1 Петра 2 глава

Первое соборное послание апостола Петра
Еврейский Новый Завет → Подстрочник Винокурова

Поэтому избавьтесь от злобы, обмана, лицемерия и зависти, и от всякого рода злословия;

Ἀποθέμενοι Отложившие 659 V-2AMP-NPM οὖν итак 3767 CONJ πᾶσαν всякую 3956 A-ASF κακίαν злобу 2549 N-ASF καὶ и 2532 CONJ πάντα всю 3956 A-ASM δόλον хитрость 1388 N-ASM καὶ и 2532 CONJ ὑποκρίσεις притворства 5272 N-APF καὶ и 2532 CONJ φθόνους зависти 5355 N-APM καὶ и 2532 CONJ πάσας все 3956 A-APF καταλαλιάς, наговоры, 2636 N-APF

и будьте словно новорожденные младенцы, жаждущие чистого молока Слова; чтобы через него вы возросли к избавлению.

ὡς как 5613 ADV ἀρτιγέννητα новорождённые 738 A-NPN βρέφη младенцы 1025 N-NPN τὸ 3588 T-ASN λογικὸν словесное 3050 A-ASN ἄδολον бесхитростное 97 A-ASN γάλα молоко 1051 N-ASN ἐπιποθήσατε, возжаждите, 1971 V-AAM-2P ἵνα чтобы 2443 CONJ ἐν в 1722 PREP αὐτῷ нём 846 P-DSN αὐξηθῆτε вы были выращены 837 V-APS-2P εἰς в 1519 PREP σωτηρίαν, спасение, 4991 N-ASF

Ибо вы вкусили, что добр Господь.

εἰ если 1487 COND ἐγεύσασθε вы вкусили 1089 V-ADI-2P ὅτι что 3754 CONJ χρηστὸς добр 5543 A-NSM ὁ 3588 T-NSM κύριος. Господь. 2962 N-NSM

Приходя к нему, живому камню, отвергнутому людьми, но избранному Богом, драгоценному для Него,

πρὸς К 4314 PREP ὃν Которому 3739 R-ASM προσερχόμενοι, подходящие, 4334 V-PNP-NPM λίθον камню 3037 N-ASM ζῶντα, живущему, 2198 V-PAP-ASM ὑπὸ 5259 PREP ἀνθρώπων людьми 444 N-GPM μὲν же 3303 PRT ἀποδεδοκιμασμένον отверженному 593 V-RPP-ASM παρὰ у 3844 PREP δὲ же 1161 CONJ θεῷ Бога 2316 N-DSM ἐκλεκτὸν выбранному 1588 A-ASM ἔντιμον, драгоценному, 1784 A-ASM

сами вы, словно живые камни, созидаемые в духовный дом, чтобы быть священниками, отделёнными для Бога и приносящими духовные жертвы, угодные Ему благодаря Мессии Иисусу.

καὶ и 2532 CONJ αὐτοὶ сами 846 P-NPM ὡς как 5613 ADV λίθοι камни 3037 N-NPM ζῶντες живущие 2198 V-PAP-NPM οἰκοδομεῖσθε будьте строимые 3618 V-PPI-2P οἶκος домом 3624 N-NSM πνευματικὸς духовным 4152 A-NSM εἰς на 1519 PREP ἱεράτευμα священство 2406 N-ASN ἅγιον, святое, 40 A-ASN ἀνενέγκαι [чтобы] вознести 399 V-AAN πνευματικὰς духовные 4152 A-APF θυσίας жертвы 2378 N-APF εὐπροσδέκτους благоприятные 2144 A-APF [τῷ] 3588 T-DSM θεῷ Богу 2316 N-DSM διὰ через 1223 PREP Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

Поэтому Еврейские Писания говорят: "Вот, Я полагаю на Сионе камень, камень избранный, драгоценный, краеугольный; и всякий, кто поверит ему не будет уничижён".

