От Марка 16 глава

Евангелие от Марка
Новый русский перевод → Пераклад Чарняўскага 2017

Когда прошла суббота[113], Мария Магдалина, Мария, мать Иакова, и Саломия купили душистые мази, чтобы пойти и помазать Его.

І, калі мінула субота, Марыя Магдалена, і Марыя Якубава, і Саламея накуплялі духмянасцей, каб пайсці і памазаць Ісуса.

Рано утром в первый день недели[114], едва лишь взошло солнце, они пришли к гробнице.

І вельмі рана, у першы дзень тыдня, прыйшлі да магілы, калі ўжо ўзышло сонца.

По дороге они говорили друг другу: «Кто же откатит нам камень от входа в гробницу?»

І гаварылі між сабою: «Хто нам адкоціць камень ад уваходу ў магілу?»

Но когда они пришли, то увидели, что камень уже отвален, а он был очень большим.

І, глянуўшы, бачаць яны адвалены камень. А ён быў велізарны.

Они вошли в гробницу и увидели юношу, одетого в белое, он сидел справа от входа. Женщины испугались.

І, увайшоўшы ў магілу, яны ўбачылі юнака, што сядзеў з правага боку і быў адзеты ў белае адзенне, і зжахнуліся.

А он сказал им: — Не бойтесь. Вы ищете распятого Иисуса из Назарета? Он воскрес! Его здесь нет. Посмотрите на место, где Его положили.

А ён кажа ім: «Не палохайцеся! Шукаеце Ісуса з Назарэта, укрыжаванага. Ён уваскрос, няма Яго тут; вось месца, дзе Яго паклалі.

Идите и скажите Его ученикам, включая Петра, что Он отправился прежде вас в Галилею. Там вы Его увидите, как Он вам и говорил.

Але ідзіце і паведаміце вучням Яго і Пётры: “Ён ідзе перад вамі ў Галілею. Там Яго ўбачыце, як Ён вам сказаў”».

Женщины вышли и побежали от гробницы, испуганные и изумленные. Они ничего никому не сказали, так сильно они испугались.

І, выйшаўшы, пабеглі ад магілы, бо ахапіў іх страх ды трывога; і нікому нічога не казалі, бо баяліся.

Воскреснув рано утром в первый день недели, Иисус явился сначала Марии Магдалине, из которой Он когда-то изгнал семь демонов.

Уваскросшы на світанні ў першы дзень тыдня, Ісус найперш паказаўся Марыі Магдалене, з якой выгнаў сем дэманаў.

Она пошла и сообщила тем, кто был с Ним, горевавшим и плакавшим.

А яна пайшла і паведаміла тым, што з Ім былі, якія сумавалі і плакалі.

Когда они услышали, что Иисус жив и что она Его видела, они не поверили.

Але яны, пачуўшы, што Ён жывы і што яна Яго бачыла, не паверылі.

Потом Иисус явился в другом облике двоим из них, когда те шли из города.

Пасля таго Ён паказаўся двум з іх у іншым выглядзе на дарозе ў паселішча.

Эти двое возвратились и рассказали остальным, но и им не поверили.

І яны пайшлі і расказалі іншым, але і ім не паверылі.

Позже Иисус явился одиннадцати ученикам, когда те возлежали за столом. Он упрекнул их за неверие и упрямство, потому что они не поверили тем, кто видел Его воскресшим.

Нарэшце паказаўся Ён адзінаццаці, калі яны ўзлягалі пры стале, і дакараў іх за недаверства і закамянеласць сэрца, што не паверылі тым, што бачылі Яго ўваскрослага.

Он сказал им: — Идите по всему миру и возвещайте Радостную Весть всем людям[115].

І сказаў ім: «Ідзіце на ўвесь свет і абвяшчайце Евангелле ўсяму стварэнню.

Тот, кто поверит и примет крещение, будет спасен, а тот, кто не поверит, будет осужден.

Хто паверыць і прыме хрост, будзе збаўлены. Хто ж не паверыць, будзе асуджаны.

Уверовавших будут сопровождать знамения: они будут Моим именем изгонять демонов, говорить на новых языках;

А тых, што павераць, будуць суправаджаць такія знакі: у імя Маё будуць яны выганяць дэманаў, на новых мовах гаварыць будуць,

они будут брать в руки змей, и если даже выпьют смертельную отраву, это не повредит им; они будут возлагать руки на больных, и те будут выздоравливать.

змеяў будуць падымаць, ды хоць бы што атрутнае выпілі — не пашкодзіць ім, на хворых рукі ўскладаць будуць — і яны аздараўляцца будуць».

Когда Господь Иисус сказал им всё это, Он вознесся на небеса и сел по правую руку от Бога[116].

І пасля размовы з імі Госпад Ісус узнёсся ў неба, і сядзіць праваруч ад Бога.

А ученики пошли и повсюду проповедовали, и Господь содействовал им, подтверждая их слово знамениями.[117]

А яны, пайшоўшы, вясцілі ўсюды, а Госпад дапамагаў ім і падмацоўваў словы іх знакамі, што іх суправаджалі. Амін.

Примечания:

Новый русский перевод

1 [113] — Религиозный день отдыха иудеев, начавшись вечером предыдущего дня, завершалась с закатом солнца.

2 [114] — У иудеев неделя начиналась с воскресенья.

15 [115] — Букв.: всему творению.

19 [116] — См. Пс 109:1.

20 [117] — Отрывок 16:9-20 отсутствует в ранних рукописях Нового Завета.

« 15 глава 1 глава »