Иакова 5 глава

Послание Иакова
Новый русский перевод → Darby Bible Translation

Теперь послушайте меня вы, богатые. Плачьте и рыдайте, потому что на вас надвигаются несчастья.

Go to now, ye rich, weep, howling over your miseries that [are] coming upon [you].

Ваше богатство сгнило, вашу одежду изъела моль.

Your wealth is become rotten, and your garments moth-eaten.

Ваше золото и серебро проржавели, и их ржавчина будет свидетельством против вас и, как огонь, пожрет вас. Вы скопили богатства на последние дни!

Your gold and silver is eaten away, and their canker shall be for a witness against you, and shall eat your flesh as fire. Ye have heaped up treasure in [the] last days.

Те деньги, что вы недоплатили работникам, собравшим урожай на ваших полях, громко кричат. Вопль жнецов слышит Господь Сил[22].

Behold, the wages of your labourers, who have harvested your fields, wrongfully kept back by you, cry, and the cries of those that have reaped are entered into the ears of [the] Lord of sabaoth.

Вы жили на земле в роскоши и удовольствиях, но вы откормили себя на день заклания.[23]

Ye have lived luxuriously on the earth and indulged yourselves; ye have nourished your hearts [as] in a day of slaughter;

Вы осудили и убили праведного[24], который не сопротивлялся вам.

ye have condemned, ye have killed the just; he does not resist you.

Итак, братья, наберитесь терпения до пришествия Господа. Земледельцу тоже приходится терпеливо ждать драгоценного плода земли, пока он получит осенние и весенние дожди[25].

Have patience, therefore, brethren, till the coming of the Lord. Behold, the labourer awaits the precious fruit of the earth, having patience for it until it receive [the] early and [the] latter rain.

Будьте же и вы терпеливы и укрепляйте свои сердца, потому что пришествие Господа близко.

Ye also have patience: stablish your hearts, for the coming of the Lord is drawn nigh.

Не жалуйтесь, братья, друг на друга, чтобы не подвергнуться осуждению. Судья уже стоит у дверей.

Complain not one against another, brethren, that ye be not judged. Behold, the judge stands before the door.

Братья, пусть для вас примером терпения в страданиях будут пророки, которые говорили во имя Господа.

Take [as] an example, brethren, of suffering and having patience, the prophets, who have spoken in the name of [the] Lord.

Мы считаем благословенными тех, кто проявлял терпение. Вы слышали о терпении Иова и видели, как в конце Господь[26] благословил его, потому что Господь богат милостью и состраданием.

Behold, we call them blessed who have endured. Ye have heard of the endurance of Job, and seen the end of the Lord; that the Lord is full of tender compassion and pitiful.

Прежде всего, братья мои, не клянитесь ни небом, ни землей, ни какой-либо другой клятвой. Пусть ваше «да» будет настоящим «да», а ваше «нет» — настоящим «нет», чтобы вам не быть осужденными.

But before all things, my brethren, swear not, neither by heaven, nor by the earth, nor by any other oath; but let your yea be yea, and your nay, nay, that ye do not fall under judgment.

Если кто-либо из вас страдает — пусть молится. Кто-то счастлив? Пусть поет хвалебные песни.

Does any one among you suffer evil? let him pray. Is any happy? let him sing psalms.

Кто-то из вас болен? Пусть позовет старейшин церкви, чтобы те помолились над ним и помазали бы его маслом во имя Господа.[27]

Is any sick among you? let him call to [him] the elders of the assembly, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of [the] Lord;

И молитва с верой исцелит больного: Господь поднимет его. Если заболевший согрешил, то он будет прощен.

and the prayer of faith shall heal the sick, and the Lord shall raise him up; and if he be one who has committed sins, it shall be forgiven him.

Поэтому признавайтесь друг перед другом в ваших грехах и молитесь друг за друга, чтобы получить исцеление. Усиленная молитва праведного может многое.

Confess therefore your offences to one another, and pray for one another, that ye may be healed. [The] fervent supplication of the righteous [man] has much power.

Илия был таким же человеком, как и мы. Но он ревностно помолился, чтобы не было дождя, и на земле не было дождя три с половиной года.

Elias was a man of like passions to us, and he prayed with prayer that it should not rain; and it did not rain upon the earth three years and six months;

Потом, опять же по его молитве, небо дало дождь, и земля снова начала приносить урожай[28].

and again he prayed, and the heaven gave rain, and the earth caused its fruit to spring forth.

Братья мои, если кто-то из вас уклонится от истины, а другой возвратит его к ней,

My brethren, if any one among you err from the truth, and one bring him back,

то пусть вернувший грешника с его ложного пути знает, что он этим спасет душу грешника от смерти и покроет множество грехов[29].

let him know that he that brings back a sinner from [the] error of his way shall save a soul from death and shall cover a multitude of sins.

Примечания:

Новый русский перевод

4 [22] — Греч. Савао́ф (евр. Цевао́т).

5 [23] — Или: себя как в день пирования.

6 [24] — Или: невинного Праведника.

7 [25] — См. Втор 11:14; Иер 5:24; Иоиль 2:23.

11 [26] — См. КНИГУ ИОВА.

14 [27] — Скорее всего, речь идет о ритуальном использовании масла, символа Святого Духа, т. к. здесь используется выражение: во имя Господа.

17 [28] — См. 3Цар 17:1; 3Цар 18:42-45.

20 [29] — См. Прит 10:12.

« 4 глава 1 глава »