm gewichen warⓝ.

И тогда Далида сказала ему: "Самсон, филистимляне идут на тебя!". Он проснулся и подумал, что уйдёт и освободится, как и прежде. Но не знал Самсон, что Господь оставил его.

Und die Philister packten ihn und stachen ihm die Augen aus. Und sie führten ihn nach Gaza hinab und banden ihn mit ehernen Fesseln[8]ⓞ, und er musste im Gefängnis die Mühle drehen.

Филистимляне схватили Самсона, выкололи ему глаза и привели в Газу. Там они заковали Самсона в цепи, посадили в тюрьму и заставили его с узниками молоть пшеницу.

Aber das Haar seines Hauptes begann ‹wieder› zu wachsen, nachdem es geschoren worden war.

Между тем волосы у него на голове начали расти.

Und die Fürsten der Philister versammelten sich zu einem Freudenfest, um ihrem Gott Dagonⓟ ein großes Schlachtopfer darzubringen[9]. Denn sie sagten: Unser Gott hat Simson, unseren Feind, in unsere Hand gegeben.

Филистимские правители собрались, чтобы принести великую жертву своему богу Дагону. Они сказали: "Бог наш помог нам одолеть Самсона, врага нашего".

Und als das Volk ihn sah, lobten sie ihren Gott. Denn sie sagten: Unser Gott hat unseren Feind in unsere Hand gegeben, den, der unser Land verheerte, und den, der unsere Erschlagenen zahlreich machteⓠ.

И филистимский народ, увидев Самсона, стал прославлять своего бога, говоря: "Этот человек опустошал нашу землю! Он много наших людей убил! Но наш бог нам помог и отдал врага в наши руки!"

Und es geschah, als ihr Herz fröhlich war, sagten sie: Ruft Simson herbei, er soll für uns Späße machen[10]! Und sie riefen Simson aus dem Gefängnis, und er musste vor ihnen Späße machen[11]. Und sie stellten ihn zwischen die Säulen.

Народ развеселился и сказал: "Приведите сюда Самсона. Пусть он позабавит нас". Самсона привели из тюрьмы, и он забавлял их. Они поставили его между двумя колоннами храма бога Дагона.

Und Simson sagte zu dem Jungen, der ihn an der Hand hielt: Lass mich, dass ich die Säulen betaste, auf denen das Haus ruht. Ich will mich an sie lehnen.

Самсон сказал слуге, который водил его за руку: "Подведи меня туда, где я смогу ощупать столбы, на которых держится этот дом. Я хочу прислониться к ним".

Das Haus war aber voll von Männern und Frauen, und alle Fürsten der Philister waren ‹ebenfalls› dort. Und auf dem Dach waren an die dreitausend Männer und Frauen, die zusahen, wie[12] Simson Späße machen[13] musste.

Храм был полон мужчин и женщин, там были все правители филистимские, и на кровле было около трех тысяч мужчин и женщин, смотревших на забавляющего их Самсона.

Da rief Simson zu dem HERRN und sagte: Herr, HERR! Denke doch an michⓡ und stärke mich doch nur diesmal ‹noch›, Gott, damit ich Rache nehmen kann an den Philistern — eine Rache ‹nur› für meine beiden Augen!

И воззвал Самсон к Господу, и сказал: "Господи Всемогущий, вспомни меня! О Боже, дай мне силу только один раз! Позволь мне всего один раз отплатить филистимлянам за мои глаза!".

Dann umfasste Simson die beiden Mittelsäulen, auf denen das Haus ruhte, stemmte sich gegen sie — ‹gegen› die eine mit seiner Rechten und ‹gegen› die andere mit seiner Linken.

И схватился он за два средних столба. Эти два столба поддерживали весь храм. Самсон упёрся в столбы, в один правой рукой, в другой левой,

Und Simson sagte: Meine Seele sterbe mit den Philistern! Und er beugte sich mit ‹aller› Kraft. Da fiel das Haus auf die Fürsten und auf alles Volk, das darin war. So waren die Toten, die er mit seinem Tod tötete, zahlreicher als die, die er in seinem Leben getötet hatte.

и сказал: "Пусть и я умру с филистимлянами!". Он со всей силой упёрся и обрушил дом на правителей и народ, бывший в нём. Так смертью своей Самсон убил больше людей, чем при жизни.

Und seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters kamen herab und hoben ihn auf. Und sie brachten ‹ihn› hinauf und begruben ihn zwischen Zora und Eschtaolⓢ im Grab seines Vaters Manoach. Er hatte aber Israel zwanzig Jahre gerichtetⓣ.

Братья Самсона и вся семья его отца пришли и взяли его тело. Они похоронили его между Аорой и Естаолом в могиле Маноя, его отца. Самсон был судьёй Израиля двадцать лет.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Kap. 1,18

¹ ⓑ – Kap. 14,1.2; 1Kor 6,18

² ⓒ – 1Sam 19,11; Apg 9,23.24

⁵ ⓓ – Kap. 14,15

⁵ ⓔ – Mt 26,15

⁷ [1] – d. h. vom Schlachten noch feuchte Sehnen, die sich beim Trocknen zusammenziehen

⁸ [2] – d. h. vom Schlachten noch feuchte Sehnen, die sich beim Trocknen zusammenziehen

⁹ [3] – w. während der Lauernde . . . saß

⁹ ⓕ – Kap. 15,14

¹² [4] – w. während der Lauernde . . . saß

¹² ⓖ – Kap. 15,14

¹⁴ [5] – w. schlug

¹⁵ ⓗ – Kap. 14,16.17

¹⁶ ⓘ – Kap. 14,16.17

¹⁷ ⓙ – Spr 13,3

¹⁷ [6] – d. h. ein Abgesonderter o. Geweihter

¹⁷ ⓚ – Kap. 13,5; 4Mo 6,5; 2Kor 3,5

¹⁹ ⓛ – Lk 22,46

¹⁹ [7] – LXX: So begann er, schwach zu werden

¹⁹ ⓜ – Pred 7,26

²⁰ ⓝ – 4Mo 14,43; 1Sam 16,14; 18,12

²¹ [8] – w. bronzenen Doppelfesseln

²¹ ⓞ – 2Kö 25,7

²³ ⓟ – 1Sam 5,2

²³ [9] – w. zu schlachten

²⁴ ⓠ – Kap. 15,14; Offb 11,10

²⁵ [10] – o. für uns tanzen

²⁵ [11] – o. tanzen

²⁷ [12] – o. während

²⁷ [13] – o. tanzen

²⁸ ⓡ – Ps 10,12; Jer 15,15

³¹ ⓢ – Kap. 13,25

³¹ ⓣ – Kap. 15,20

« 15 глава 17 глава »