διότι Потому что 1360 CONJ περιέχει содержится 4023 V-PAI-3S ἐν в 1722 PREP γραφῇ, Писании, 1124 N-DSF Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S τίθημι кладу 5087 V-PAI-1S ἐν в 1722 PREP Σιὼν Сионе 4622 N-PRI λίθον камень 3037 N-ASM ἀκρογωνιαῖον краеугольный 204 A-ASM ἐκλεκτὸν выбранный 1588 A-ASM ἔντιμον, драгоценный, 1784 A-ASM καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM πιστεύων верящий 4100 V-PAP-NSM ἐπ᾽ в 1909 PREP αὐτῷ Него 846 P-DSM οὐ нет 3364 PRT-N μὴ не 3364 PRT-N καταισχυνθῇ. будет пристыжён. 2617 V-APS-3S

Итак, для вас, кто верит [ему], он драгоценен. Но для тех, кто не верит, "Тот самый камень, который отвергли строители, стал краеугольным".

ὑμῖν Вам 5213 P-2DP οὖν итак 3767 CONJ ἡ 1510 T-NSF τιμὴ честь 5092 N-NSF τοῖς 3588 T-DPM πιστεύουσιν· верящим; 4100 V-PAP-DPM ἀπιστοῦσιν неверящим 569 V-PAP-DPM δὲ же 1161 CONJ λίθος камень 3037 N-NSM ὃν который 3739 R-ASM ἀπεδοκίμασαν отвергли 593 V-AAI-3P οἱ 3588 T-NPM οἰκοδομοῦντες строящие дом 3618 V-PAP-NPM οὗτος этот 3778 D-NSM ἐγενήθη сделался 1096 V-AOI-3S εἰς во 1519 PREP κεφαλὴν главе 2776 N-ASF γωνίας угла 1137 N-GSF

Кроме того, 'это камень, о который люди преткнутся, камень, который станет причиной их падения'. Они претыкаются о Слово, не покоряясь ему, — в чём и состоял замысел.

καὶ и 2532 CONJ λίθος камень 3037 N-NSM προσκόμματος спотыкания 4348 N-GSN καὶ и 2532 CONJ πέτρα скала 4073 N-NSF σκανδάλου· падения; 4625 N-GSN οἳ которые 3588 R-NPM προσκόπτουσιν спотыкаются 4350 V-PAI-3P τῷ 3588 T-DSM λόγῳ слову 3056 N-DSM ἀπειθοῦντες, не покоряющиеся, 544 V-PAP-NPM εἰς на 1519 PREP ὃ что 3588 R-ASN καὶ и 2532 CONJ ἐτέθησαν. они были положены. 5087 V-API-3P

Но вы избранный народ, священники Царя, святой народ, народ, принадлежащий Богу! Для какой цели? Чтобы возвещать хвалу о Призвавшем вас из тьмы в Свой чудесный свет.

Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP δὲ же 1161 CONJ γένος род 1085 N-NSN ἐκλεκτόν, выбранный, 1588 A-NSN βασίλειον царское 934 A-NSN ἱεράτευμα, священство, 2406 N-NSN ἔθνος племя 1484 N-NSN ἅγιον, святое, 40 A-NSN λαὸς народ 2992 N-NSM εἰς для 1519 PREP περιποίησιν, отделения, 4047 N-ASF ὅπως чтобы 3704 ADV τὰς 3588 T-APF ἀρετὰς совершенства 703 N-APF ἐξαγγείλητε вы возвестили 1804 V-AAS-2P τοῦ 3588 T-GSM ἐκ от 1537 PREP σκότους тьмы 4655 N-GSN ὑμᾶς вас 5209 P-2AP καλέσαντος Призвавшего 2564 V-AAP-GSM εἰς в 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN θαυμαστὸν удивительный 2298 A-ASN αὐτοῦ Его 846 P-GSM φῶς· свет; 5457 N-ASN

Когда-то вы были не народом, но теперь вы Божий народ; вы не были помилованы прежде, но теперь помилованы.

