Иакова 5 глава

Послание Иакова
Новый русский перевод → King James Bible

Теперь послушайте меня вы, богатые. Плачьте и рыдайте, потому что на вас надвигаются несчастья.

Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.

Ваше богатство сгнило, вашу одежду изъела моль.

Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.

Ваше золото и серебро проржавели, и их ржавчина будет свидетельством против вас и, как огонь, пожрет вас. Вы скопили богатства на последние дни!

Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.

Те деньги, что вы недоплатили работникам, собравшим урожай на ваших полях, громко кричат. Вопль жнецов слышит Господь Сил[22].

Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.

Вы жили на земле в роскоши и удовольствиях, но вы откормили себя на день заклания.[23]

Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.

Вы осудили и убили праведного[24], который не сопротивлялся вам.

Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.

Итак, братья, наберитесь терпения до пришествия Господа. Земледельцу тоже приходится терпеливо ждать драгоценного плода земли, пока он получит осенние и весенние дожди[25].

Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.

Будьте же и вы терпеливы и укрепляйте свои сердца, потому что пришествие Господа близко.

Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.

Не жалуйтесь, братья, друг на друга, чтобы не подвергнуться осуждению. Судья уже стоит у дверей.

Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.

Братья, пусть для вас примером терпения в страданиях будут пророки, которые говорили во имя Господа.

Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.

Мы считаем благословенными тех, кто проявлял терпение. Вы слышали о терпении Иова и видели, как в конце Господь[26] благословил его, потому что Господь богат милостью и состраданием.

Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.

Прежде всего, братья мои, не клянитесь ни небом, ни землей, ни какой-либо другой клятвой. Пусть ваше «да» будет настоящим «да», а ваше «нет» — настоящим «нет», чтобы вам не быть осужденными.

But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.

Если кто-либо из вас страдает — пусть молится. Кто-то счастлив? Пусть поет хвалебные песни.

Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.

Кто-то из вас болен? Пусть позовет старейшин церкви, чтобы те помолились над ним и помазали бы его маслом во имя Господа.[27]

Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:

И молитва с верой исцелит больного: Господь поднимет его. Если заболевший согрешил, то он будет прощен.

And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.

Поэтому признавайтесь друг перед другом в ваших грехах и молитесь друг за друга, чтобы получить исцеление. Усиленная молитва праведного может многое.

Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.

Илия был таким же человеком, как и мы. Но он ревностно помолился, чтобы не было дождя, и на земле не было дождя три с половиной года.

Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.

Потом, опять же по его молитве, небо дало дождь, и земля снова начала приносить урожай[28].

And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

Братья мои, если кто-то из вас уклонится от истины, а другой возвратит его к ней,

Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;

то пусть вернувший грешника с его ложного пути знает, что он этим спасет душу грешника от смерти и покроет множество грехов[29].

Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.

Примечания:

Новый русский перевод

4 [22] — Греч. Савао́ф (евр. Цевао́т).

5 [23] — Или: себя как в день пирования.

6 [24] — Или: невинного Праведника.

7 [25] — См. Втор 11:14; Иер 5:24; Иоиль 2:23.

11 [26] — См. КНИГУ ИОВА.

14 [27] — Скорее всего, речь идет о ритуальном использовании масла, символа Святого Духа, т. к. здесь используется выражение: во имя Господа.

17 [28] — См. 3Цар 17:1; 3Цар 18:42-45.

20 [29] — См. Прит 10:12.

« 4 глава 1 глава »