οἵ которые 3588 R-NPM ποτε когда-то 4218 PRT οὐ не 3739 PRT-N λαὸς народ 2992 N-NSM νῦν ныне 3568 ADV δὲ же 1161 CONJ λαὸς народ 2992 N-NSM θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM οἱ 3588 T-NPM οὐκ не 3756 PRT-N ἠλεημένοι помилованные 1653 V-RPP-NPM νῦν ныне 3568 ADV δὲ же 1161 CONJ ἐλεηθέντες. помилованные. 1653 V-APP-NPM

Дорогие друзья, я призываю вас, как странников и временных жителей, не поддаваться желаниям вашего старого естества, которое продолжает противоборствовать вам;

Ἀγαπητοί, Любимые, 27 A-VPM παρακαλῶ прошу 3870 V-PAI-1S ὡς как 5613 ADV παροίκους поселенцев 3941 A-APM καὶ и 2532 CONJ παρεπιδήμους постояльцев 3927 A-APM ἀπέχεσθαι удерживаться 567 V-PMN τῶν 3588 T-GPF σαρκικῶν [от] плотских 4559 A-GPF ἐπιθυμιῶν, желаний, 1939 N-GPF αἵτινες тех, которые 3748 R-NPF στρατεύονται сражаются 4754 V-PMI-3P κατὰ против 2596 PREP τῆς 3588 T-GSF ψυχῆς· души́; 5590 N-GSF

но вести среди язычников такую добродетельную жизнь, чтобы они, даже если сейчас говорят о вас как о злодеях, увидев ваши добрые дела, воздали славу Богу в день Его пришествия.

τὴν 3588 T-ASF ἀναστροφὴν поведение 391 N-ASF ὑμῶν ваше 5216 P-2GP ἐν у 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN ἔθνεσιν язычников 1484 N-DPN ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM καλήν, хорошее, 2570 A-ASF ἵνα, чтобы, 2443 CONJ ἐν в 1722 PREP ᾧ котором 3739 R-DSN καταλαλοῦσιν оговаривают 2635 V-PAI-3P ὑμῶν вас 5216 P-2GP ὡς как 5613 ADV κακοποιῶν, злодеев, 2555 A-GPM ἐκ из 1537 PREP τῶν 3588 T-GPN καλῶν хороших 2570 A-GPN ἔργων дел 2041 N-GPN ἐποπτεύοντες рассматривающие 2029 V-PAP-NPM δοξάσωσιν они прославили 1392 V-AAS-3P τὸν 3588 T-ASM θεὸν Бога 2316 N-ASM ἐν в 1722 PREP ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF ἐπισκοπῆς. посещения. 1984 N-GSF

Ради Господа, подчинитесь всякой человеческой власти — императору, как представителю высшей власти,

Ὑποτάγητε Будьте подчинены 5293 V-2APM-2P πάσῃ всякому 3956 A-DSF ἀνθρωπίνῃ человеческому 442 A-DSF κτίσει созданию 2937 N-DSF διὰ из-за 1223 PREP τὸν 3588 T-ASM κύριον· Го́спода; 2962 N-ASM εἴτε и если 1535 CONJ βασιλεῖ царю 935 N-DSM ὡς как 5613 ADV ὑπερέχοντι, преобладающему, 5242 V-PAP-DSM

а также наместникам, поставленным им для того, чтобы наказывать преступников и поощрять делающих добро.

εἴτε и если 1535 CONJ ἡγεμόσιν вождям 2232 N-DPM ὡς как 5613 ADV δι᾽ через 1223 PREP αὐτοῦ Него 846 P-GSM πεμπομένοις посылаемым 3992 V-PPP-DPM εἰς для 1519 PREP ἐκδίκησιν наказания 1557 N-ASF κακοποιῶν злодеев 2555 A-GPM ἔπαινον хвалящих 1868 N-ASM δὲ же 1161 CONJ ἀγαθοποιῶν· делающих добро; 17 A-GPM

Ибо Божья воля в том, чтобы своими добрыми делами вы положили конец невежественным речам глупых людей.

ὅτι потому что 3754 CONJ οὕτως такая 3779 ADV ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S τὸ 3588 T-NSN θέλημα воля 2307 N-NSN τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM ἀγαθοποιοῦντας делающими добро 15 V-PAP-APM φιμοῦν заставлять молчать 5392 V-PAN τὴν 3588 T-ASF τῶν 3588 T-GPM ἀφρόνων неразумных 878 A-GPM ἀνθρώπων людей 444 N-GPM ἀγνωσίαν· невежество; 56 N-ASF

Подчинитесь, как свободные люди, не позволяющие своей свободе служить оправданием злу, как Божьи рабы.

ὡς как 5613 ADV ἐλεύθεροι, свободные, 1658 A-NPM καὶ и 2532 CONJ μὴ не 3361 PRT-N ὡς как 5613 ADV ἐπικάλυμμα прикрытием 1942 N-ASN ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM τῆς 3588 T-GSF κακίας злобы 2549 N-GSF τὴν 3588 T-ASF ἐλευθερίαν, свободу, 1657 N-ASF ἀλλ᾽ но 235 CONJ ὡς как 5613 ADV θεοῦ Бога 2316 N-GSM δοῦλοι. рабы. 1401 N-NPM

Относитесь с уважением ко всем — любите братство, бойтесь Бога и почитайте императора.

πάντας Всех 3956 A-APM τιμήσατε, почтите, 5091 V-AAM-2P τὴν 3588 T-ASF ἀδελφότητα братство 81 N-ASF ἀγαπᾶτε, люби́те, 25 V-PAM-2P τὸν 3588 T-ASM θεὸν Бога 2316 N-ASM φοβεῖσθε, бойтесь, 5399 V-PNM-2P τὸν 3588 T-ASM βασιλέα царя 935 N-ASM τιμᾶτε. почитайте. 5091 V-PAM-2P

Слуги, подчинитесь своим хозяевам, оказывая им почтение во всём, — и не только тем, кто добр и заботлив, но и тем, кто суров.

Οἱ 3588 T-NPM οἰκέται Слу́ги 3610 N-NPM ὑποτασσόμενοι подчиняйтесь 5293 V-PPP-NPM ἐν во 1722 PREP παντὶ всяком 3956 A-DSM φόβῳ страхе 5401 N-DSM τοῖς 3588 T-DPM δεσπόταις, хозяевам, 1203 N-DPM οὐ не 3739 PRT-N μόνον только 3440 ADV τοῖς 3588 T-DPM ἀγαθοῖς добрым 18 A-DPM καὶ и 2532 CONJ ἐπιεικέσιν снисходительным 1933 A-DPM ἀλλὰ но 235 CONJ καὶ и 2532 CONJ τοῖς 3588 T-DPM σκολιοῖς. неправым. 4646 A-DPM

Поскольку, если кто-либо, думая о Боге, стойко переносит боль незаслуженного наказания, это благодать.

τοῦτο Это 5124 D-NSN γὰρ ведь 1063 CONJ χάρις благодать 5485 N-NSF εἰ если 1487 COND διὰ из-за 1223 PREP συνείδησιν сознания 4893 N-ASF θεοῦ Бога 2316 N-GSM ὑποφέρει переносит 5297 V-PAI-3S τις кто 5100 X-NSM λύπας печали 3077 N-APF πάσχων претерпевающий страдание 3958 V-PAP-NSM ἀδίκως. несправедливо. 95 ADV

Ибо какая может быть похвала, если вы подвергаетесь заслуженным побоям за свои проступки? Но если вы стойко переносите наказание, несмотря на то, что поступки ваши добры, это заслуживает одобрения со стороны Бога.

ποῖον Какая 4169 I-NSN γὰρ ведь 1063 CONJ κλέος слава 2811 N-NSN εἰ если 1487 COND ἁμαρτάνοντες грешащие 264 V-PAP-NPM καὶ и 2532 CONJ κολαφιζόμενοι избиваемые 2852 V-PPP-NPM ὑπομενεῖτε; выстоите? 5278 V-FAI-2P ἀλλ᾽ Но 235 CONJ εἰ если 1487 COND ἀγαθοποιοῦντες делающие добро 15 V-PAP-NPM καὶ и 2532 CONJ πάσχοντες претерпевающие страдание 3958 V-PAP-NPM ὑπομενεῖτε, выстоите, 5278 V-FAI-2P τοῦτο это 5124 D-NSN χάρις благодать 5485 N-NSF παρὰ у 3844 PREP θεῷ. Бога. 2316 N-DSM

Ведь к этому вы и призваны, поскольку и Мессия страдал ради вас, показав вам пример, чтобы вы следовали по его стопам.

εἰς На 1519 PREP τοῦτο это 5124 D-ASN γὰρ ведь 1063 CONJ ἐκλήθητε, вы были призваны, 2564 V-API-2P ὅτι потому что 3754 CONJ καὶ и 2532 CONJ Χριστὸς Христос 5547 N-NSM ἔπαθεν претерпел страдание 3958 V-2AAI-3S ὑπὲρ за 5228 PREP ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP ὑμῖν вам 5213 P-2DP ὑπολιμπάνων оставляющий 5277 V-PAP-NSM ὑπογραμμὸν образец 5261 N-ASM ἵνα чтобы 2443 CONJ ἐπακολουθήσητε вы пошли по 1872 V-AAS-2P τοῖς 3588 T-DPN ἴχνεσιν следам 2487 N-DPN αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM

"Он не согрешил, и не было лжи в устах его".

ὃς Который 3739 R-NSM ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF οὐκ не 3756 PRT-N ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S οὐδὲ и не 3761 CONJ-N εὑρέθη найдена 2147 V-API-3S δόλος хитрость 1388 N-NSM ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN στόματι устах 4750 N-DSN αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM

Подвергнувшись оскорблениям, он не оскорблял в ответ; страдая, он не угрожал, но передал всё Тому, Чей суд справедлив.

ὃς Который 3739 R-NSM λοιδορούμενος ругаемый 3058 V-PPP-NSM οὐκ не 3756 PRT-N ἀντελοιδόρει, ругал в ответ, 486 V-IAI-3S πάσχων претерпевающий страдание 3958 V-PAP-NSM οὐκ не 3756 PRT-N ἠπείλει, угрожал, 546 V-IAI-3S παρεδίδου передавал 3860 V-IAI-3S δὲ же 1161 CONJ τῷ 3588 T-DSM κρίνοντι Судящему 2919 V-PAP-DSM δικαίως· справедливо; 1346 ADV

Он понёс наши грехи в своём теле на стойку, чтобы мы умерли для грехов и жили для праведности — его ранами мы исцелились.

ὃς который 3739 R-NSM τὰς 3588 T-APF ἁμαρτίας грехи 266 N-APF ἡμῶν наши 2257 P-1GP αὐτὸς сам 846 P-NSM ἀνήνεγκεν вознёс 399 V-AAI-3S ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN σώματι теле 4983 N-DSN αὐτοῦ Его 846 P-GSM ἐπὶ на 1909 PREP τὸ 3588 T-ASN ξύλον, древо, 3586 N-ASN ἵνα чтобы 2443 CONJ ταῖς 3588 T-DPF ἁμαρτίαις [от] грехов 266 N-DPF ἀπογενόμενοι отошедшие 581 V-2ADP-NPM τῇ 3588 T-DSF δικαιοσύνῃ праведно 1343 N-DSF ζήσωμεν· мы начали жить; 2198 V-AAS-1P οὗ Которого 3739 R-GSM τῷ 3588 T-DSM μώλωπι раной 3468 N-DSM ἰάθητε. вы были исцелены. 2390 V-API-2P

Ибо вы блуждали, как овцы, но теперь вернулись к Пастырю, охраняющему вас.

ἦτε Вы были 1510 V-IAI-2P γὰρ ведь 1063 CONJ ὡς как 5613 ADV πρόβατα о́вцы 4263 N-NPN πλανώμενοι, блуждающие, 4105 V-PPP-NPM ἀλλὰ но 235 CONJ ἐπεστράφητε вы были обращены 1994 V-2API-2P νῦν ныне 3568 ADV ἐπὶ к 1909 PREP τὸν 3588 T-ASM ποιμένα Пастуху 4166 N-ASM καὶ и 2532 CONJ ἐπίσκοπον Блюстителю 1985 N-ASM τῶν 3588 T-GPF ψυχῶν душ 5590 N-GPF ὑμῶν. ваших. 5216 P-2GP

« 1 глава 3 глава »